Verse 26

Og jeg finner en kvinne som er mer bitter enn døden, hvis hjerte er snarer og nett, og hennes hender er som bånd: den som behager Gud skal unnslippe henne; men synderen skal bli fanget av henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg oppdaget at kvinnen er bitrere enn døden, hun som er et nett, hvis hjerte er feller og hender er bånd. Den som er god i Guds øyne slipper unna henne, men synderen blir fanget av henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg fant det bitrere enn døden, kvinnen hvis hjerte er snarer og garn, og hennes hender som bånd: den som behager Gud, skal unnslippe henne, men synderen skal bli fanget av henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg fant noe mer bittert enn døden: kvinnen hvis hjerte er som garn og feller, hennes hender som lenker. Den som er god for Gud vil unnslippe henne, men synderen blir fanget av henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg fant mer bittert enn døden den kvinnen hvis hjerte er snarer og garn, og hennes hender er lenker. Den som er god for Gud, skal unnslippe henne, men synderen blir fanget av henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg finner kvinnen mer bitter enn døden, hun hvis hjerte er snarer og garn, og hennes hender som lenker: den som behager Gud skal unnslippe henne, men synderen skal bli fanget av henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg finner kvinnen med et hjerte som er fullt av feller og nett, og hender som er som lenker, mer bitter enn døden; den som behager Gud, skal unnslippe henne, men synderen blir fanget av henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg finner kvinnen mer bitter enn døden, hun hvis hjerte er snarer og garn, og hennes hender som lenker: den som behager Gud skal unnslippe henne, men synderen skal bli fanget av henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg fant at kvinnen som er en felle, er bitrere enn døden. Hennes hjerte er nett og hennes armer lenker. Den som behager Gud, vil unnslippe henne, men synderen vil bli fanget av henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I found that more bitter than death is the woman whose heart is snares and nets, and whose hands are chains. The one who pleases God will escape her, but the sinner will be caught by her.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.7.26", "source": "וּמוֹצֶא אֲנִי מַר מִמָּוֶת אֶת־הָאִשָּׁה אֲשֶׁר־הִיא מְצוֹדִים וַחֲרָמִים לִבָּהּ אֲסוּרִים יָדֶיהָ טוֹב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים יִמָּלֵט מִמֶּנָּה וְחוֹטֵא יִלָּכֶד בָּהּ", "text": "And-*môṣēʾ* I *mar* from-*māweṯ* *ʾeṯ*-the-*ʾiššāh* that-she *məṣôḏîm* and-*ḥărāmîm* *libbāh* *ʾăsûrîm* *yāḏeyhā* *ṭôḇ* before the-*ʾĕlōhîm* *yimmālēṭ* from-her and-*ḥôṭēʾ* *yillāḵēḏ* in-her", "grammar": { "*môṣēʾ*": "Qal participle masculine singular - finding", "*mar*": "adjective, masculine singular - bitter", "*māweṯ*": "noun, masculine singular - death", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular with definite article - the woman", "*məṣôḏîm*": "noun, masculine plural - nets/snares", "*ḥărāmîm*": "noun, masculine plural - nets/seines", "*libbāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her heart", "*ʾăsûrîm*": "passive participle masculine plural - bound", "*yāḏeyhā*": "noun, feminine dual with 3rd feminine singular suffix - her hands", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God", "*yimmālēṭ*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - he escapes", "*ḥôṭēʾ*": "Qal participle masculine singular - sinning one", "*yillāḵēḏ*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - he is caught" }, "variants": { "*môṣēʾ*": "finding/discovering", "*mar* from-*māweṯ*": "more bitter than death/worse than death", "*məṣôḏîm* and-*ḥărāmîm*": "nets and snares/traps and entanglements", "*libbāh*": "her heart/her mind/her inner being", "*ʾăsûrîm*": "bound/fettered/imprisoned", "*yāḏeyhā*": "her hands/her actions", "*ṭôḇ* before the-*ʾĕlōhîm*": "good before God/pleasing to God", "*yimmālēṭ*": "escapes/is delivered/flees", "*ḥôṭēʾ*": "sinner/one who sins/transgressor", "*yillāḵēḏ*": "is caught/is captured/is ensnared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg fant at kvinnen som er bitrere enn døden, hennes hjerte er som snarer og nett, hennes hender er som lenker. Den som er god i Guds øyne vil unnslippe henne, men synderen vil bli fanget av henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg fandt (en Ting) beskere end Døden, en Qvinde, hvis Hjerte var (som) Jægergarn og (som) Fiskergarn, (og) hvis Hænder vare (som) Baand; den, som er god for Guds Ansigt, skal undkomme fra hende, men en Synder skal fanges ved hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I find more bitter than death the woman, whose heart is snares and nets, and her hands as bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg finner kvinnen mer bitter enn døden, hun hvis hjerte er snarer og nett, og hvis hender er som bånd; den som behager Gud skal unnslippe fra henne, men synderen skal bli fanget av henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I find more bitter than death the woman whose heart is snares and nets, and her hands are chains. He who pleases God shall escape from her, but the sinner shall be trapped by her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg finner mer bitter enn døden den kvinnen hvis hjerte er snarer og feller, og hvis hender er lenker. Den som behager Gud, skal unnslippe henne; men synderen vil bli fanget av henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg finner noe mer bittert enn døden: kvinnen hvis hjerte er snarer og feller, hvis hender er bånd; den gode for Gud skal slippe unna henne, men synderen blir fanget av henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg fant kvinnen mer bitter enn døden, hun hvis hjerte er snarer og garn, og hvis hender er lenker. Den som behager Gud, skal unnslippe henne, men synderen vil bli fanget av henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg fant noe bitrere enn døden: kvinnen hvis hjerte er fullt av feller og snarer, og hvis hender er som lenker. Den Gud har behag i, slipper unna henne, men synderen blir fanget av henne.

• Coverdale Bible (1535)

  And I founde, that a woman is bytterer then death: for she is a very angle, hir hert is a nett, and hir handes are cheynes. Who so pleaseth God shal escape from her, but the synner will be taken wt her.

• Geneva Bible (1560)

  (7:28) And I finde more bitter then death the woman whose heart is as nettes and snares, and her handes, as bands: he that is good before God, shalbe deliuered from her, but the sinner shall be taken by her.

• Bishops' Bible (1568)

  And I founde that a woman is bitterer then death, the whiche hath cast abrode her heart as a net that men fishe with, and her handes are chaynes: Who so pleaseth God shall escape from her, but the sinner wyll be taken with her.

• Authorized King James Version (1611)

  And I find more bitter than death the woman, whose heart [is] snares and nets, [and] her hands [as] bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.

• Webster's Bible (1833)

  I find more bitter than death the woman whose heart is snares and traps, whose hands are chains. Whoever pleases God shall escape from her; but the sinner will be ensnared by her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I am finding more bitter than death, the woman whose heart `is' nets and snares, her hands `are' bands; the good before God escapeth from her, but the sinner is captured by her.

• American Standard Version (1901)

  And I find more bitter than death the woman whose heart is snares and nets, [and] whose hands are bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her. [

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw a thing more bitter than death, even the woman whose heart is full of tricks and nets, and whose hands are as bands. He with whom God is pleased will get free from her, but the sinner will be taken by her.

• World English Bible (2000)

  I find more bitter than death the woman whose heart is snares and traps, whose hands are chains. Whoever pleases God shall escape from her; but the sinner will be ensnared by her.

• NET Bible® (New English Translation)

  I discovered this: More bitter than death is the kind of woman who is like a hunter’s snare; her heart is like a hunter’s net and her hands are like prison chains. The man who pleases God escapes her, but the sinner is captured by her.

Referenced Verses

• Ordsp 22:14 : 14 Fremmede kvinner er en dyp grav; den som avskyr Herren, vil falle der.
• Ordsp 5:3-5 : 3 For leppene til en fremmed kvinne drypper som honning, og munnen hennes er glattere enn olje: 4 Men slutten hennes er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd. 5 Føttene hennes fører til døden; stegene hennes fører til helvete.
• Ordsp 2:16 : 16 For å redde deg fra den fremmede kvinnen, som smigrer med sine ord;
• Ordsp 2:18-19 : 18 For hennes hus fører til døden, og hennes veier fører bort fra livet. 19 Ingen som går til henne kommer tilbake, eller finner livets stier.
• Fork 2:26 : 26 For Gud gir visdom, kunnskap og glede til en mann som er god i hans øyne; men til synderen gir han slit, slik at han samler og lagrer, slik at han kan gi til den som er god i Guds øyne. Dette er også tomt og en jakt på vind.
• Dom 16:18-21 : 18 Og da Delila så at han hadde fortalt henne alt sitt hjerte, sendte hun bud etter filistrenes herrar og sa: Kom nå, for han har vist meg alt sitt hjerte. Da kom filistrenes herrar til henne og brakte penger i hånden. 19 Og hun fikk ham til å sove på knærne sine; og hun kalte etter en mann, og hun fikk ham til å barbere av de syv hårlokkene på hodet hans; og hun begynte å plage ham, og hans styrke gikk fra ham. 20 Og hun sa: Filisterne er over deg, Samson. Og han våknet fra sin søvn og sa: Jeg vil gå ut som før og riste meg. Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham. 21 Men filistrene grep ham og stakk ut øynene hans og førte ham ned til Gaza, og bandt ham med messinglenker; og han malte i fangehuset.
• Ordsp 23:27-28 : 27 For en prostituert er en dyp grøft; og en fremmed kvinne er som en smal grav. 28 Hun ligger i bakhold som en jeger, og forfører mange blant menneskene.
• Ordsp 7:21-27 : 21 Med sine smigrende ord fikk hun ham til å gi etter for henne. 22 Han følger etter henne straks, som en okse som går til slakt, eller som en tåpe mot straff. 23 Til en pil treffer ham; som en fugl som haster mot snaren, og vet ikke at det er for livet hans. 24 Hør nå derfor, dere barn, og lytt til ordene mine. 25 La ikke hjertet ditt avvike til hennes veier, gå ikke vill i hennes stier. 26 For hun har kastet ned mange som ble rammet; ja, mange sterke menn er blitt drept av henne. 27 Huset hennes er veien til helvete, som fører ned til dødens kamre.
• Ordsp 9:18 : 18 Men han vet ikke at de døde er der, og at gjestene hennes er i avgrunnen.