Verse 11

I henhold til dommen i loven som de skal lære deg, og i henhold til dommen de forteller deg, skal du gjøre; du skal ikke avvike fra dommen som de viser deg, verken til høyre eller til venstre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal følge det de lærer deg og den rettsavgjørelsen de forkynner for deg. Du må ikke vike fra ordet de kunngjør for deg, verken til høyre eller venstre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I samsvar med lovens utsagn, som de lærer deg, og dommen som de forteller deg, skal du gjøre; du skal ikke avvike fra det de gir deg, verken til høyre eller til venstre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Følg den loven de lærer deg, og den dom de kunngjør for deg. Du skal ikke vike fra det de sier, verken til høyre eller til venstre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I samsvar med den loven de lærer deg og de domsavgjørelsene de sier til deg, skal du gjøre. Du skal ikke vike fra den dommen de kunngjør for deg, verken til høyre eller til venstre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I samsvar med lovens påbud de underviser deg om, og i samsvar med dommen de gir deg, skal du handle; du skal ikke avvike fra avgjørelsen de viser deg, verken til høyre eller til venstre.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter den lovdom de vil lære deg, og etter den dom de forkynner, skal du gjøre: du skal ikke avvike fra den dom de viser deg, verken til høyre eller til venstre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I samsvar med lovens påbud de underviser deg om, og i samsvar med dommen de gir deg, skal du handle; du skal ikke avvike fra avgjørelsen de viser deg, verken til høyre eller til venstre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal følge den undervisningen de gir deg og den avgjørelsen de forkynner for deg. Du skal ikke avvike til høyre eller venstre fra det de sier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Follow exactly the law they teach you and the judgment they declare to you. Do not turn aside from the decision they give you, to the right or to the left.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.17.11", "source": "עַל־פִּ֨י הַתּוֹרָ֜ה אֲשֶׁ֣ר יוֹר֗וּךָ וְעַל־הַמִּשְׁפָּ֛ט אֲשֶׁר־יֹאמְר֥וּ לְךָ֖ תַּעֲשֶׂ֑ה לֹ֣א תָס֗וּר מִן־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־יַגִּ֥ידֽוּ לְךָ֖ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃", "text": "According to *pî* the *tôrāh* which *yôrûḵā*, and according to the *mišpāṭ* which *yōʾmərû* to you *taʿăśeh*; not *tāsûr* from the *dāḇār* which *yaggîdû* to you right and left.", "grammar": { "עַל־פִּ֨י": "preposition + noun masculine singular construct - according to mouth of", "הַתּוֹרָ֜ה": "article + noun feminine singular - the law/instruction", "אֲשֶׁ֣ר": "relative particle - which", "יוֹר֗וּךָ": "hiphil imperfect 3mp + 2ms suffix - they will instruct you", "וְעַל־הַמִּשְׁפָּ֛ט": "conjunction + preposition + article + noun masculine singular - and according to the judgment", "אֲשֶׁר־יֹאמְר֥וּ": "relative particle + qal imperfect 3mp - which they will say", "לְךָ֖": "preposition + 2ms suffix - to you", "תַּעֲשֶׂ֑ה": "qal imperfect 2ms - you shall do", "לֹ֣א": "negative particle - not", "תָס֗וּר": "qal imperfect 2ms - you shall turn aside", "מִן־הַדָּבָ֛ר": "preposition + article + noun masculine singular - from the word/matter", "אֲשֶׁר־יַגִּ֥ידֽוּ": "relative particle + hiphil imperfect 3mp - which they will tell", "לְךָ֖": "preposition + 2ms suffix - to you", "יָמִ֥ין": "noun feminine singular - right", "וּשְׂמֹֽאל": "conjunction + noun masculine singular - and left" }, "variants": { "*pî*": "mouth/instruction/direction", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*yôrûḵā*": "they will instruct you/they will teach you", "*mišpāṭ*": "judgment/verdict/decision", "*yōʾmərû*": "they will say/they will tell", "*taʿăśeh*": "you shall do/you shall act", "*tāsûr*": "you shall turn aside/you shall deviate", "*dāḇār*": "word/matter/pronouncement", "*yaggîdû*": "they will tell/they will declare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal gjøre etter loven de underviser deg om og etter dommen de uttaler. Du skal ikke vike fra det ordet de sier deg, verken til høyre eller til venstre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Efter Lovens Lydelse, som de skulle lære dig, og efter den Ret, som de skulle sige dig, skal du gjøre; du skal ikke vige fra det Ord, som de skulle tilkjendegive dig, til høire eller venstre Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  According to the sentence of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do: thou shalt not cline from the sentence which they shall shew thee, to the right hand, nor to the left.

• KJV 1769 norsk

  I henhold til lovens dom som de skal lære deg, og etter dommen som de skal fortelle deg, skal du handle: du skal ikke vike fra dommen som de viser deg, til høyre eller til venstre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  According to the sentence of the law which they teach you, and according to the judgment which they tell you, you shall do; you shall not turn aside from the sentence they show you, to the right hand or to the left.

• Norsk oversettelse av Webster

  I samsvar med loven de lærer deg, og dommen de forklarer deg, skal du gjøre; du skal ikke vike fra domsavsigelsen som de viser deg, verken til høyre eller til venstre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter lovens foranordninger som de gir deg, og dommen de sier til deg, skal du gjøre; du skal ikke vike fra ordet de sier til deg, hverken til høyre eller venstre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I samsvar med innholdet av loven som de lærer deg, og dommen de forteller deg, skal du gjøre; du skal ikke vike til høyre eller venstre fra avgjørelsen de viser deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Opptre i samsvar med deres lære og avgjørelse: du skal ikke avvike til den ene eller andre siden fra det ordet de har gitt deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Acordinge to the lawe which they teach the and maner of iudgement which they tell the, se that thou doo and that thou bowe not from that which they shewe the, nether to the right hande nor to the lyfte.

• Coverdale Bible (1535)

  Acordinge to the lawe yt they teach the, & after the iudgment that they tell ye, shalt thou do so that thou turne not asyde from ye same, nether to the righte hande ner to the lefte.

• Geneva Bible (1560)

  According to the Lawe, which they shall teach thee, & according to the iudgement which they shall tell thee, shalt thou doe: thou shalt not decline from the thing which they shall shew thee, neither to the right hand, nor to the left.

• Bishops' Bible (1568)

  Accordyng to the sentence of the lawe which they tell thee, shalt thou do: and bowe not from that which they shewe thee, neither to the right hande nor to the left.

• Authorized King James Version (1611)

  According to the sentence of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do: thou shalt not decline from the sentence which they shall shew thee, [to] the right hand, nor [to] the left.

• Webster's Bible (1833)

  according to the tenor of the law which they shall teach you, and according to the judgment which they shall tell you, you shall do; you shall not turn aside from the sentence which they shall show you, to the right hand, nor to the left.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `According to the tenor of the law which they direct thee, and according to the judgment which they say to thee thou dost do; thou dost not turn aside from the word which they declare to thee, right or left.

• American Standard Version (1901)

  according to the tenor of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do; thou shalt not turn aside from the sentence which they shall show thee, to the right hand, nor to the left.

• Bible in Basic English (1941)

  Acting in agreement with their teaching and the decision they give: not turning to one side or the other from the word they have given you.

• World English Bible (2000)

  according to the tenor of the law which they shall teach you, and according to the judgment which they shall tell you, you shall do; you shall not turn aside from the sentence which they shall show you, to the right hand, nor to the left.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must do what you are instructed, and the verdict they pronounce to you, without fail. Do not deviate right or left from what they tell you.

Referenced Verses

• Jos 1:7 : 7 Bare vær sterk og veldig modig, så du kan følge alt som står i loven som Moses, min tjener, befalte deg; skru ikke av fra den, så skal du lykkes overalt du går.
• Jos 23:6 : 6 Vær derfor veldig modige til å holde og gjøre alt som er skrevet i Moses' lovbok, så dere ikke avviker derfra verken til høyre eller venstre.
• 2 Sam 14:19 : 19 Og kongen sa: "Er ikke Joabs hånd med deg i alt dette?" Og kvinnen svarte: "Så sant din sjel lever, min herre konge, ingen kan svare verken til høyre eller venstre for noe av det min herre konge har sagt; for din tjener Joab befalte meg, og han la ordene i munnen på din tjenerinne."
• Ordsp 4:27 : 27 Snu deg verken til høyre eller venstre; hold foten din unna det onde.
• Mal 2:8-9 : 8 Men dere har fjernet dere fra veien; dere har fått mange til å snuble i loven; dere har ødelagt Levis pakt, sier HERREN over hærskarene. 9 Derfor har jeg også gjort dere foraktfulle og lavere enn alle folk, fordi dere ikke har holdt mine veier, men har vært partiske i loven.
• Rom 13:1-6 : 1 La hver sjel være underlagt de overordnede myndighetene. For det finnes ingen myndighet uten fra Gud; de myndigheter som eksisterer, er innsatt av Gud. 2 Den som motsetter seg myndigheten, motsetter seg Guds orden; og de som motsetter seg, vil få sin straff. 3 For herskere er ikke en skrekk for gode gjerninger, men for de onde. Ønsker du da ikke å være redd for myndigheten? Gjør det som er godt, så skal du få ros fra den. 4 For han er Guds tjener for deg til gode. Men hvis du gjør det som er ondt, da bør du være redd; for han bærer ikke sverdet uten mening; han er Guds tjener, en hevner som straffer den som gjør ondt. 5 Derfor må dere underordne dere, ikke bare av frykt for straff, men også av samvittighet. 6 For av denne grunnen betaler dere også skatt; for de er Guds tjenere, som alltid har dette for øye.
• Tit 3:1 : 1 Minne dem på å være underlagt myndigheter og autoriteter, å adlyde de som har makt, og være klare til å utføre hvert gode verk.
• 1 Pet 2:13-15 : 13 Underordne dere derfor enhver menneskelig myndighet for Herrens skyld: enten det er til kongen, som er den høyeste; 14 Eller til guvernørene, som er sendt av ham for å straffe ugjerningsmenn, og for å rose dem som gjør det gode. 15 For slik er Guds vilje, at ved å gjøre det gode skal dere få uvitenhetens stemme tystet blant de dumme menneskene:
• 2 Pet 2:10 : 10 Men særlig dem som lever etter kjødet med lyster av urenhet, og forakter autoriteter. De er selvgode og egenrådige, de er ikke redde for å tale vondt om myndigheter.
• Jud 1:8 : 8 På samme måte besudler disse skamløse drømmerne kroppen, forrakter autoritet, og taler ondt om verdigheter.
• 5 Mos 5:32 : 32 Dere skal derfor være nøye med å gjøre slik som Herren deres Gud har befalt dere; dere skal ikke vike av fra høyre eller venstre.
• 5 Mos 17:20 : 20 At hans hjerte ikke skal bli hevet over brødrene, og at han ikke avviker fra budet, verken til høyre eller til venstre; for at han kan forlenge sine dager i sitt rike, sammen med sine barn, midt i Israel.
• 5 Mos 25:1 : 1 Hvis det oppstår en konflikt mellom mennesker og de kommer til doms, så skal dommerne avgjøre saken; da skal de frikjenne den rettferdige og dømme den skyldige.
• 5 Mos 28:14 : 14 Og du skal ikke vike fra noen av ordene som jeg pålegger deg i dag, hverken til høyre eller til venstre, for å gå etter andre guder for å tjene dem.