Verse 19

Så vil jeg dømme i Egypt; og de skal kjenne at jeg er Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil påføre Egypt harde dommer, og de skal vite at jeg er Herren. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På denne måten vil jeg utøve dommer i Egypt, og de skal vite at jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil utføre mine dommer i Egypt, og de skal vite at jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal utføre dommer over Egypt, og de skal erkjenne at jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik vil jeg utføre dommer i Egypt, og de skal vite at jeg er HERREN.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik vil jeg utøve mine dommer over Egypt, og de skal få vite at jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik vil jeg utføre dommer i Egypt, og de skal vite at jeg er HERREN.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vil jeg gjøre dommer i Egypt, og de skal vite at jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will execute judgments on Egypt, and they will know that I am the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.30.19", "source": "וְעָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖ים בְּמִצְרָ֑יִם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ", "text": "*wə-ʿāśîtî* *šəpāṭîm* *bə-miṣrāyim* *wə-yādəʿû* *kî*-*ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will execute", "*šəpāṭîm*": "noun, masculine plural - judgments", "*bə-miṣrāyim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*wə-yādəʿû*": "conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they shall know", "*kî*-*ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st singular - that I", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*šəpāṭîm*": "judgments/punishments/acts of justice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal jeg utføre dommer over Egypten, og de skal vite at jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil udføre (mine) Domme i Ægypten, og de skulle fornemme, at jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Slik vil jeg utføre dommer i Egypt, og de skal vite at jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus I will execute judgments in Egypt: and they will know that I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik vil jeg utføre dommer over Egypt; og de skal vite at jeg er Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da fullbyrder jeg dommer i Egypt, og de skal vite at Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vil jeg utøve dommer over Egypt; og de skal vite at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil sende mine straffer over Egypt: og de vil være sikre på at jeg er Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus will I punysh Egipte, that they maye knowe, how that I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Thus will I execute iudgements in Egypt, and they shall knowe that I am the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus will I execute my iudgementes in Egypt, and they shall knowe howe that I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Thus will I execute judgments on Egypt; and they shall know that I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have done judgments in Egypt, And they have known that I `am' Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  Thus will I execute judgments upon Egypt; and they shall know that I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will send my punishments on Egypt: and they will be certain that I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  Thus will I execute judgments on Egypt; and they shall know that I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will execute judgments on Egypt. Then they will know that I am the LORD.’”

Referenced Verses

• Esek 30:14 : 14 Og jeg vil gjøre Pathros til ødemark, og tenne ild i Zoan, og vil dømme i No.
• Sal 9:16 : 16 HERREN er kjent ved den dom han fullbyrder; den ugudelige fanges i sitt eget verk. Higgaion. Sela.
• Esek 5:8 : 8 Derfor sier Herren Gud; Se, jeg er imot deg, og vil dømme deg foran nasjonene.
• Esek 5:15 : 15 Så skal det bli en skam og en bespottelse, et eksempel og en undring for nasjonene rundt deg, når jeg skal dømme deg i vrede og raseri. Jeg, Herren, har talt det.
• Esek 25:11 : 11 Og jeg vil utføre dom over Moab; og de skal vite at jeg er Herren.
• Sal 149:7 : 7 For å utføre hevn over de hedenske, og straff over folkene;
• Esek 39:21 : 21 Og jeg vil sette mitt herlighet blant hedningene, og alle folkeslag skal se min dom som jeg har utført, og min hånd som jeg har lagt på dem.
• Rom 2:5 : 5 Men på grunn av din hardhet og ditt uforandrede hjerte samler du opp vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.
• Åp 17:1 : 1 Og det kom en av de sju englene som hadde de sju skålene, og han talte med meg og sa: Kom hit; jeg vil vise deg dommen over den store skjøge som sitter på mange vann.
• 4 Mos 33:4 : 4 For egypterne begravde alle sine førstefødte, som Herren hadde rammet blant dem; over deres guder utførte også Herren dommer.