Verse 4

Det er ikke vrede i meg: Hvem vil motsette seg meg med torner og tistler i kamp? Jeg ville gå rett gjennom dem og brenne dem opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er ikke sint. Hvis noen kommer mot meg med torner og brennende busker, møter jeg dem med vennlighet og viser ikke min vrede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har ingen vrede. Om bare noen ville sette torner og tistler opp imot meg i krig, ville jeg tråkke gjennom dem og brenne dem sammen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har ingen vrede, men hvis noen byr meg tornebusker til kamp, vil jeg gå imot dem og brenne dem opp sammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er ikke sint. Hadde jeg bare torner og tistler å kjempe mot, ville jeg gått imot dem og brent dem opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er ikke full av harme: hvem vil sette torner og tistler mot meg i kamp? Jeg ville gå gjennom dem, jeg ville brenne dem sammen.

• o3-mini KJV Norsk

  Det ligger ingen raseri i meg: hvem ville stille torner og tornebusker opp mot meg i kamp? Jeg ville trå gjennom dem og brenne dem sammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er ikke full av harme: hvem vil sette torner og tistler mot meg i kamp? Jeg ville gå gjennom dem, jeg ville brenne dem sammen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har ingen vrede. Hvem vil bringe torner og tistler mot meg i kamp? Jeg vil gå mot dem, og jeg vil sette dem i brann sammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am not angry. If only there were briers and thorns confronting me, I would march against them in battle and completely burn them together.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.27.4", "source": "חֵמָ֖ה אֵ֣ין לִ֑י מִֽי־יִתְּנֵ֜נִי שָׁמִ֥יר שַׁ֙יִת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֶפְשְׂעָ֥ה בָ֖הּ אֲצִיתֶ֥נָּה יָּֽחַד׃", "text": "*ḥēmâ* *ʾêyn* to-*lî* *mî*-*yittĕnēnî* *šāmîr* *šayit* in-the-*milḥāmâ* *ʾefśĕʿâ* in-*bāh* *ʾăṣîtennâ* *yāḥad*", "grammar": { "*ḥēmâ*": "feminine singular noun - wrath/anger/rage", "*ʾêyn*": "particle of negation - is not/there is no", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yittĕnēnî*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - will give me", "*šāmîr*": "masculine singular noun - brier/thorn", "*šayit*": "masculine singular noun - thorns/thistles", "*milḥāmâ*": "feminine singular noun - battle/war", "*ʾefśĕʿâ*": "Qal imperfect, 1st person singular cohortative - I would march/step/stride", "*bāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - against her", "*ʾăṣîtennâ*": "Hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person feminine singular suffix - I would burn her", "*yāḥad*": "adverb - together/at once" }, "variants": { "*ḥēmâ*": "wrath/anger/rage/fury", "*šāmîr*": "brier/thorn/hard stone", "*šayit*": "thorns/thistles/briars", "*ʾefśĕʿâ*": "would march/would step/would stride against", "*ʾăṣîtennâ*": "would burn/would kindle/would set on fire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er ikke sint. Om bare det vokste tistler og torner i min kamp, ville jeg tråkke på dem og brenne dem opp sammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver ikke Vrede, (men) hvo vil sætte Torne (og) Riis imod mig i Krigen? da vil jeg falde ind paa dem og opbrænde dem tillige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.

• KJV 1769 norsk

  Det er ingen vrede i meg. Hvem ville sette torner og tistler mot meg i kamp? Jeg ville gå gjennom dem, jeg ville brenne dem sammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Fury is not in Me: who would set briers and thorns against Me in battle? I would go through them, I would burn them together.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vrede er ikke i meg: Var det bare torner og klunger mot meg i kamp! Jeg ville marsjere mot dem og brenne dem ned.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er ingen vrede i meg. Hvem gir meg en tornebusk, en torn til kamp? Jeg går imot den, jeg brenner den med en gang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vrede er ikke i meg: om bare torner og tistler stod imot meg i kamp! Jeg ville gå frem mot dem, jeg ville brenne dem opp sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min lidenskap er over: hvis tornene kjempet mot meg, ville jeg angripe dem, og de ville bli brent opp sammen.

• Coverdale Bible (1535)

  Who will compell me, that I greatly forgettinge all faithfulnesse, shulde burne it vp at once wt thornes & bushes?

• Geneva Bible (1560)

  Anger is not in mee: who would set the briers & the thornes against me in battel? I would go through them, I would burne them together.

• Bishops' Bible (1568)

  There is no displeasure in me, els when the vineyarde bringeth me foorth bryers and thornes I woulde go thorowe it by warre, and burne it vp together.

• Authorized King James Version (1611)

  Fury [is] not in me: who would set the briers [and] thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.

• Webster's Bible (1833)

  Wrath is not in me: would that the briers and thorns were against me in battle! I would march on them, I would burn them together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Fury is not in Me; Who giveth Me a brier -- a thorn in battle? I step into it, I burn it at once.

• American Standard Version (1901)

  Wrath is not in me: would that the briers and thorns were against me in battle! I would march upon them, I would burn them together.

• Bible in Basic English (1941)

  My passion is over: if the thorns were fighting against me, I would make an attack on them, and they would be burned up together.

• World English Bible (2000)

  Wrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do battle! I would march on them and I would burn them together.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am not angry. I wish I could confront some thorns and briers! Then I would march against them for battle; I would set them all on fire,

Referenced Verses

• Jes 10:17 : 17 Og lysene til Israel skal være som en ild, og hans Hellige som en flamme: og den skal brenne og fortære hans torner og hans tistler på en dag;
• Matt 3:12 : 12 Hans blåse er i hånden, og han skal grundig rense sitt kornlager og samle hveten sin i stabburet; men han skal brenne opp halmen med en ukvittelig ild.
• Hebr 6:8 : 8 Men den som bærer torner og tistler, er forkastet og er nær ved å bli forbannet; dens ende er å bli brent.
• 2 Sam 23:6 : 6 Men de dårlige mennene skal være som torner som blir kastet bort, for de kan ikke håndteres.
• Sal 85:3 : 3 Du har tatt bort all din vrede; du har vent deg bort fra din grusomme harme.
• Sal 103:9 : 9 Han vil ikke alltid kritisere, og han vil ikke holde sin vrede for alltid.
• Jes 9:18 : 18 For ondskap brenner som ilden; den skal fortære torner og tistler, og skal antenne i skogen og kratt, og de skal stige opp som røyken.
• Jes 12:1 : 1 Og på den dagen skal du si: O HERRE, jeg vil prise deg; men selv om du var sint på meg, har du fjernet din vrede, og du har gitt meg stor trøst.
• Jes 26:20-21 : 20 Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre, og lukk døren bak deg: gjem deg for en kort stund, inntil din vrede er forbi. 21 For se, Herren kommer ut av sitt sted for å straffe innbyggerne på jorden for deres urett; jorden skal også avdekke sitt blod og skal ikke mer skjule sine drepte.
• Jes 54:6-9 : 6 For Herren har kalt deg som en forlatt kvinne, som er bedrøvet i sjelen, og som en ung hustru, da du ble avvist, sier din Gud. 7 For et lite øyeblikk har jeg forlatt deg; men med stor barmhjertighet vil jeg samle deg. 8 I et lite sinne skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk; men med evig godhet vil jeg ha barmhjertighet med deg, sier Herren din Gjenløser. 9 For dette er som vannene fra Noah for meg: for jeg har sverget at vannene fra Noah ikke mer skal oversvømme jorden; så har jeg sverget at jeg ikke vil være sint på deg, eller irettesette deg. 10 For fjellene skal vike, og åsene skal fjernes; men min godhet skal ikke vike fra deg, og min pakt om fred skal ikke fjernes, sier Herren som har barmhjertighet med deg.
• Esek 16:63 : 63 Så du må huske, og bli forvirret, og aldri åpne munnen din mer på grunn av din skam, når jeg har blitt tilfreds med deg for alt det du har gjort, sier Herren Gud.
• Nah 1:3-7 : 3 Herren er langsom til vrede og stor i makt, og han vil ikke frikjenne de onde: Herren har sin vei i virvelvind og storm, og skyene er støvet under føttene hans. 4 Han irettesetter havet og gjør det tørt, og tørker opp alle elvene: Basan visner, Karmel svinner, og blomstene i Libanon tørker. 5 Fjellene rister for ham, og bakkene smelter; jorden blir brent i hans nærvær, ja, verden og alt som bor der. 6 Hvem kan stå imot hans vrede? Og hvem kan utholde hans raseri? Hans vrede utøses som ild, og steinene blir kastet ned av ham. 7 Herren er god, et trygt sted i nødens dag; og han kjenner dem som stoler på ham.
• Mal 4:3 : 3 Og dere skal tråkke på de onde; for de vil bli til aske under føttene deres den dagen jeg gjør dette, sier Herren.
• 2 Pet 2:9 : 9 Herren vet hvordan han skal redde de gudfryktige fra fristelser, og holde de urettferdige i fangenskap til dommens dag for straff;