Verse 10

Kammerne var i murens tykkelse mot øst, overfor det hellige området og bygningen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den østlige siden av muren til forgården lå rommene mot det avgrensede området og bygningen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kamrene var i tykkelsen av forgårdens mur mot øst, rett overfor det avsidesliggende stedet og overfor bygningen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På bredden av forgårdens mur mot øst, foran den avgrensede plassen og bygningen, var det kamre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Langs bredden av mur som vendte mot forgården mot øst, var det kamre mot avgrensningen og bygningen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kammerne var i tykkelsen av gårdsmuren mot øst, overfor det avsidesliggende stedet, og overfor bygningen.

• o3-mini KJV Norsk

  Kammerne lå i tykkelsen av gårdens vegg mot øst, overfor det avsatte området og overfor bygningen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kammerne var i tykkelsen av gårdsmuren mot øst, overfor det avsidesliggende stedet, og overfor bygningen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På østsiden av forgårdsveggen, vendt mot avsperringen og mot bygningen, var det kamre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the width of the wall of the courtyard, facing the separated area and the building, on the east side, were chambers.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.42.10", "source": "בְּרֹ֣חַב ׀ גֶּ֣דֶר הֶחָצֵ֗ר דֶּ֧רֶךְ הַקָּדִ֛ים אֶל־פְּנֵ֧י הַגִּזְרָ֛ה וְאֶל־פְּנֵ֥י הַבִּנְיָ֖ן לְשָׁכֽוֹת׃", "text": "In-*rōḥab* *geder* the-*ḥāṣēr* *derek* the-*qādîm* to-*pənê* the-*gizrāh* and-to-*pənê* the-*binyān* *ləšākôt*.", "grammar": { "*rōḥab*": "noun, masculine singular construct - width/breadth of", "*geder*": "noun, masculine singular construct - wall/fence of", "*ḥāṣēr*": "noun, masculine singular - court/courtyard", "*derek*": "noun, masculine singular construct - way/path of", "*qādîm*": "noun, masculine singular - east", "*pənê*": "construct plural of *pānîm* - face of/front of", "*gizrāh*": "noun, feminine singular - separate place/area", "*binyān*": "noun, masculine singular - building/structure", "*ləšākôt*": "noun, feminine plural - chambers/rooms" }, "variants": { "*rōḥab*": "width/breadth/wide part", "*geder*": "wall/fence/enclosure", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*derek*": "way/path/direction/road", "*qādîm*": "east/eastern direction", "*pənê*": "face of/front of/before", "*gizrāh*": "separate place/separate area/secluded space", "*binyān*": "building/structure/edifice", "*ləšākôt*": "chambers/rooms/cells" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På bredden av veggen til forgården, i retning øst overfor gårdsplassen og bygningen, var det rom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ved Bredden af Forgaardens Muur mod Østen, foran mod den afdeelte (Plads) og foran mod Bygningen vare Kammere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The chambers were in the thickness of the wall of the court toward the east, over against the separate place, and over against the building.

• KJV 1769 norsk

  Kammerne var i tykkelsen av gårdens mur mot øst, rett overfor det avgrensede stedet, og mot bygningen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The chambers were in the thickness of the wall of the court toward the east, opposite the separate area, and opposite the building.

• Norsk oversettelse av Webster

  I tykkelsen av muren i forgården mot øst, foran det avsidesliggende stedet, og foran bygningen, var det kamre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På bredden av murveggen til gården østover, mot det avgrensede området, og mot bygningen, var det kamre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I tykkelsen på murveggen av forgården mot øst, foran den avgrensede plassen og foran bygningen, var det kamre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han førte meg til sørsiden, og foran det adskilte området og bygningen var det rom.

• Coverdale Bible (1535)

  thorow the thicke wall of the fore courte towarde the east, right ouer agaynst the separated buyldinge.

• Geneva Bible (1560)

  The chambers were in the thicknesse of the wall of the court towarde the East, ouer against the separate place, and ouer against the building.

• Bishops' Bible (1568)

  In the thicknesse of the wall of the court towarde the east before the separate place, and before the building of the chambers.

• Authorized King James Version (1611)

  The chambers [were] in the thickness of the wall of the court toward the east, over against the separate place, and over against the building.

• Webster's Bible (1833)

  In the thickness of the wall of the court toward the east, before the separate place, and before the building, there were chambers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the breadth of the wall of the court eastward, unto the front of the separate place, and unto the front of the building, `are' chambers.

• American Standard Version (1901)

  In the thickness of the wall of the court toward the east, before the separate place, and before the building, there were chambers.

• Bible in Basic English (1941)

  (And he took me) to the south, and in front of the separate place and in front of the building there were rooms.

• World English Bible (2000)

  In the thickness of the wall of the court toward the east, before the separate place, and before the building, there were rooms.

• NET Bible® (New English Translation)

  At the beginning of the wall of the court toward the south, facing the courtyard and the building, were chambers

Referenced Verses

• Esek 42:1 : 1 Så førte han meg ut til den ytre gården mot nord, og inn i kammeret som lå overfor det hellige området, foran bygningen mot nord.
• Esek 42:13 : 13 Da sa han til meg: De nordlige og sørlige kammerne foran det hellige området er hellige kammer, der prestene som nærmer seg Herren skal spise de helligste ting; der skal de legge de hellige tingene, samt matofferet, syndofferet, og skyldofferet, for stedet er hellig.
• Esek 42:7 : 7 Og muren utenfor kammerne mot den ytre gården foran kammerne var femti alen lang.
• Esek 40:17 : 17 Deretter førte han meg inn i den ytre gården, og, se, der var rom, og en platting laget for gården rundt omkring: tretti rom var på plattingen.
• Esek 41:12-15 : 12 Bygningen som lå foran det hellige stedet i enden mot vest, var sytti alen bred; muren av bygningen var fem alen tykk, og lengden var nitti alen. 13 Så målte han huset, hundre alen langt; dette inkluderte det separerte stedet og bygningen, med murene, som også var hundre alen lange. 14 Også bredden av husfasaden og det separate rommet mot øst var hundre alen. 15 Han målte lengden av bygningen som lå bak det separerte rommet, og galleriene på begge sider, som var hundre alen, og inkluderte det indre tempelet og portikoene til forgården.