Verse 16

Og alteret skal være tolv alen langt, tolv bredt, firkantet i de fire kvadrantene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alterbassenget er tolv alen langt, tolv alen bredt, firkantet på alle sider.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alteret skal være tolv alen langt og tolv alen bredt, kvadratisk på de fire kantene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Offerplassen skal være tolv alen lang og tolv alen bred, firkantet til sine fire hjørner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alterhaudet skal være tolv alen langt, tolv alen bredt, firkantet på sine fire sider.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alteret skal være tolv alen langt og tolv bredt, firkantet på alle fire sider.

• o3-mini KJV Norsk

  Alteret skal være tolv albuer langt og tolv albuer bredt, fullstendig kvadrat i alle sine fire hjørner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alteret skal være tolv alen langt og tolv bredt, firkantet på alle fire sider.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og alteret er tolv alen langt ved tolv alen bredt, kvadratisk til de fire sider.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The altar hearth is twelve cubits long by twelve cubits wide; it is square at its four sides.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.43.16", "source": "*והאראיל **וְהָאֲרִיאֵ֗ל שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ אֹ֔רֶךְ בִּשְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה רֹ֑חַב רָב֕וּעַ אֶ֖ל אַרְבַּ֥עַת רְבָעָֽיו׃", "text": "And the *ʾărîʾēl šətêm ʿeśrēh ʾōrek bištêm ʿeśrēh rōḥaḇ*, *rāḇûaʿ ʾel ʾarbaʿat rəḇāʿāyw*.", "grammar": { "*ʾărîʾēl*": "definite article + masculine singular noun - altar hearth/lion of God", "*šətêm ʿeśrēh*": "feminine dual numeral + feminine singular numeral - twelve", "*ʾōrek*": "masculine singular noun - length", "*bištêm ʿeśrēh*": "preposition + feminine dual numeral + feminine singular numeral - by twelve", "*rōḥaḇ*": "masculine singular noun - width/breadth", "*rāḇûaʿ*": "Qal passive participle masculine singular - squared/foursquare", "*ʾel*": "preposition - to/at", "*ʾarbaʿat*": "feminine singular construct - four of", "*rəḇāʿāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - its sides/quarters" }, "variants": { "*ʾărîʾēl*": "altar hearth/lion of God/hearth of God", "*šətêm ʿeśrēh ʾōrek*": "twelve cubits long/twelve in length", "*bištêm ʿeśrēh rōḥaḇ*": "by twelve cubits wide/twelve in breadth", "*rāḇûaʿ*": "squared/foursquare/square", "*ʾarbaʿat rəḇāʿāyw*": "its four sides/its four quarters/on all four sides" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alterhodet skal være tolv alen langt og tolv alen bredt, en kvadratisk flate til de fire hjørner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ariel var tolv (Alen) langt (og) tolv bredt; det var fiirkantet til sine fire Kanter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the altar shall be twelve cubits long, twelve broad, square in the four squares thereof.

• KJV 1769 norsk

  Alteret skal være tolv alen langt, tolv bredt, firkantet på alle fire sider.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The altar shall be twelve cubits long, twelve cubits wide, square all around.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alterbordet skal være tolv alen langt og tolv alen bredt, kvadratisk på de fire sidene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alteret er tolv alen langt og tolv alen bredt, firkantet på alle fire sider.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alterildstedet skal være tolv alen langt og tolv alen bredt, firkantet på alle sider.

• Norsk oversettelse av BBE

  Peisen er tolv alen lang og tolv alen bred, firkantet på alle fire sider.

• Coverdale Bible (1535)

  and it was xij cubites longe and xij cubites brode, vpon the foure corners:

• Geneva Bible (1560)

  And the altar shalbe twelue cubites long, and twelue broade, and fouresquare in the foure corners thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And the aulter was twelue cubites long, and twelue cubites broade, square in the foure corners thereof.

• Authorized King James Version (1611)

  And the altar [shall be] twelve [cubits] long, twelve broad, square in the four squares thereof.

• Webster's Bible (1833)

  The altar hearth shall be twelve [cubits] long by twelve broad, square in the four sides of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the altar `is' twelve long by twelve broad, square in its four squares.

• American Standard Version (1901)

  And the altar hearth shall be twelve [cubits] long by twelve broad, square in the four sides thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And the fireplace is twelve cubits long and twelve cubits wide, square on its four sides.

• World English Bible (2000)

  The altar hearth shall be twelve [cubits] long by twelve broad, square in the four sides of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the altar hearth is a perfect square, 21 feet long and 21 feet wide.

Referenced Verses

• 2 Mos 27:1 : 1 Du skal lage et alter av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt; alteret skal være firkantet, og høyden skal være tre alen.
• 2 Mos 38:1-2 : 1 Og han laget alteret for brennoffer av akasietre: det var fem alen langt og fem alen bredt; det var firkantet, og tre alen høyt. 2 Og han laget hornene på de fire hjørnene av det; hornene var av akasie, og han overtrakk det med bronse.
• 2 Krøn 4:1 : 1 I tillegg laget han et alter av bronse, tjue alen langt, tjue alen bredt, og ti alen høyt.
• Esra 3:3 : 3 Og de satte alteret på sine grunnmurer, fordi de fryktet folkene i de landene; og de ofret brennoffer på det til Herren, både morgen- og kveldsbrennoffer.