Verse 17

De unge mennene fra Aven og Pibeseth skal falle for sverdet; og disse byene skal bli fanget.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De unge mennene i Awen og Pi-Beset skal falle for sverdet, og byene skal selv gå i fangenskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De unge mennene fra Aven og Pibeset skal falle ved sverdet, og disse byene skal føres i fangenskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De unge menn i Aven og Pi-Beset skal falle for sverdet, og byens døtre skal gå i fangenskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De unge mennene i Avven og Pi-Beset skal falle for sverdet, og selv skal de gå i fangenskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De unge mennene fra Aven og Pibeset skal falle ved sverdet, og disse byene skal gå i fangenskap.

• o3-mini KJV Norsk

  De unge mennene i Aven og i Pibeseth skal falle ved sverdet, og disse byene skal bli tatt til fange.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De unge mennene fra Aven og Pibeset skal falle ved sverdet, og disse byene skal gå i fangenskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De unge menn i On og Pi-beset skal falle for sverdet, og deres kvinner skal bli ført bort i fangenskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The young men of Heliopolis and Bubastis will fall by the sword, and the cities will go into captivity.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.30.17", "source": "בַּח֥וּרֵי אָ֛וֶן וּפִי־בֶ֖סֶת בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וְהֵ֖נָּה בַּשְּׁבִ֥י תֵלַֽכְנָה׃", "text": "*baḥûrê* *ʾāwen* *û-pî*-*ḇeset* *ba-ḥereḇ* *yippōlû* *wə-hēnnāh* *ba-ššəḇî* *tēlaḵnāh*", "grammar": { "*baḥûrê*": "noun, masculine plural construct - young men of", "*ʾāwen*": "proper noun - On/Heliopolis (or 'iniquity')", "*û-pî*-*ḇeset*": "conjunction + proper noun - and Pi-beseth/Bubastis", "*ba-ḥereḇ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - by the sword", "*yippōlû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will fall", "*wə-hēnnāh*": "conjunction + pronoun, 3rd feminine plural - and they (feminine)", "*ba-ššəḇî*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - into captivity", "*tēlaḵnāh*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will go" }, "variants": { "*ʾāwen*": "On (Heliopolis)/iniquity/wickedness", "*ba-ššəḇî*": "into captivity/exile" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ynglingene i On og Pi-Beset skal falle for sverdet, og byene selv skal gå i fangenskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  De unge Karle i Aven og Pibeseth skulle falde ved Sværdet, og (Døttrene) de skulle gaae i Fængsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The young men of Aven and of Pi-beseth shall fall by the sword: and these cities shall go into captivity.

• KJV 1769 norsk

  De unge mennene i Aven og Pi-Beseth skal falle for sverdet: og disse byene skal gå i fangenskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The young men of Aven and Pibeseth will fall by the sword: and these cities will go into captivity.

• Norsk oversettelse av Webster

  De unge mennene i Aven og Pibeset skal falle for sverdet; og disse byene skal gå i fangenskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Unge menn fra Aven og Pi-Beseth faller for sverdet, og de går i fangenskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De unge mennene i Aven og Pibeset skal falle ved sverdet; og disse byene skal dra i fangenskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  De unge mennene i On og Pi-Beset vil falle for sverdet: og disse byene vil bli ført i fangenskap.

• Coverdale Bible (1535)

  The best men off Heliopolis & Bubasto shalbe slayne with the swearde ad caried awaye captyue.

• Geneva Bible (1560)

  The yong men of Auen, and of Phibeseth shall fall by the sworde: and these cities shall goe into captiuitie.

• Bishops' Bible (1568)

  The young men of Auen, and of Phibeseth shall fall by the sworde, and these cities shall go into captiuitie.

• Authorized King James Version (1611)

  The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword: and these [cities] shall go into captivity.

• Webster's Bible (1833)

  The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword; and these [cities] shall go into captivity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The youths of Aven and Pi-Beseth by sword do fall, And these into captivity do go.

• American Standard Version (1901)

  The young men of Aven and of Pi-beseth shall fall by the sword; and these [cities] shall go into captivity.

• Bible in Basic English (1941)

  The young men of On and Pi-beseth will be put to the sword: and these towns will be taken away prisoners.

• World English Bible (2000)

  The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword; and these [cities] shall go into captivity.

• NET Bible® (New English Translation)

  The young men of On and of Pi-beseth will die by the sword; and the cities will go into captivity.

Referenced Verses

• 1 Mos 41:45 : 45 Og Farao kalte Josef ved navn Zaphnathpaaneah; og han ga ham til kone Asenath, Potipheras datter, prest i On. Og Josef gikk ut over hele Egypts land.