Verse 18

Menneskesønn, Israels hus er blitt som verdiløst metall for meg; de er kobber, tin, jern og bly, midt i smelteren; de er faktisk skrap fra sølv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskesønn, Israels hus er blitt som skrapmetall for meg. De er hele kobber, tinn, jern og bly i ovnen; de er blitt til skrapmetall, svakere enn sølv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskesønn, Israels hus er blitt slagg for meg: Alle er som kobber, tinn, jern og bly i midten av smeltedigelen; de er slagg av sølv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Menneskesønn, Israels hus har blitt til slagg for meg; de er som kobber og tinn og jern og bly i en ovn, de er som sølvslagg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskesønn, Israels hus har blitt til slagg for meg. Alle er kobber, tinn, jern og bly i en smelteovn. De er blitt slagg av sølv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønn, Israels hus har blitt som slagg for meg. De er alle kobber, tinn, jern og bly i smeltedigelen; de er selv slagg av sølv.

• o3-mini KJV Norsk

  Menneskesøn, Israels hus har for meg blitt tynnslag; de er som bronse, tin, jern og bly midt i ovnen – det uønskede tynnslaget av sølv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, Israels hus har blitt som slagg for meg. De er alle kobber, tinn, jern og bly i smeltedigelen; de er selv slagg av sølv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønn, Israels hus har blitt slagg for meg. De er alle kobber, tinn, jern og bly i en smelteovn, de er blitt til slagg av sølv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Son of man, the house of Israel has become dross to me; all of them are bronze, tin, iron, and lead inside a furnace—they are the dross of silver.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.22.18", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם הָיוּ־לִ֥י בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל *לסוג **לְסִ֑יג כֻּלָּ֡ם נְ֠חֹשֶׁת וּבְדִ֨יל וּבַרְזֶ֤ל וְעוֹפֶ֙רֶת֙ בְּת֣וֹךְ כּ֔וּר סִגִ֥ים כֶּ֖סֶף הָיֽוּ׃ ס", "text": "*Ben*-*ʾādām*, *hāyû*-to me *bêṯ*-*Yiśrāʾēl* into *sîg*; all of them *nəḥōšeṯ* and *bəḏîl* and *barzel* and *ʿôp̄ereṯ* in *tôḵ* *kûr*, *sigîm* *kesep̄* they *hāyû*. *s*", "grammar": { "*ben*": "construct masculine singular noun - 'son of'", "*ʾādām*": "masculine singular noun - 'man/mankind/Adam'", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they were/have become'", "*bêṯ*": "construct masculine singular noun - 'house of'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*sîg*": "masculine singular noun - 'dross/slag'", "*nəḥōšeṯ*": "feminine singular noun - 'bronze/copper'", "*bəḏîl*": "masculine singular noun - 'tin'", "*barzel*": "masculine singular noun - 'iron'", "*ʿôp̄ereṯ*": "feminine singular noun - 'lead'", "*tôḵ*": "construct masculine singular noun - 'midst of'", "*kûr*": "masculine singular noun - 'furnace'", "*sigîm*": "masculine plural noun - 'dross/slag'", "*kesep̄*": "masculine singular noun - 'silver'", "*s*": "Hebrew paragraph marker" }, "variants": { "*sîg*": "dross/slag/refuse", "*kûr*": "furnace/crucible/smelting pot" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskesønn, Israels hus har blitt avfall som slagg for meg. Alle er kobber, tinn, jern og bly i en smelteovn; de er blitt slagger av sølv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! Israels Huus er blevet mig til Skum; alle de ere (som) Kobber og Tin og Jern og Bly midt i en Ovn, de ere (som) Sølvskum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, the house of Israel is to me become dross: all they are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are even the dross of silver.

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, Israels hus har blitt slagg for meg: alle er kobber, tinn, jern og bly, i smeltedigelens midte; de er, som slagget av sølv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Son of man, the house of Israel is to Me like dross: all of them are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are even the dross of silver.

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønn, Israels hus er blitt slagg for meg: alle er messing og tinn og jern og bly i ovnens midte; de er slagg av sølv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Israels hus har vært som slagg for Meg, de alle er kobber, tinn, jern og bly, i en smelteovn – som slagg har sølv vært.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønn, Israels hus er blitt slagg for meg: alle er kobber og tinn og jern og bly, i midten av ovnen; de er slagget av sølv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønn, Israels barn har blitt for meg som det dårligste slags avfall: de er alle sølv og bronse og tinn og jern og bly blandet med avfall.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne of man, the house of Israel is turned to drosse. C All they that shulde be brasse, tynne, yro & leade, are in the fyre become drosse.

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, the house of Israel is vnto me as drosse: all they are brasse, and tinne, and yron, and leade in the mids of the fornace: they are euen the drosse of siluer.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man, the house of Israel is vnto me as drosse: all they are brasse, tinne, iron, and lead in the middest of the furnace, euen drosse of siluer are they.

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, the house of Israel is to me become dross: all they [are] brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are [even] the dross of silver.

• Webster's Bible (1833)

  Son of man, the house of Israel is become dross to me: all of them are brass and tin and iron and lead, in the midst of the furnace; they are the dross of silver.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The house of Israel hath been to Me for dross, All of them `are' brass, and tin, and iron, and lead, In the midst of a furnace -- dross hath silver been,

• American Standard Version (1901)

  Son of man, the house of Israel is become dross unto me: all of them are brass and tin and iron and lead, in the midst of the furnace; they are the dross of silver.

• Bible in Basic English (1941)

  Son of man, the children of Israel have become like the poorest sort of waste metal to me: they are all silver and brass and tin and iron and lead mixed with waste.

• World English Bible (2000)

  Son of man, the house of Israel is become dross to me: all of them are brass and tin and iron and lead, in the midst of the furnace; they are the dross of silver.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, the house of Israel has become slag to me. All of them are like bronze, tin, iron, and lead in the furnace; they are the worthless slag of silver.

Referenced Verses

• Jes 1:22 : 22 Silvret ditt er blitt slagg, vinen din er fortynnet med vann.
• Sal 119:119 : 119 Du tar bort alle de onde av jorden som kvast: derfor elsker jeg dine vitnesbyrd.
• Jes 48:10 : 10 Se, jeg har renset deg, men ikke med sølv; jeg har valgt deg i lidelsens ild.
• Jer 6:28-30 : 28 De er alle grusomme opprørere, som sprer sladder; de er som messing og jern; de er alle korrupte. 29 Luftblåsene er brent, blyet er oppbrent av ilden; smeden smelter forgjeves; for de onde blir ikke plukket bort. 30 Uten nytte skal folk kalle dem, fordi HERREN har forkastet dem.
• Ordsp 17:3 : 3 Sølv renses i smelteovner, og gull i fyrer; men Herren prøver hjertene.
• Klag 4:1-2 : 1 Hvordan er guldet blitt matt! Hvordan har det fineste gull forandret seg! Helligdommens steiner er blitt strødd ut i hver eneste gate. 2 De dyrebare sønnene av Sion, som fint gull, hvordan er de nå vurdert som lerkrukker, håndverk av en pottemaker!
• Esek 22:20 : 20 Som de samler sølv, kobber, jern, bly og tin, midt i smelteren, for å blåse liv i ilden for å smelte dem; slik vil jeg samle dere i min vrede og harm, og la dere bli der og smelte dere.
• Jes 1:25 : 25 Og jeg vil vende hånden min mot deg, og rense bort din slagg, og fjerne all din tinn.
• Jes 31:9 : 9 Og han skal flykte til sin sterke festning av frykt; hans fyrster skal være redde for banneret, sier Herren, hvis ild brenner i Sion, og hvis ovn er i Jerusalem.
• Jes 48:4 : 4 Fordi jeg visste at du er sta, og din nakke er lik jern, og din panne er som bronse;