Verse 12

Tiden er kommet, dagen nærmer seg: la ikke kjøperen glede seg, og selgeren sørge; for Guds vrede er over hele folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tiden er kommet, dagen er nær. La ikke kjøperen glede seg, og la ikke selgeren sørge; for vreden vil ramme hele deres mengde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tiden er kommet, dagen nærmer seg: la ikke kjøperen glede seg, og la ikke selgeren sørge; for vrede er over hele folkemengden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tiden har kommet, dagen nærmer seg; den som kjøper, skal ikke glede seg, og den som selger, skal ikke sørge, for vrede skal komme over hele mengden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tiden er kommet, dagen er nær; kjøperen skal ikke glede seg, og selgeren skal ikke sørge, for vrede er over hele mengden av dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tiden er kommet, dagen nærmer seg: la ikke kjøperen glede seg, heller ikke selgeren sørge: for vrede er over alle dens mengder.

• o3-mini KJV Norsk

  Tiden er inne, dagen nærmer seg; la ikke kjøperen glede seg, og la ikke selgeren sørge, for vrede hviler over hele mengden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tiden er kommet, dagen nærmer seg: la ikke kjøperen glede seg, heller ikke selgeren sørge: for vrede er over alle dens mengder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tiden har kommet, dagen er nær, la ikke kjøperen glede seg og ikke selgeren sørge; for vrede vil komme over hele mengden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The time has come, the day has arrived. Let not the buyer rejoice nor the seller mourn, for wrath is upon the whole crowd.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.7.12", "source": "בָּ֤א הָעֵת֙ הִגִּ֣יעַ הַיּ֔וֹם הַקּוֹנֶה֙ אַל־יִשְׂמָ֔ח וְהַמּוֹכֵ֖ר אַל־יִתְאַבָּ֑ל כִּ֥י חָר֖וֹן אֶל־כָּל־הֲמוֹנָֽהּ׃", "text": "*bāʾ* *hā-ʿēṯ* *higgîaʿ* *ha-yôm* *ha-qôneh* *ʾal*-*yiśmāḥ* *wə-ha-môkēr* *ʾal*-*yiṯʾabbāl* *kî* *ḥārôn* *ʾel*-*kol*-*hămônāh*", "grammar": { "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has come", "*hā-ʿēṯ*": "definite article + noun, feminine singular - the time", "*higgîaʿ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - has arrived/reached", "*ha-yôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*ha-qôneh*": "definite article + qal participle, masculine singular - the buyer", "*ʾal*-*yiśmāḥ*": "negative particle + qal imperfect, 3rd masculine singular jussive - let not rejoice", "*wə-ha-môkēr*": "conjunction + definite article + qal participle, masculine singular - and the seller", "*ʾal*-*yiṯʾabbāl*": "negative particle + hithpael imperfect, 3rd masculine singular jussive - let not mourn", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥārôn*": "noun, masculine singular - burning anger", "*ʾel*-*kol*-*hămônāh*": "preposition + construct + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - upon all its multitude" }, "variants": { "*qôneh*": "buyer/purchaser", "*yiśmāḥ*": "rejoice/be glad", "*môkēr*": "seller/vendor", "*yiṯʾabbāl*": "mourn/lament/grieve", "*ḥārôn*": "burning anger/wrath/heat", "*hămônāh*": "multitude/crowd/abundance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tiden er kommet, dagen er nær. Kjøperen skal ikke glede seg, og selgeren skal ikke sørge, for vreden er over hele folkemengden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tiden kommer, Dagen er kommen nær; den, som kjøber, skal ikke glæde sig, og den, som sælger, skal ikke sørge; thi Grumhed (skal komme) over al dens Mængde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.

• KJV 1769 norsk

  Tiden er kommet, dagen nærmer seg: Kjøperen skal ikke glede seg, og selgeren skal ikke sørge, for vredens dom faller over hele mengden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The time has come, the day draws near; let not the buyer rejoice, nor the seller mourn, for wrath is upon all the multitude thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tiden er kommet, dagen nærmer seg: kjøperen skal ikke glede seg, heller ikke selgeren sørge; for vrede er over all mengden av dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tiden er kommet, dagen er nådd, kjøperen gleder seg ikke, og selgeren sørger ikke, for vrede er over hele mengden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tiden er kommet, dagen nærmer seg: la ikke kjøperen glede seg, og heller ikke selgeren sørge; for vreden er over hele deres mangfold.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tiden har kommet, dagen er nær: la ikke den som betaler for varer glede seg, eller den som mottar prisen sørge.

• Coverdale Bible (1535)

  The tyme cometh, the daye draweth nye: Who so byeth, let him not reioyce: he that selleth, let him not be sory: for why, Trouble shall come in the myddest off all rest:

• Geneva Bible (1560)

  The time is come, the day draweth neere: let not the byer reioyce, nor let him that selleth, mourne: for the wrath is vpon al the multitude thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  The tyme commeth, the day draweth nye: who so byeth let hym not reioyce, he that selleth let hym not be sory: for why? wrath is vpon all the multitude therof.

• Authorized King James Version (1611)

  The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath [is] upon all the multitude thereof.

• Webster's Bible (1833)

  The time is come, the day draws near: don't let the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath is on all the multitude of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Come hath the time, arrived hath the day, The buyer doth not rejoice, And the seller doth not become a mourner, For wrath `is' unto all its multitude.

• American Standard Version (1901)

  The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath is upon all the multitude thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  The time has come, the day is near: let not him who gives a price for goods be glad, or him who gets the price have sorrow:

• World English Bible (2000)

  The time is come, the day draws near: don't let the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath is on all its multitude.

• NET Bible® (New English Translation)

  The time has come; the day has struck! The customer should not rejoice, nor the seller mourn; for divine wrath comes against their whole crowd.

Referenced Verses

• Jes 5:13-14 : 13 Derfor er mitt folk blitt ført i fangenskap, fordi de mangler forståelse; og deres hederlige menn er sultne, og deres folk er tørket opp av tørst. 14 Derfor har helvete utvidet seg, og åpnet sin munn uten mål; og deres herlighet, mangfold, prakt, og han som fryder seg, skal synke ned i den.
• Esek 6:11-12 : 11 Så sier Herren Gud: Slå i hånden og tramp med foten, og si: Ve over all den onde avsky i Israels hus! For de skal falle for sverdet, hungersnøden og pesten. 12 De som er langt borte skal dø av pest; de som er nær skal falle for sverdet; og de som blir beleiret skal dø av hungersnød: Slik vil jeg utføre min vrede over dem.
• Esek 7:5-7 : 5 Så sier Herren Gud: En ondskap, bare ondskap, se, er kommet over deg. 6 En slutt er kommet, slutten er her: den venter på deg; se, den er nær. 7 Morgenen er kommet til deg, O du som bor i landet: tiden er kommet, dagen for trøbbel er nær, og det er stillhet fra fjellet.
• Esek 7:10 : 10 Se på dagen, se, den er kommet: morgenen er steget opp; staven har blomstret, og stoltheten har vokst.
• 1 Kor 7:29-31 : 29 Men dette sier jeg, brødre: Tiden er kort; det gjenstår at både de som har koner, skal være som om de ikke hadde; 30 Og de som gråter, som om de ikke gråt; og de som gleder seg, som om de ikke gledet seg; og de som kjøper, som om de ikke eide; 31 Og de som bruker denne verden, som ikke misbruker den: for denne verdens måte å være på går bort.
• Jak 5:8-9 : 8 Vær også tålmodige; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær. 9 Klag ikke mot hverandre, brødre, så dere ikke blir dømt; se, dommeren står ved døren.
• Esek 7:13-14 : 13 For selgeren skal ikke kunne komme tilbake til det som er solgt, selv om de fortsatt er i live; for visjonen angår hele folket, som ikke skal vende tilbake; ingen skal finne styrke i sin urett. 14 De har blåst i trompeten, men ingen går til kamp; for min vrede hviler på hele folket.
• Jes 24:1-2 : 1 Se, Herren tømmer jorden; han gjør den øde og snur den opp ned, og sprer innbyggerne. 2 Og det skal bli slik at folket er som presten; tjeneren som sin herre, piken som sin frue, kjøperen som selgeren, långiveren som låntakeren, og han som krever renter, som han som gir renter.
• Jer 32:7-8 : 7 Se, Hanameel, sønnen til din onkel Shallum, skal komme til deg og si: 'Kjøp min mark i Anatot; for du har rett til å kjøpe den.' 8 Så kom Hanameel, min onkels sønn, til meg i fengselet, i tråd med Herrens ord, og sa: 'Kjøp min mark i Anatot, i Benjamins land; for innløsningsretten er din; kjøp den for deg selv.' Da visste jeg at dette var Herrens ord.
• Jer 32:24-25 : 24 Se, beliggenheten er kommet til byen for å ta den; byen er blitt overgitt til kaldéene som kjemper mot den, på grunn av sverdet, hungersnød og pestilens. Det du har sagt er oppfylt; og, se, du ser det. 25 Og du har sagt til meg, Å Herre Gud, Kjøp deg mark for penger, og ta vitner; for byen er gitt i hendene på kaldéene.