Verse 31

Og byens porter skal være etter navnene på stammene til Israel: tre porter mot nord; en port for Ruben, en port for Juda, en port for Levi.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Byportene skal være oppkalt etter Israels stammer, tre porter mot nord: Rubens port, én, Judas port, én, og Levis port, én.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Byens porter skal være etter navnene på Israels stammer: tre porter nordover, én port for Ruben, én port for Juda, én port for Levi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Byens porter skal ha navn etter Israels stammer, tre porter mot nord: Ruben, Juda og Levi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Byens porter skal bære navnene til Israels stammer. Tre porter på nordsiden: en port for Ruben, en port for Juda og en port for Levi.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og byens porter skal være oppkalt etter Israels stammer: tre porter mot nord; en port for Ruben, en port for Juda, en port for Levi.

• o3-mini KJV Norsk

  Byens porter skal bære navnen på Israels stammer: tre porter mot nord – en for Ruben, en for Juda og en for Levi.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og byens porter skal være oppkalt etter Israels stammer: tre porter mot nord; en port for Ruben, en port for Juda, en port for Levi.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  skal byens porter oppkalles etter Israels stammer. Tre porter skal være mot nord: Rubens port, Judas port og Levis port.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  three gates will be there, named after the tribes of Israel: the Gate of Reuben, the Gate of Judah, and the Gate of Levi, one gate for each.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.48.31", "source": "וְשַׁעֲרֵ֣י הָעִ֗יר עַל־שְׁמוֹת֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁעָרִ֥ים שְׁלוֹשָׁ֖ה צָפ֑וֹנָה שַׁ֣עַר רְאוּבֵ֞ן אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר יְהוּדָה֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר לֵוִ֖י אֶחָֽד", "text": "*wə-shaʿărê* the *ʿîr* upon *shəmôt* *shiḇṭê* *yiśrāʾēl* *shəʿārîm* *shəlôshāh* *ṣāphônāh* *shaʿar* *rəʾûḇēn* *ʾeḥād* *shaʿar* *yəhûdāh* *ʾeḥād* *shaʿar* *lēwî* *ʾeḥād*", "grammar": { "*wə-shaʿărê*": "conjunction + construct plural - and gates of", "*ʿîr*": "definite, feminine singular - the city", "*shəmôt*": "construct plural - names of", "*shiḇṭê*": "construct plural - tribes of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*shəʿārîm*": "masculine plural - gates", "*shəlôshāh*": "numeral, masculine - three", "*ṣāphônāh*": "directional noun - northward", "*shaʿar*": "masculine singular construct - gate of", "*rəʾûḇēn*": "proper noun - Reuben", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*lēwî*": "proper noun - Levi" }, "variants": { "*wə-shaʿărê*": "and the gates of/and gates of", "*ʿal-shəmôt*": "according to the names of/based on the names of", "*ʾeḥād*": "one/a single" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Byen skal ha døråpninger, oppkalt etter Israels stammer, tre døråpninger mot nord: Én døråpning for Ruben, én for Juda og én for Levi.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Stadens Porte (skulle kaldes) efter Israels Stammers Navne, tre Porte mod Norden: Rubens Port een, Judæ Port een, Levi Port een.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel: three gates northward; one gate of Reuben, one gate of Judah, one gate of Levi.

• KJV 1769 norsk

  Og byens porter skal ha navn etter Israels stammer: tre porter mot nord; en port for Ruben, en port for Juda, en port for Levi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the gates of the city shall be named after the tribes of Israel: three gates northward; one gate of Reuben, one gate of Judah, one gate of Levi.

• Norsk oversettelse av Webster

  og portene til byen skal være oppkalt etter Israels stammer, tre porter nordover: Rubens port, én; Judas port, én; Levis port, én.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og byens porter er i henhold til navnene på Israels stammer; tre porter nordover: Rubens port én, Judas port én, Levis port én.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og portene til byen skal være etter navnene på Israels stammer, tre porter mot nord: Ruben-porten, én; Juda-porten, én; Levi-porten, én.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og portene til byen skal bli kalt etter navnene på Israels stammer; tre porter på nordsiden, én for Ruben, én for Juda, én for Levi;

• Coverdale Bible (1535)

  The portes of the cite, shal haue the names of the trybes of Israel. Thre portes of ye northsyde: One Ruben, another Iuda, the thirde Leui.

• Geneva Bible (1560)

  And the gates of the citie shalbe after the names of the tribes of Israel, the gates Northwarde, one gate of Reuben, one gate of Iudah, and one gate of Leui.

• Bishops' Bible (1568)

  The gates of the citie shal haue the names of the tribes of Israel, three gates of the north side: one gate of Ruben, another of Iuda, the third of Leui.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the gates of the city [shall be] after the names of the tribes of Israel: three gates northward; one gate of Reuben, one gate of Judah, one gate of Levi.

• Webster's Bible (1833)

  and the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel, three gates northward: the gate of Reuben, one; the gate of Judah, one; the gate of Levi, one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the gates of the city `are' according to the names of the tribes of Israel; three gates northward: the gate of Reuben one, the gate of Judah one, the gate of Levi one.

• American Standard Version (1901)

  and the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel, three gates northward: the gate of Reuben, one; the gate of Judah, one; the gate of Levi, one.

• Bible in Basic English (1941)

  And the doors of the town are to be named by the names of the tribes of Israel; three doors on the north, one for Reuben, one for Judah, one for Levi;

• World English Bible (2000)

  and the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel, three gates northward: the gate of Reuben, one; the gate of Judah, one; the gate of Levi, one.

• NET Bible® (New English Translation)

  the gates of the city will be named for the tribes of Israel; there will be three gates to the north: one gate for Reuben, one gate for Judah, and one gate for Levi.

Referenced Verses

• Åp 21:12-13 : 12 og hadde en stor, høy mur, med tolv porter, og tolv engler ved portene, og navn skrevet på dem, som er navnene til de tolv stammene av Israels barn. 13 Øst for tre porter; nord for tre porter; sør for tre porter; og vest for tre porter.
• Åp 21:21 : 21 Og de tolv portene var tolv perler; hver port var laget av én perle; og gatene i byen var av rent gull, som om de var gjennomsiktig glass.
• Åp 21:25 : 25 Og portene skal ikke bli stengt hele dagen; for det skal ikke være natt der.
• Jes 26:1-2 : 1 På den dagen skal denne sangen synges i Juda: Vi har en sterk by; Gud vil etablere frelsen som murer og vern. 2 Åpne portene, så den rettferdige nasjonen som holder fast på sannheten, kan komme inn.
• Jes 54:12 : 12 Og jeg vil gjøre vinduene dine av agat, og portene dine av karbuncler, og alle grensene dine av behagelige steiner.
• Jes 60:11 : 11 Derfor skal dine porter være åpne hele tiden; de skal ikke stenges dag eller natt; slik at menn kan bringe deg hedningenes rikdommer, og deres konger kan komme.