Verse 4

Så ta dem igjen og kast dem i ilden for å brenne; for en ild skal bre seg over hele Israels hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noe av håret skal du brenne, og flammene skal spre seg over hele Israels hus som et kraftig varsel om den forestående dommen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skal du ta noen av dem igjen, kaste dem inn i ilden og brenne dem. Fra dette skal det komme en ild mot hele Israels hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal ta enda litt av det og kaste det inn i ilden, og brenne det opp. Derfra skal det gå en ild ut over hele Israels hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og av dem skal du enda ta noe og kaste midt i ilden, og brenne dem i ild. Ut fra den skal en ild gå ut over hele Israels hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta så noen av dem igjen og kast dem midt i ilden og brenn dem i ilden; for fra dem skal det komme en ild til hele Israels hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter skal du ta noen igjen, kaste dem midt i ilden og la dem brenne opp; for fra dem vil en ild komme ut over hele Israels hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta så noen av dem igjen og kast dem midt i ilden og brenn dem i ilden; for fra dem skal det komme en ild til hele Israels hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter skal du ta noen av dem igjen og kaste dem midt i ilden og brenne dem i ild. Derfra skal en ild gå ut mot hele Israels hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then take some of these again, throw them into the fire, and burn them. From it, a fire will spread to all the house of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.5.4", "source": "וּמֵהֶם֙ ע֣וֹד תִּקָּ֔ח וְהִשְׁלַכְתָּ֤ אוֹתָם֙ אֶל־תּ֣וֹךְ הָאֵ֔שׁ וְשָׂרַפְתָּ֥ אֹתָ֖ם בָּאֵ֑שׁ מִמֶּ֥נּוּ תֵצֵא־אֵ֖שׁ אֶל־כָּל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "û-*mēhem* *ʿôd* *tiqqāḥ* wə-*hišlaktā* *ʾôtām* *ʾel-tôk* *hā-ʾēš* wə-*śāraptā* *ʾōtām* *bā-ʾēš* *mimmennû* *tēṣêʾ-ʾēš* *ʾel-kol-bêt* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "û-*mēhem*": "conjunction + preposition + 3rd person masculine plural suffix - and from them", "*ʿôd*": "adverb - again/more/further", "*tiqqāḥ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall take", "wə-*hišlaktā*": "conjunction + hiphil perfect 2nd person masculine singular - and you shall throw", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʾel-tôk*": "preposition + construct noun - to the midst of", "*hā-ʾēš*": "definite article + feminine singular noun - the fire", "wə-*śāraptā*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall burn", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*bā-ʾēš*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the fire", "*mimmennû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - from it", "*tēṣêʾ-ʾēš*": "qal imperfect 3rd person feminine singular + feminine singular noun - will come out fire", "*ʾel-kol-bêt*": "preposition + noun + construct noun - to all house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hišlaktā*": "throw/cast/fling", "*tôk*": "midst/middle/center", "*tēṣêʾ*": "go out/come forth/proceed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og fra dem skal du igjen ta noen og kaste dem inn i ilden og brenne dem i ilden; derfra skal en ild gå ut over hele Israels hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal tage ydermere af dem, og kaste dem midt i Ilden, og opbrænde dem i Ilden; deraf skal udkomme en Ild til alt Israels Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then take of them again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; for thereof shall a fire come forth into all the house of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Deretter skal du ta noen av dem igjen og kaste dem i ilden og brenne dem der; for derfra skal en ild komme over hele Israels hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then take of them again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; from it a fire shall come forth into all the house of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av disse skal du igjen ta noen og kaste dem midt i ilden og brenne dem i ilden; derfra skal en ild gå ut mot hele Israels hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av dem skal du igjen ta noen og kaste dem i ilden, og brenne dem i ilden - en ild som kommer ut til hele Israels hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og av disse igjen skal du ta, og kaste dem i ilden, og brenne dem i ilden; derfra skal en ild komme ut over hele Israels hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og igjen, ta noen av dem og kast dem i ilden, la dem brenne opp; og si til alle Israels barn,

• Coverdale Bible (1535)

  Then take a curtesy of it, and cast it in the myddest of ye fyre, and burne it in the fyre. Out of the same fyre shall there go a flame, vpon the whole house of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Then take of them againe and cast them into the middes of the fire, and burne them in the fire: for thereof shall a fire come foorth into all the house of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Of them yet shalt thou take, and cast them into the middest of the fire, & burne them in the fire: therof shall a fire come foorth into all the house of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Then take of them again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; [for] thereof shall a fire come forth into all the house of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Of these again shall you take, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; from it shall a fire come forth into all the house of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and of them thou dost take again, and hast cast them unto the midst of the fire, and hast burned them in the fire -- out of it cometh forth a fire unto all the house of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And of these again shalt thou take, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; therefrom shall a fire come forth into all the house of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And again take some of these and put them in the fire, burning them up in the fire; and say to all the children of Israel,

• World English Bible (2000)

  Of these again you shall take, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; from it shall a fire come forth into all the house of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Again, take more of them and throw them into the fire, and burn them up. From there a fire will spread to all the house of Israel.

Referenced Verses

• 2 Kong 25:25 : 25 Det skjedde i den syvende måneden at Ishmael, sønn av Nethaniah, sønn av Elishama, fra kongelig blod, kom med ti menn og drepte Gedaliah, så han døde sammen med jødene og kaldéerne som var med ham i Mizpah.
• Jer 4:4 : 4 Omskjær dere for Herren, og ta bort ondskapen i deres hjerter, dere menn i Juda og innbyggere i Jerusalem, så min vrede ikke skal blusse opp som ild og brenne, så ingen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.
• Jer 41:1-9 : 1 Det skjedde i den syvende måneden at Ismael, sønn av Nethania, sønn av Elishama, av kongelig ætt, sammen med ti menn, kom til Gedalja, sønn av Ahikam, i Mispa; og der delte de brød sammen i Mispa. 2 Da reiste Ismael, sønn av Nethania, seg opp med de ti mennene som var med ham, og de drepte Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Shafan, med sverd, og drepte ham, som kongen av Babylon hadde gjort til guvernør over landet. 3 Ismael drepte også alle jødene som var med Gedalja i Mispa, samt de kaldéer som befant seg der, og krigerne. 4 Det hendte den andre dagen etter at han hadde drept Gedalja, og ingen visste om det, 5 Det kom noen fra Sikem, fra Silo, og fra Samaria, åttitalls menn, med barberte skjegg, revne klær og kutt på kroppen, med offer og røkelse i hånden for å bringe dem til Herrens hus. 6 Og Ismael, sønn av Nethania, gikk ut fra Mispa for å møte dem, gråtende hele veien; og da han møtte dem, sa han til dem: Kom til Gedalja, sønn av Ahikam. 7 Og da de kom inn i byens midte, drepte Ismael, sønn av Nethania, dem, og kastet dem i brønnen, han og mennene som var med ham. 8 Men det ble funnet ti menn blant dem som sa til Ismael: Drep oss ikke, for vi har skatter på markene, av hvete, bygg, olje og honning. Da lot han være å drepe dem sammen med de andre. 9 Brønnen hvor Ismael hadde kastet alle de døde kroppene av mennene han hadde drept på grunn av Gedalja, var den som Asa, kongen, hadde laget av frykt for Baasha, kongen av Israel; og Ismael, sønn av Nethania, fylte den med de drepte. 10 Så tok Ismael med seg alle de som var igjen av folket i Mispa, til og med kongens døtre, og alt folket som var blitt igjen i Mispa, som Nebuzaradan, kapteinen for vakten, hadde betrodd til Gedalja, sønn av Ahikam: og Ismael, sønn av Nethania, førte dem bort som fanger, og dro for å gå over til ammonittene. 11 Men da Johanan, sønn av Kareah, og alle kapteinene for styrkene som var med ham, hørte om alt det onde Ismael, sønn av Nethania, hadde gjort, 12 Da tok de med seg alle mennene og gikk for å konfrontere Ismael, sønn av Nethania, og fant ham ved de store vannene i Gibea. 13 Det skjedde at da hele folket som var med Ismael så Johanan, sønn av Kareah, og alle kapteinene for styrkene som var med ham, ble de glade. 14 Så snudde hele folket som Ismael hadde tatt med seg som fanger fra Mispa, og gikk tilbake til Johanan, sønn av Kareah. 15 Men Ismael, sønn av Nethania, lyktes i å rømme fra Johanan med åtte menn, og dro til ammonittene. 16 Så tok Johanan, sønn av Kareah, og alle kapteinene for styrkene som var med ham, de som var igjen av folket han hadde fått tilbake fra Ismael, sønn av Nethania, fra Mispa, etter at han hadde drept Gedalja, sønn av Ahikam: både mektige krigere, kvinnene, barna og eunukkene, som han hadde brakt tilbake fra Gibea. 17 Og de dro bort og bosatte seg i Chimham, som ligger ved Betlehem, for å dra inn i Egypt, 18 På grunn av de kaldéer; for de var redde for dem, fordi Ismael, sønn av Nethania, hadde drept Gedalja, sønn av Ahikam, som kongen av Babylon hadde gjort til guvernør i landet.
• Jer 48:45 : 45 De som har flyktet sto under skyggen av Heshbon på grunn av kraften; men en ild skal komme ut fra Heshbon, og en flamme fra midten av Sihon, og skal fortære hjørnet av Moab, og kronen av hodet til de tumultuariske.
• Jer 52:30 : 30 I det treogtyvende året av Nebukadnesar, førte Nebuzaradan, kapteinen over livvakten, bort fangenskap av jødene, syv hundre og førtifem personer; totalt var det fire tusen seks hundre.