Verse 8

Når den vokser, vil du stride mot den; han holder sin sterke vind tilbake på østlige vinders dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved å jage dem bort har du straffet dem, og du drev dem vekk med din sterke vind fra øst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med målestokk, når den skyter frem, vil du kjempe imot den; han holder tilbake sin harde vind på østdagens dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med måte rettet du klager mot ham da du sendte ham bort, da han ble ført bort av din sterke vind, den dagen den østlige vinden blåste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved å fordrive dem og sende dem bort har du straffet dem. Han har fjernet dem med sin sterke vind på den fryktsomme dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med måte, når det skyter frem, vil du diskutere med det: han holder sin sterke vind tilbake på østavindens dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Når den spirer frem i sin tid, skal du sette i motstand – han demper sin harde vind på den dag den østlige vind blåser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med måte, når det skyter frem, vil du diskutere med det: han holder sin sterke vind tilbake på østavindens dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med mildhet rettet du en strid mot henne når du sendte henne bort. Han fjernet henne med sin harde vind på østenvindens dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With exact measure, by sending her away, you contend with her. He drives her out with his fierce wind on the day of the east wind.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.27.8", "source": "בְּסַּאסְּאָ֖ה בְּשַׁלְחָ֣הּ תְּרִיבֶ֑נָּה הָגָ֛ה בְּרוּח֥וֹ הַקָּשָׁ֖ה בְּי֥וֹם קָדִֽים׃", "text": "In-*saʾsseʾāh* in-*šalḥāh* *tĕrîbennâ* *hāgâ* with-*rûḥô* the-*qāšâ* in-*yôm* *qādîm*", "grammar": { "*saʾsseʾāh*": "feminine singular noun - measure/moderation", "*šalḥāh*": "Piel infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - sending her away", "*tĕrîbennâ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - you contend with her", "*hāgâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he removed/drove away", "*rûḥô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his wind/breath/spirit", "*qāšâ*": "feminine singular adjective - harsh/severe", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*qādîm*": "masculine singular noun - east wind" }, "variants": { "*saʾsseʾāh*": "measure/moderation/in exact measure", "*šalḥāh*": "sending her away/driving her out/expelling her", "*tĕrîbennâ*": "contend with her/strive with her/dispute with her", "*hāgâ*": "removed/drove away/expelled/meditated", "*rûḥô*": "his wind/his breath/his spirit", "*qādîm*": "east wind/sirocco/hot desert wind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved fordømmelse og sending bort har han ført bort henne; han har drevet henne bort med sin sterke ånde på Østens dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du trættede imod ham med Maade, da du bortkastede ham, (da) han borttog (ham) ved sit det haarde Veir den Dag, det var Østenvind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.

• KJV 1769 norsk

  Med måte, når det skyter frem, vil du diskutere med det: han holder tilbake sin sterke vind på østenvindens dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In measure, when it shoots forth, You will debate with it: He restrains His rough wind in the day of the east wind.

• Norsk oversettelse av Webster

  Med måte, når du sender dem bort, kjemper du med dem; han har fjernet dem med sterk vind på østenvindens dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nøye, ved utsendelse strider du med den, han har tatt bort ved sin sterke vind, på en dag med østlig vind.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved tilmålt straff, når du sender dem bort, strider du med dem; han har fjernet dem med sin sterke vind på dagen for østavinden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din vrede mot henne har blitt tydelig ved å drive henne bort; han har ført henne bort med sin stormvind på den dagen hans østavind blåste.

• Coverdale Bible (1535)

  Euery ma recopenseth wt ye measure yt he receaueth: He museth vpo his sore wynde, as vpo the dayes of extreme heate.

• Geneva Bible (1560)

  In measure in the branches thereof wilt thou contende with it, when he bloweth with his rough winde in the day of the East winde.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou wylt punishe it in the braunches, yet not beyonde measure: for in the day that the east winde bloweth sore, it taketh away the fruites.

• Authorized King James Version (1611)

  In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.

• Webster's Bible (1833)

  In measure, when you send them away, you do contend with them; he has removed [them] with his rough blast in the day of the east wind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In measure, in sending it forth, thou strivest with it, He hath taken away by His sharp wind, In the day of an east wind,

• American Standard Version (1901)

  In measure, when thou sendest them away, thou dost contend with them; he hath removed [them] with his rough blast in the day of the east wind.

• Bible in Basic English (1941)

  Your anger against her has been made clear by driving her away; he has taken her away with his storm-wind in the day of his east wind.

• World English Bible (2000)

  In measure, when you send them away, you contend with them. He has removed them with his rough blast in the day of the east wind.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you summon her for divorce, you prosecute her; he drives her away with his strong wind in the day of the east wind.

Referenced Verses

• Jer 4:11 : 11 På den tiden skal det bli sagt til dette folk og til Jerusalem: En tørr vind fra fjellene i ørkenen fører mot mitt folk; den skal være en straff, ikke for å rense.
• Jer 10:24 : 24 O Herre, rett meg, men med rettferdighet; ikke i din vrede, lest du bringer meg til intet.
• Esek 19:12 : 12 Men hun ble revet opp i raseri, kastet ned på bakken, og østvinden tørket opp frukten hennes; hennes sterke stenger ble brutt og visnet; ilden fortærte dem.
• Hos 13:15 : 15 Selv om han er fruktbar blant sine brødre, skal en østlig vind komme; Herrens vind skal stige opp fra ørkenen, og hans kilde skal tørke ut: han skal ødelegge skjønnheten fra all sin rikdom.
• Mika 6:2-5 : 2 Hør, O fjell, Herrens strid, og jordens sterke grunnlag; for Herren har en strid med sitt folk, og han vil føre sak mot Israel. 3 O mitt folk, hva har jeg gjort mot deg? Og hvordan har jeg tungt for deg? Vitne imot meg. 4 For jeg frikjøpte deg fra Egypt, og reddet deg fra slavehuset; jeg sendte Moses, Aron og Miriam foran deg. 5 O mitt folk, husk nå hva Balak, kongen av Moab, sa, og hva Bileam, sønn av Beor, svarte ham fra Shittim til Gilgal; slik at dere kan erkjenne Herrens rettferdighet.
• 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har rammet dere, unntatt det som er menneskelig; men Gud er trofast, som ikke vil la dere bli fristet over det dere kan tåle. Han vil også gi med fristelsen en vei til å unnslippe, slik at dere kan bære den.
• 1 Pet 1:6 : 6 I denne har dere stor glede, selv om dere nå i en periode, om nødvendig, er i sorg gjennom mange prøvelser:
• Hos 4:1 : 1 Hør ordet fra Herren, dere barn av Israel: Herren har en strid med innbyggerne i landet, fordi det ikke finnes noen sannhet, ingen barmhjertighet, og ingen kunnskap om Gud i landet.
• Hos 6:1-2 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren! For han har revet oss, og han vil helbrede oss; han har slått oss, og han vil binde oss opp. 2 Han vil gjenopplive oss etter to dager; på den tredje dagen vil han reise oss opp, og vi skal leve for hans ansikt.
• Hos 11:7-9 : 7 Mitt folk er tilbøyelig til å vende seg bort fra meg: selv om de kaller på den Høyeste, vil ingen ære ham. 8 Hvordan skal jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan skal jeg redde deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Admah? Hvordan kan jeg sette deg som Zeboim? Mitt hjerte er snudd i meg; mine medfølelser er tent. 9 Jeg vil ikke utføre heten av min vrede, jeg vil ikke komme tilbake for å ødelegge Efraim: for jeg er Gud, og ikke menneske; den Hellige midt iblant deg: jeg vil ikke gå inn i byen.
• Jer 30:11 : 11 For jeg er med deg, sier HERREN, for å frelse deg: selv om jeg gjør ende på alle nasjoner hvor jeg har spredt deg, vil jeg ikke gjøre ende på deg; jeg vil disiplinere deg, men ikke la deg stå uten straff.
• Jer 46:28 : 28 Frykt ikke, O Jakob, min tjener, sier Herren; for jeg er med deg; jeg vil avslutte striden med alle de nasjoner dit jeg har drevet deg, men jeg vil ikke utrydde deg helt, jeg vil korrigere deg med måde; dog vil jeg ikke la deg gå helt straffet.
• Jer 4:27 : 27 For slik har Herren sagt, hele landet skal bli øde; likevel vil jeg ikke gjøre en fullstendig slutt.
• Dom 10:10-16 : 10 Og israelittene ropte til Herren og sa, Vi har syndet mot deg, både fordi vi har forlatt vår Gud, og også fordi vi har tjent Baalene. 11 Og Herren sa til israelittene, Har jeg ikke frelst dere fra egypterne, og fra amorittene, fra ammonittene, og fra filisterne? 12 Også sidonerne, og amalekittene, og maonittene undertrykte dere; og dere ropte til meg, og jeg frelste dere fra deres hånd. 13 Likevel har dere forlatt meg og tjent andre guder. Derfor vil jeg ikke redde dere mer. 14 Gå og rop til de gudene dere har valgt; la dem frelse dere i deres nød. 15 Og israelittene sa til Herren, Vi har syndet: gjør med oss hva som helst som det måtte synes deg godt; frels oss bare, ber vi deg, denne dagen. 16 Og de fjernet de fremmede gudene fra blant dem, og tjente Herren: og hans sjel var bedrøvet over Israels elendighet.
• Job 23:6 : 6 Vil han ta saken mot meg med sin store makt? Nei; men han ville gi meg styrke.
• Sal 6:1 : 1 Herre, ikke irettesett meg i din vrede, og ikke straff meg i din sterke harme.
• Sal 38:1 : 1 Herre, sanksjonér ikke meg i din vrede; og straff meg ikke i din hete misnøye.
• Sal 76:10 : 10 Sannelig, menneskets vrede vil prise deg; den gjenværende vreden vil du restrain.
• Sal 78:38 : 38 Men han, som hadde medfølelse, tilgav deres synder og ødela dem ikke; mange ganger vendte han sin vrede bort, så han ikke tent hele sin harme.
• Sal 103:14 : 14 For han vet hvordan vi er skapt; han husker at vi er støv.
• Jes 1:5 : 5 Hvorfor skal dere rammes mer? Dere vil gjøre opprør igjen; hele hodet er sykt, og hele hjertet svakt.
• Jes 1:18-20 : 18 Kom nå, la oss resonnere sammen, sier Herren: selv om deres synder er som skarlagenrøde, skal de bli hvite som snø; selv om de er røde som purpur, skal de bli som ull. 19 Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise det gode av landet: 20 Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet: for Herrens munn har talt det.
• Jes 5:3-4 : 3 Og nå, kjære innbyggere i Jerusalem og menn i Juda, døm mellom meg og vingården min; jeg ber dere. 4 Hva kunne jeg ha gjort mer med vingården min som jeg ikke har gjort? Men hvorfor, når jeg så at den skulle bære druer, bar den sure druer?
• Jes 10:5-6 : 5 Å, assyreren, han er min vredes stav, og staven i hans hånd er min harme. 6 Jeg vil sende ham mot en hyklerisk nasjon, og til folk som vekker min vrede, vil jeg gi ham ordre om å ta bytte, ta fanger, og tråkke dem ned som gjørme på gaten.
• Jes 10:12 : 12 Derfor skal det skje at når Herren har fullført sitt verk på Sion og i Jerusalem, vil jeg straffe frukten av kongens fast hjerte og hans stolte prakt.
• Jes 50:1 : 1 Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet for din mor, som jeg har sendt bort? Hvem av mine kreditorer er det som jeg har solgt dere til? Se, for deres misgjerninger har dere solgt dere selv, og for deres overtredelser er moren deres sendt bort.
• Jes 54:7 : 7 For et lite øyeblikk har jeg forlatt deg; men med stor barmhjertighet vil jeg samle deg.
• Jes 57:16 : 16 For jeg vil ikke stride for alltid, ei heller vil jeg alltid være vred; for ånden skulle svikte for meg, og sjelene som jeg har skapt.
• Jer 2:17-37 : 17 Har du ikke brakt dette over deg selv, ved å forlate Herren din Gud, mens han ledet deg på veien? 18 Og nå, hva har du med veien til Egypt, for å drikke vann fra Sihor? Eller hva har du med veien til Assyria, for å drikke vannet fra elven? 19 Din egen ondskap skal straffe deg, og dine tilbakefall skal refse deg: innse derfor og forstå at det er en ond og bitter ting å ha forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er hos deg, sier Herren, hærskarenes Gud. 20 For i de gamle dager brøt jeg ditt åk og rev dine bånd; men du sa: Jeg vil ikke overtrede; for du vandrer på hver høyde og under hvert grønt tre og gir deg hen til avgudene. 21 Likevel hadde jeg plantet deg som en edel vinranke, helt et rett frø; hvordan kan du da ha blitt en dårlig plante fra en ukjent vinranke for meg? 22 For selv om du vasker deg med natron og bruker mye såpe, er dine synder fortsatt åpenbare for meg, sier Herren Gud. 23 Hvordan kan du si: Jeg er ikke uren, jeg har ikke fulgt etter Baal? Se på veien din i dalen, vit hva du har gjort: du er en hurtig dromedar blant dine stier; 24 En villhest, vant til ørkenen, som snuser opp vinden etter sin lyst; hvem kan vende henne bort i sitt øyeblikk? Alle som søker henne vil ikke bli trette; i hennes måned vil de finne henne. 25 Hold føttene dine borte fra å være barføtt, og halsen din fra tørst; men du sa: Det er ingen håp; nei, jeg har elsket fremmede, og etter dem vil jeg gå. 26 Som tyven skammer seg når han blir funnet, så er Israels hus skamfullt; de, deres konger, deres fyrster, deres prester, og deres profeter, 27 Sier til et tre, Du er min far; og til en stein, Du har født meg: for de har vendt ryggen til meg, og ikke ansiktet: men i deres nød vil de si: Reis deg, og frels oss. 28 Men hvor er dine guder som du har laget deg? La dem reise seg, hvis de kan frelse deg i din nød; for etter antallet av dine byer er dine guder, O Juda. 29 Hvorfor vil dere plede med meg? Alle har vært troløse mot meg, sier Herren. 30 Uten nytte har jeg straffet barna dine; de har ikke tatt imot veiledning; deres eget sverd har fortært profetene sine, som en ødeleggende løve. 31 O generasjon, se Herrens ord. Har jeg vært en ødemark for Israel? Et mørkt land? Hvorfor sier mitt folk: Vi er herrer, vi vil ikke komme mer til deg? 32 Kan en jomfru glemme sine smykker, eller en brud sitt antrekk? Likevel har mitt folk glemt meg i mange dager. 33 Hvorfor tilpasser du din vei for å søke kjærlighet? Derfor har du også lært de onde dine veier. 34 Også i skjørtet ditt finnes blodet av uskyldige sjeler; jeg har ikke oppdaget det ved hemmelig søk, men på grunn av alt dette. 35 Likevel sier du: Fordi jeg er uskyldig, skal hans vrede sikkert vende seg fra meg. Se, jeg vil tale med deg, fordi du sier: Jeg har ikke syndet. 36 Hvorfor er du så opptatt av å endre veien din? Du skal også bli skamfull over Egypt, slik du ble over Assyria. 37 Ja, du skal dra bort fra ham med hendene på hodet; for Herren har forkastet din tillit, og du skal ikke lykkes i det.