Verse 16

Og disse skal være målene; den nordlige siden fire tusen og fem hundre, og den sørlige siden fire tusen og fem hundre, og på den østlige siden fire tusen og fem hundre, og den vestlige siden fire tusen og fem hundre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er byens målinger: Nordkanten skal være fem hundre alen pluss fire tusen alen lang. Sørkanten skal være fem hundre alen pluss fire tusen alen; østenden skal være fem hundre alen pluss fire tusen alen, og vestenden skal være fem hundre alen pluss fire tusen alen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er dens mål: Nordsiden fire tusen fem hundre, sørsiden fire tusen fem hundre, østsiden fire tusen fem hundre, og vestsiden fire tusen fem hundre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Målene på byen skal være: nord 4 500 alen, sør 4 500, øst 4 500 og vest 4 500.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse er dens mål: På nordkanten fem hundre og fire tusen og på sørsiden fem hundre og fire tusen, på østsiden fem hundre og fire tusen, og på vestsiden fem hundre og fire tusen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette skal være målene: den nordlige siden fire tusen fem hundre, og den sørlige siden fire tusen fem hundre, på østsiden fire tusen fem hundre, og vestsiden fire tusen fem hundre.

• o3-mini KJV Norsk

  Målingene skal være slik: 4 500 mot nord, 4 500 mot sør, 4 500 mot øst og 4 500 mot vest.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette skal være målene: den nordlige siden fire tusen fem hundre, og den sørlige siden fire tusen fem hundre, på østsiden fire tusen fem hundre, og vestsiden fire tusen fem hundre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse skal være målene: På nordsiden 4 500 alen, på sør- og østsiden 4 500 alen hver, og på vestsiden 4 500 alen også.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are its measurements: the northern side shall be 4,500 cubits wide, the southern side 4,500 cubits, the eastern side 4,500 cubits, and the western side 4,500 cubits.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.48.16", "source": "וְאֵלֶּה֮ מִדּוֹתֶיהָ֒ פְּאַ֣ת צָפ֗וֹן חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּפְאַת־נֶ֕גֶב חֲמֵ֥שׁ *חמש מֵא֖וֹת וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֑ים וּמִפְּאַ֣ת קָדִ֗ים חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּפְאַת־יָ֕מָּה חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִֽים", "text": "*wə-ʾēlleh* *middôtêhā* *pəʾat* *ṣāpôn* *ḥămēš* *mēʾôt* *wə-ʾarbaʿat* *ʾălāpîm* *û-pəʾat-negeb* *ḥămēš* *mēʾôt* *wə-ʾarbaʿat* *ʾălāpîm* *û-mippəʾat* *qādîm* *ḥămēš* *mēʾôt* *wə-ʾarbaʿat* *ʾălāpîm* *û-pəʾat-yāmmāh* *ḥămēš* *mēʾôt* *wə-ʾarbaʿat* *ʾălāpîm*", "grammar": { "*wə-ʾēlleh*": "conjunction + demonstrative pronoun, plural - and these", "*middôtêhā*": "feminine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its measurements", "*pəʾat*": "construct state, feminine singular - side/corner of", "*ṣāpôn*": "masculine singular noun - north", "*ḥămēš*": "cardinal number, feminine - five", "*mēʾôt*": "plural of מֵאָה (hundred) - hundreds", "*wə-ʾarbaʿat*": "conjunction + cardinal number, feminine construct - and four of", "*ʾălāpîm*": "masculine plural noun - thousands", "*û-pəʾat-negeb*": "conjunction + construct noun + noun - and side/corner of south", "*û-mippəʾat*": "conjunction + preposition + construct noun - and from side/corner of", "*qādîm*": "masculine singular noun - east", "*yāmmāh*": "masculine singular noun with directional suffix - west/sea-ward" }, "variants": { "*pəʾat*": "side/border/edge/corner", "*ṣāpôn*": "north/northern side", "*negeb*": "south/southern region/Negev", "*qādîm*": "east/eastern direction", "*yāmmāh*": "westward/seaward/toward the Mediterranean" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er byens mål: Nordgrensen skal være 4 500 alen, sørgrensen 4 500 alen, østgrensen 4 500 alen og vestgrensen 4 500 alen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse skulle være dens Maal: det nordre Hjørne fire tusinde og fem hundrede (Rør), og det søndre Hjørne fire tusinde og fem hundrede, og fra det østrer Hjørne fire tusinde og fem hundrede, og det vestre Hjørne fire tusinde og fem hundrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these shall be the measures thereof; the north side four thousand and five hundred, and the south side four thousand and five hundred, and on the east side four thousand and five hundred, and the west side four thousand and five hundred.

• KJV 1769 norsk

  Og dette skal være målene for det; nordsiden fire tusen fem hundre, og sørsiden fire tusen fem hundre, og på østsiden fire tusen fem hundre, og vestsiden fire tusen fem hundre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these shall be the measurements: the north side four thousand and five hundred, and the south side four thousand and five hundred, and on the east side four thousand and five hundred, and the west side four thousand and five hundred.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal være målene for det: nordsiden fire tusen fem hundre, og sørsiden fire tusen fem hundre, og mot østsiden fire tusen fem hundre, og vestsiden fire tusen fem hundre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette er dens mål: nordsiden fem hundre og fire tusen, og sørsiden fem hundre og fire tusen, og på østsiden fem hundre og fire tusen, og vestsiden fem hundre og fire tusen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og disse skal være dens mål: nordsiden fire tusen fem hundre, og sørsiden fire tusen fem hundre, og på østsiden fire tusen fem hundre, og vestsiden fire tusen fem hundre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette vil være dens mål: nordsiden, fire tusen fem hundre, og sørsiden, fire tusen fem hundre, og på østsiden, fire tusen fem hundre, og på vestsiden, fire tusen fem hundre.

• Coverdale Bible (1535)

  Let this be the measure: towarde ye north parte, v.C. & iiij.M: towarde the south parte, v.C. & iiij.M: towarde the east parte, v.C. and iiij.M: towarde ye west parte, v.C. and iiij.M.

• Geneva Bible (1560)

  And these shall be the measures thereof, the North part fiue hundreth & foure thousand, and the South parte fiue hundreth and foure thousande, and the East parte fiue hundreth and foure thousande, and the West parte fiue hundreth and foure thousande.

• Bishops' Bible (1568)

  And these shalbe the measures therof: the north part fiue hundred and foure thousand, and the south part fiue hundred and foure thousand, and the east part fiue hundred and foure thousand, and the west part fiue hundred & foure thousand.

• Authorized King James Version (1611)

  And these [shall be] the measures thereof; the north side four thousand and five hundred, and the south side four thousand and five hundred, and on the east side four thousand and five hundred, and the west side four thousand and five hundred.

• Webster's Bible (1833)

  These shall be the measures of it: the north side four thousand and five hundred, and the south side four thousand and five hundred, and on the east side four thousand and five hundred, and the west side four thousand and five hundred.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' its measures: the north side five hundred, and four thousand, and the south side five hundred, and four thousand, and on the east side five hundred, and four thousand, and the west side five hundred, and four thousand.

• American Standard Version (1901)

  And these shall be the measures thereof: the north side four thousand and five hundred, and the south side four thousand and five hundred, and on the east side four thousand and five hundred, and the west side four thousand and five hundred.

• Bible in Basic English (1941)

  And these will be its measures: the north side, four thousand five hundred, and the south side, four thousand five hundred, and on the east side, four thousand five hundred, and on the west side, four thousand five hundred.

• World English Bible (2000)

  These shall be its measures: the north side four thousand and five hundred, and the south side four thousand and five hundred, and on the east side four thousand and five hundred, and the west side four thousand and five hundred.

• NET Bible® (New English Translation)

  these will be its measurements: The north side will be one and one-half miles, the south side one and one-half miles, the east side one and one-half miles, and the west side one and one-half miles.

Referenced Verses

• Åp 21:16 : 16 Og byen lå firkantet, og lengden var lik bredden. Han målte byen med målestaven, tolv tusen stadion. Lengden, bredden og høyden er like.