Verse 9

Offeren dere skal gi til Herren, skal være fem og tjue tusen i lengde og ti tusen i bredde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Offerområdet dere skal gi til Herren, skal være tjuefemtusen alen langt og titusen alen bredt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Offeret dere skal gi til Herren, skal være på fem og tjue tusen lengde, og ti tusen i bredde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til Herren skal det vigsles et område som er 25 000 alen langt og 10 000 alen bredt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den offergave som dere skal bære fram til Herren skal være tjuefem tusen i lengde og ti tusen i bredde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ofringen som dere skal bringe til Herren, skal være tjuefemtusen i lengde og titusen i bredde.

• o3-mini KJV Norsk

  Offergaven dere skal bringe til Herren, skal ha en lengde på 25 000 og en bredde på 10 000.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ofringen som dere skal bringe til Herren, skal være tjuefemtusen i lengde og titusen i bredde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den hellige gaven som dere skal sette av til Herren, skal være 25 000 alen lang og 10 000 alen bred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The special contribution that you shall set apart for the Lord shall measure 25,000 cubits in length and 10,000 cubits in width.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.48.9", "source": "הַתְּרוּמָ֕ה אֲשֶׁ֥ר תָּרִ֖ימוּ לַֽיהוָ֑ה אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים׃", "text": "The-*tərûmāh* that *tārîmû* to-*YHWH* *ʾōreḵ* *ḥămiššāh* and-*ʿeśrîm* *ʾelep̄* and-*rōḥaḇ* *ʿăśereṯ* *ʾălāp̄îm*.", "grammar": { "*hattərûmāh*": "noun, feminine, singular with definite article - the contribution/offering", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that, which", "*tārîmû*": "verb, hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall offer up", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*ʾōreḵ*": "noun, masculine, singular - length", "*ḥămiššāh wə-ʿeśrîm ʾelep̄*": "numeral construct chain - twenty-five thousand", "*wə-rōḥaḇ*": "conjunction + noun, masculine, singular - and width", "*ʿăśereṯ ʾălāp̄îm*": "numeral construct chain - ten thousand" }, "variants": { "*tərûmāh*": "contribution/offering/sacred portion", "*tārîmû*": "lift up/offer/set apart", "*ʾōreḵ*": "length", "*rōḥaḇ*": "width/breadth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Offerområdet som dere skal sette til side for Herren, skal være 25 000 alen langt og 10 000 alen bredt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Opløftelse, som I skulle opløfte til Herren, (skal være) i Længden fem og tyve tusinde (Rør), og i Bredden ti tusinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The oblation that ye shall offer unto the LORD shall be of five and twenty thousand in length, and of ten thousand in breadth.

• KJV 1769 norsk

  Gaven som dere skal gi til Herren skal være femogtyve tusen i lengde, og ti tusen i bredde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The offering that you shall offer to the LORD shall be twenty-five thousand in length, and ten thousand in breadth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Offeret som dere skal ofre til Herren skal være tjuefem tusen i lengden og ti tusen i bredden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Heveofferet som dere løfter opp til Herren er tjuefem tusen langt og ti tusen bredt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Offergaven som dere skal tilby Herren skal være tjuefem tusen stenger i lengde og ti tusen i bredde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Offeret dere gir til Herren skal være tjuefem tusen lang og tjuefem tusen bred.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the porcion, that ye shal separate out for the LORDE, it shalbe xxv.M. longe, and x.M. brode.

• Geneva Bible (1560)

  The oblation that ye shall offer vnto the Lord, shalbe of fiue and twentie thousande long, and of ten thousand the breadth.

• Bishops' Bible (1568)

  The oblation that ye shall offer vnto the Lord, shalbe fiue and twentie thousand long, and ten thousand brode.

• Authorized King James Version (1611)

  The oblation that ye shall offer unto the LORD [shall be] of five and twenty thousand in length, and of ten thousand in breadth.

• Webster's Bible (1833)

  The offering that you shall offer to Yahweh shall be twenty-five thousand [reeds] in length, and ten thousand in breadth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The heave-offering that ye lift up to Jehovah `is' five and twenty thousand long, and broad ten thousand.

• American Standard Version (1901)

  The oblation that ye shall offer unto Jehovah shall be five and twenty thousand [reeds] in length, and ten thousand in breadth.

• Bible in Basic English (1941)

  The offering you will give to the Lord is to be twenty-five thousand long and twenty-five thousand wide.

• World English Bible (2000)

  The offering that you shall offer to Yahweh shall be twenty-five thousand [reeds] in length, and ten thousand in breadth.

• NET Bible® (New English Translation)

  The allotment you set apart to the LORD will be eight and a quarter miles in length and three and one-third miles in width.