Verse 19

Og du skal lage førti sølvplater under de tyve plankene; to plater under én planke for dens to tapper, og to plater under en annen planke for dens to tapper.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Under de tjue plankene skal du lage førti sølvføtter; to føtter under hver planke for dens to tapper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal lage førti sokler av sølv under de tjue planker; to sokler under hver planke for de to tapper, og to sokler under en annen planke for de to tapper.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal lage førti sølvføtter under de tyve stilasene, to føtter under hvert stilas for dets to tapper.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag førti sølvføtter under de tjue plankene; to føtter for hver planke, under dens to tapper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal lage førti sokler av sølv under de tjue bordene; to sokler under hvert bord for de to tappene, og to sokler under et annet bord for de to tappene.

• o3-mini KJV Norsk

  Under disse tjue plankene skal du lage førti sølvsokler; to sokler under hver planke, tilpasset dens to tapper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal lage førti sokler av sølv under de tjue bordene; to sokler under hvert bord for de to tappene, og to sokler under et annet bord for de to tappene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Under de tjue plankene skal du sette førti sokler av sølv, to sokler under hver planke til å feste de to tappene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall make forty silver bases to go under the twenty frames: two bases under each frame for its two projections.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.26.19", "source": "וְאַרְבָּעִים֙ אַדְנֵי־כֶ֔סֶף תַּעֲשֶׂ֕ה תַּ֖חַת עֶשְׂרִ֣ים הַקָּ֑רֶשׁ שְׁנֵ֨י אֲדָנִ֜ים תַּֽחַת־הַקֶּ֤רֶשׁ הָאֶחָד֙ לִשְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔יו וּשְׁנֵ֧י אֲדָנִ֛ים תַּֽחַת־הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָ֖ד לִשְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽיו׃", "text": "*wə-ʾarbāʿîm* *ʾadnê*-*kesep* *taʿăśeh* *taḥat* twenty the-*qāreš*: two *ʾădānîm* *taḥat*-the-*qereš* the-*ʾeḥād* for-*štê* *yədōtāyw* and-two *ʾădānîm* *taḥat*-the-*qereš* the-*ʾeḥād* for-*štê* *yədōtāyw*.", "grammar": { "*wə-ʾarbāʿîm*": "cardinal number with conjunctive prefix - and forty", "*ʾadnê*-*kesep*": "masculine plural construct - sockets/bases of silver", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall make", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*qāreš*": "masculine singular noun with definite article - board/frame", "*ʾădānîm*": "masculine plural noun - sockets/bases", "*qereš*": "masculine singular noun with definite article - board/frame", "*ʾeḥād*": "masculine singular adjective with definite article - one/single", "*štê*": "feminine construct form of numeral 'two'", "*yədōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its tenons/projections" }, "variants": { "*ʾadnê*-*kesep*": "silver sockets/silver bases/silver pedestals", "*taḥat*": "under/beneath/below", "*yədōtāyw*": "its tenons/its projections/its supports" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Under de tjue plankene skal du lage førti sølvføtter, to føtter under hver planke for dens to tapper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gjøre fyrretyve Sølvfødder under de tyve Fjæle; to Fødder under den ene Fjæl for dens to Tappe, og to Fødder under den anden Fjæl for dens to Tappe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.

• KJV 1769 norsk

  Så skal du lage førti sokler av sølv under de tjue plankene: to sokler under hver planke for de to tappene, og to sokler under neste planke for dens to tapper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage førti sokler av sølv under de tjue plankene, to sokler under en planke for dens to tapper, og to sokler under en annen planke for dens to tapper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal lage førti sokler av sølv til de tjue plankene, to sokler under én planke for dens to tapper, og to sokler under den neste planken for dens to tapper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal lage førti sokler av sølv under de tjue plankene; to sokler under én planke for dens to tapper, og to sokler under en annen planke for dens to tapper.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med førti sølvfester under de tjue bordene, to fester under hvert bord for å holde om tappene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and thou shalt make, xl. sokettes of syluer ad put them vnder the.xx. bordes: two sokettes vnder euery borde, for their two fete.

• Coverdale Bible (1535)

  which shal haue fourtye sokettes of syluer vnder them, two sokettes vnder euery borde for his two fete.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt make fourty sockets of siluer vnder the twentie boardes, two sockets vnder one boarde for his two tenons, and two sockets vnder an other boarde for his two tenons.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make fourtie sockettes of siluer vnder the twentie boordes: two sockettes vnder one boorde for his two tenons, and two sockettes vnder another boorde for his two tenons.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.

• Webster's Bible (1833)

  You shall make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and forty sockets of silver thou dost make under the twenty boards, two sockets under the one board for its two handles, and two sockets under the other board for its two handles.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons:

• Bible in Basic English (1941)

  With forty silver bases under the twenty boards, two bases under every board to take its tongues.

• World English Bible (2000)

  You shall make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.

• NET Bible® (New English Translation)

  and you are to make forty silver bases to go under the twenty frames– two bases under the first frame for its two projections, and likewise two bases under the next frame for its two projections;

Referenced Verses

• 2 Mos 38:27 : 27 Og av de hundre talentene med sølv ble soklene til helligdommen og soklene til forhenget støpt; hundre sokler fra de hundre talentene, en talent for en sokkel.
• 2 Mos 38:30-31 : 30 Og han lagde soklene til døren av møteteltet, det bronsealteret, bronsegraten for det, samt alle karene til alteret. 31 Dette er summen av møteteltet, altså møteteltet for vitnesbyrdet, som ble oppmålt, i henhold til Moses' befaling, for tjenesten for levittene, utført av Itamar, sønn av prest Aaron.
• 2 Mos 40:18 : 18 Og Moses reiste opp tabernaklet, festet soklene, satte opp veggene og stengene og reiste opp søylene.
• 4 Mos 3:36 : 36 Og under tilsyn og ansvar av Meraris sønner skal det være tavlene til tabernaklet, stengene, søylene, soklene, og alle karene der, og alt som tilhører dette,
• 4 Mos 4:31-32 : 31 Og dette er byrden deres, i henhold til all deres tjeneste i møtestedet; bordene til møtestedet, og stengene, og søylene, og soklene, 32 Og søylene i gården rundt omkring, og soklene deres, og piggene deres og snorene, med alle redskapene, og med all deres tjeneste: og ved navn skal dere regne redskapene til byrden deres.
• Høys 5:15 : 15 Hans ben er som søyler av marmor, stående på gullsokler: hans ansikt er som Libanons, fremragende som sedertre.
• 2 Mos 26:25 : 25 Og de skal være åtte planker, og deres sølvplater, seksten plater; to plater under én planke, og to plater under en annen planke.
• 2 Mos 26:37 : 37 Og du skal lage for henge dør fem søyler av akasietre, og dekke dem med gull, og deres kroker skal være av gull: og du skal støpe fem sokler av messing for dem.
• 2 Mos 27:10 : 10 Og de tyve søylene og deres tyve sokler skal være av messing; krokene på søylene og deres fester skal være av sølv.
• 2 Mos 27:12-18 : 12 Og for bredden av gården på vestsiden skal det være hengekledninger av femti alen; deres søyler ti, og deres sokler ti. 13 Og bredden av gården på østsiden skal være femti alen. 14 Hengekledningen til den ene siden av porten skal være femten alen: deres søyler tre, og deres sokler tre. 15 Og på den andre siden skal det være hengekledninger femten alen: deres søyler tre, og deres sokler tre. 16 Og for porten i gården skal det være et henge av tjue alen, av blått, lilla, og skarlagensrød, og fin tvinnet lin, vevd med nåler: og deres søyler skal være fire, og deres sokler fire. 17 Alle søylene rundt gården skal dekkes med sølv; krokene deres skal være av sølv, og soklene deres av messing. 18 Lengden på gården skal være hundre alen, og bredden femti alen overalt, og høyden fem alen av fin tvinnet lin, og soklene deres av messing.
• 2 Mos 36:24-26 : 24 Og han laget førti sølv sokler under de tyve plankene; to sokler under en plank for dens to tapper, og to sokler under en annen plank for dens to tapper. 25 Og for den andre siden av Tabernaklet, som er mot nord, laget han tyve planker. 26 og deres førti sokler av sølv; to sokler under en plank, og to sokler under en annen plank.