Verse 3

Og si til ammonittene: Lytt til Guds ord; Slik sier Herren Gud: Fordi du sa: Aha, mot mitt hellige sted da det ble vanhelliget, mot Israel da det ble ødelagt, og mot Juda hus da de ble ført bort,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du skal si til ammonittene: Hør hva Herren sier. Så sier Herren Gud: Fordi du har hånet mitt hellige rom, da det ble vanhelliget, da Israels land ble ødelagt, og Judas hus ble ført bort i eksil,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og si til ammonittene: Hør Herrens Guds ord! Så sier Herren Gud: Fordi du sa: Aha! mot min helligdom da den ble vanhelliget, og mot Israels land da det ble ødelagt, og mot Judas hus da de gikk i fangenskap,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal si til ammonittene: Hør Herrens ord, så sier Herren Gud: Fordi du sa «Ha!» om min helligdom, fordi den er vanhelliget, og om Israels land, fordi det er ødelagt, og om Judas hus, fordi de er ført bort i fangenskap,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si til Ammons barn: Hør Herrens ord, sier Herren Gud. Fordi du har sagt: 'Ha-ha!' om min helligdom, som er vanhelliget, og om Israels land, som er ødelagt, og om Judas hus, som har gått i eksil,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og si til ammonittene: Hør Herrens Gud ord; Så sier Herren Gud: Fordi du sa 'Ha!' mot mitt hellige sted da det ble vanhelliget, og mot Israels land da det ble ødelagt, og mot Judas hus da de ble ført i fangenskap,

• o3-mini KJV Norsk

  Si derfor til ammonittene: Hør Herren, Gudens ord! Slik sier Herren, Gud: Fordi du sa: «Ah, mot mitt helligdom da den ble vanhelliget; og mot Israels land da det lå øde; og mot Juda-huset da de ble ført til fangenskap».

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og si til ammonittene: Hør Herrens Gud ord; Så sier Herren Gud: Fordi du sa 'Ha!' mot mitt hellige sted da det ble vanhelliget, og mot Israels land da det ble ødelagt, og mot Judas hus da de ble ført i fangenskap,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si til ammonittene: Hør Herrens ord, slik sier Herren Gud: Fordi du sa 'Haha!' over mitt tempel som er profanert, og over Israels land som er blitt øde, og over Judas hus som er bortført i fangenskap,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Say to the Ammonites: Hear the word of the Sovereign LORD! This is what the Sovereign LORD says: Because you said, 'Aha!' against my sanctuary when it was profaned, and against the land of Israel when it was desolate, and against the house of Judah when they went into exile,

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.25.3", "source": "וְאָֽמַרְתָּ֙ לִבְנֵ֣י עַמּ֔וֹן שִׁמְע֖וּ דְּבַר־אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֡ה יַעַן֩ אָמְרֵ֨ךְ הֶאָ֜ח אֶל־מִקְדָּשִׁ֣י כִֽי־נִחָ֗ל וְאֶל־אַדְמַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ כִּ֣י נָשַׁ֔מָּה וְאֶל־בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה כִּ֥י הָלְכ֖וּ בַּגּוֹלָֽה׃", "text": "*wə-ʾāmartā* *libnê* *ʿammôn* *šimʿû* *dəbar*-*ʾădōnāy* *YHWH* *kōh*-*ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* *yaʿan* *ʾomrēk* *heʾāḥ* *ʾel*-*miqdāšî* *kî*-*niḥāl* *wə-ʾel*-*ʾadmat* *yiśrāʾēl* *kî* *nāšammâ* *wə-ʾel*-*bêt* *yəhûdâ* *kî* *hālkû* *baggôlâ*", "grammar": { "*wə-ʾāmartā*": "waw conjunctive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*libnê*": "preposition + noun masculine plural construct - to the sons of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon", "*šimʿû*": "qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*dəbar*-*ʾădōnāy*": "construct - word of Lord", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*kōh*-*ʾāmar*": "adverb + qal perfect, 3rd masculine singular - thus says", "*ʾădōnāy* *YHWH*": "divine title + name - Lord YHWH/Sovereign LORD", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*ʾomrēk*": "qal infinitive construct + 2nd feminine singular suffix - your saying", "*heʾāḥ*": "interjection - Aha!/Ha!", "*ʾel*-*miqdāšî*": "preposition + noun + 1st singular suffix - against my sanctuary", "*kî*-*niḥāl*": "conjunction + niphal perfect, 3rd masculine singular - because it was profaned", "*wə-ʾel*-*ʾadmat*": "waw conjunction + preposition + noun feminine construct - and against the land of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kî*": "conjunction - because/that", "*nāšammâ*": "niphal perfect, 3rd feminine singular - it was desolate", "*wə-ʾel*-*bêt*": "waw conjunction + preposition + noun masculine construct - and against the house of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*kî*": "conjunction - because/that", "*hālkû*": "qal perfect, 3rd common plural - they went", "*baggôlâ*": "preposition + definite article + noun feminine singular - into the exile" }, "variants": { "*heʾāḥ*": "expression of joy/gloating/triumph", "*miqdāšî*": "my sanctuary/my holy place/my temple", "*niḥāl*": "was profaned/was defiled/was desecrated", "*nāšammâ*": "was desolate/was laid waste/was ruined", "*baggôlâ*": "into exile/into captivity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si til ammonittene: Hør Herrens ord. Så sier Herren Gud: Fordi du sier 'Haha!' over min helligdom når den vanhelliges, og over Israels land når det blir øde, og over Judas hus når de går i eksil,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sige til Ammons Børn: Hører den Herre Herres Ord: Saa sagde den Herre Herre: Efterdi du sagde: Ha! om min Helligdom, fordi den er vanhelliget, og om Israels Land, fordi det er ødelagt, og om Judæ Huus, fordi de ere farne (bort), idet de ere bortførte,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And say unto the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD; Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity;

• KJV 1769 norsk

  Og si til ammonittene: Hør Herrens Guds ord. Så sier Herren Gud: Fordi du sa 'Aha' over mitt helligdom da det ble vanhelliget, og mot Israels land da det var øde, og mot Judas hus da de gikk i fangenskap,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And say to the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD; Thus says the Lord GOD; Because you said, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity;

• Norsk oversettelse av Webster

  og si til Ammons barn: Hør Herrens ord, Gud Herren sier: Fordi du sa 'Aha' mot min helligdom da den ble vanhelliget, og mot Israels land da det ble lagt øde, og mot Judas hus da de ble bortført i fangenskap:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal si til ammonittene: Hør Herrens, Jehovaens ord: Så sier Herren Jehova: Fordi dere sa: Jippi, om min helligdom, fordi den ble vanhelliget, og om Israels land fordi det ble ødelagt, og om Judas hus fordi de gikk i eksil.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og si til ammonittene: Hør Herrens ord: Så sier Herren Gud: Fordi du sa: Ha! mot mitt helligdom da det ble vanhelliget, og mot Israels land da det ble øde, og mot Judas hus da de gikk i fangenskap;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og si til ammonittene: Hør Herrens ord! Dette sier Herren: Fordi dere sa 'Aha!' mot mitt hellige sted da det ble vanhelliget, og mot Israels land da det ble ødelagt, og mot Judas folk da de ble tatt til fange;

• Coverdale Bible (1535)

  and saye vnto the Ammonites: Heare the worde off the LORDE God, Thus saieth the LORDE God: For so moch as thou speakest ouer my Sanctuary: A ha, I trow it be now suspended: and ouer the londe of Israel, I trow it be now desolate: yee ad ouer the house of Iuda, I trow they be now led awaye presoners:

• Geneva Bible (1560)

  And say vnto the Ammonites, Heare the word of the Lord God, Thus saith the Lord God, Because thou saydest, Ha, ha, against my Sanctuarie, when it was polluted, and against the land of Israel, when it was desolate, and against the house of Iudah, when they went into captiuitie,

• Bishops' Bible (1568)

  And say vnto the Ammonites: heare the worde of the Lorde God, thus sayth the Lorde God: Forsomuch as thou saydest Haha ouer my sanctuarie because it was polluted, and ouer the land of Israel because it was desolate, and ouer the house of Iuda because they went into captiuitie:

• Authorized King James Version (1611)

  And say unto the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD; Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity;

• Webster's Bible (1833)

  and tell the children of Ammon, Hear the word of the Lord Yahweh: Thus says the Lord Yahweh, Because you said, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was made desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast said to the sons of Ammon: Hear ye a word of the Lord Jehovah: Thus said the Lord Jehovah: Because of thy saying, Aha, to My sanctuary, Because it hath been polluted, And unto the ground of Israel, Because it hath been desolate, And unto the house of Judah, Because they have gone into a removal:

• American Standard Version (1901)

  and say unto the children of Ammon, Hear the word of the Lord Jehovah: Thus saith the Lord Jehovah, Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was made desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity:

• Bible in Basic English (1941)

  And say to the children of Ammon, Give ear to the word of the Lord; this is what the Lord has said: Because you said, Aha! against my holy place when it was made unclean, and against the land of Israel when it was made waste, and against the people of Judah when they were taken away as prisoners;

• World English Bible (2000)

  and tell the children of Ammon, Hear the word of the Lord Yahweh: Thus says the Lord Yahweh, Because you said, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was made desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity:

• NET Bible® (New English Translation)

  Say to the Ammonites,‘Hear the word of the Sovereign LORD: This is what the Sovereign LORD says: You said“Aha!” about my sanctuary when it was desecrated, about the land of Israel when it was made desolate, and about the house of Judah when they went into exile.

Referenced Verses

• Esek 36:2 : 2 Så sier Herren Gud: "Fordi fienden har sagt mot dere: 'Se, de gamle høydene er våre!'"
• Ordsp 17:5 : 5 Den som håner de fattige, forakter sin skaper; den som gleder seg over andres ulykker, vil ikke unnslippe straff.
• Ordsp 24:17-18 : 17 Gled deg ikke når fienden din faller, og la ikke hjertet ditt være glad når han snubler. 18 Ellers ser Herren det, og det blir ham til misbehag, og han vil trekke sin vrede tilbake fra ham.
• Esek 25:6 : 6 For slik sier Herren Gud: Fordi du har klappet i hendene, trampet med føttene, og gledet deg av hele ditt hjerte i forakt mot landet Israel;
• Mika 7:8 : 8 Gled deg ikke over meg, du min fiende: når jeg faller, skal jeg reise meg; når jeg sitter i mørket, skal HERREN være mitt lys.
• Sal 70:2-3 : 2 La dem bli skamfulle og forvirret som søker å skade meg; la dem bli sendt bort og oppleve forvirring. 3 La dem bli sendt bort i skam, de som sier: 'He he.'
• Esek 25:8 : 8 Slik sier Herren Gud: Fordi Moab og Seir sier: Se, Juda hus er som alle hedningene;
• Esek 26:2-9 : 2 Menneskesønn, fordi Tyros har sagt imot Jerusalem: "Se! Hun er knust, hun som var folkets porter; nå har hun blitt ødelagt." 3 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, O Tyros, og jeg vil få mange folkegrupper til å komme mot deg, som havet får sine bølger til å stige. 4 Og de skal ødelegge Tyros' murer og bryte ned tårnene; jeg vil også feie bort støvet hennes og gjøre henne lik toppen av en klippe. 5 Hun skal bli et sted for å spre nett midt i havet; for jeg har talt det, sier Herren Gud, og hun skal bli et bytte for nasjonene. 6 Og hennes døtre som er ute på markene, skal bli drept med sverdet; og de skal forstå at jeg er Herren. 7 For så sier Herren Gud: Se, jeg vil bringe Nebukadnesar, kongen av Babylon, en mektig konge fra nord, med hester, vogner, ryttere, og et stort folk. 8 Han skal drepe dine døtre i markene med sverdet; han skal bygge en festning mot deg, og heve en høyde mot deg, og heve et skjold mot deg. 9 Og han skal sette krigsmaskiner mot dine murer, og med sine økser skal han bryte ned dine tårn. 10 På grunn av mengden av hestene hans skal støvet dekke deg; murene dine skal skjelve ved lyden av rytterne, hjulene og vognene, når han går inn i portene dine, slik menn går inn i en by som er blitt brutt. 11 Med hestene sine skal han trampe ned alle dine gater; han skal drepe ditt folk med sverdet, og dine sterke garnisoner skal falle til jorden. 12 Og de skal ta bytte av dine rikdommer og kapre din handel; de skal bryte ned dine murer og ødelegge dine vakre hus; de skal kaste steinene dine, tømmeret ditt og støvet ditt midt i vannet. 13 Og jeg vil få lyden av sangene dine til å opphøre; og lyden av harpen din skal ikke mer bli hørt. 14 Og jeg vil gjøre deg lik toppen av en klippe: du skal bli et sted for å spre nett; du skal aldri bygges opp igjen; for jeg, Herren, har talt det, sier Herren Gud. 15 Slik sier Herren Gud til Tyros: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede roper, når slaktingen skjer midt i deg? 16 Da vil alle prinsene til havet komme ned fra sine troner, legge bort sine kapper, og ta av sine broderte klær; de skal kle seg i skjelving; de skal sitte på bakken og skal skjelve i frykt, og være forundret over deg. 17 Og de skal ta opp en klagesang over deg og si: Hvordan har du blitt ødelagt, du som var bebodd av sjøfarende folk, den kjente byen, som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som skapte frykt hos alle som ferdes der! 18 Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall; ja, øyene som er i havet skal bli skjelvet ved din avgang. 19 For så sier Herren Gud: Når jeg gjør deg til en øde by, lik de byene som ikke er bebodd; når jeg bringer dybden opp mot deg, og store vann skal dekke deg; 20 Når jeg senker deg sammen med dem som synker ned i avgrunnen, med folkene fra gamle dager, og setter deg i de lave delene av jorden, i steder som har vært øde i lang tid, med dem som går ned til avgrunnen, så du ikke skal bli bebodd; og jeg vil sette ære i de levendes land; 21 Jeg vil gjøre deg til en frykt, og du skal ikke lenger eksistere; selv om du blir søkt, skal du aldri bli funnet igjen, sier Herren Gud.
• Esek 35:10-15 : 10 Fordi du har sagt: Disse to nasjonene og disse to landene skal være mine, og vi vil ta dem, mens Herren var der. 11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil handle etter ditt sinne og din misunnelse, som du har rettet mot dem; og jeg vil gjøre meg selv kjent blant dem, når jeg har dømt deg. 12 Og du skal vite at jeg er Herren, og at jeg har hørt alle dine bespottelige ord mot Israels fjell, hvor du sa at de er ødelagt, gitt til oss for å fortære. 13 Slik har dere skrytt til meg, og har mange ord mot meg; jeg har hørt dem. 14 Slik sier Herren Gud; Når hele jorden gleder seg, vil jeg gjøre deg øde. 15 Slik som du gledet deg over arven til Israels hus, fordi det var øde, slik vil jeg også handle mot deg: du skal bli øde, O fjell Seir, og hele Idumea; de skal forstå at jeg er Herren.
• Klag 2:21-22 : 21 De unge og de gamle ligger på bakken i gatene: mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet; du har drept dem på din vredens dag; du har drept, og ikke vist barmhjertighet. 22 Du har kalt mine skrekk som på en festdag; så i Herrens vredens dag var det ingen som unnslapp eller ble igjen; de jeg har svøpt og oppfostret, har min fiende fortært.
• Klag 4:21 : 21 Gled deg og vær glad, O datter av Edom, som bor i Uts land; koppen vil også nå deg; du skal bli beruset og stå blottet.