Verse 7

For den dagen skal alle kaste bort sine avguder av sølv og gull, som dere selv har laget til synd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For den dagen skal enhver forkaste sine avguder av sølv og gull, som deres egne hender har laget i sine synder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For på den dagen skal hver mann forkaste sine sølvavguder og sine gullavguder, som deres egne hender har laget for dere til synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For på den dagen skal de kaste bort sine sølvavguder og sine gullavguder, som deres hender har laget for dere til synd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For på den dagen skal hver mann forkaste sine sølvguder og gullguder, som deres egne hender har laget til synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For på den dagen skal hver mann kaste bort sine avguder av sølv og sine avguder av gull, som deres egne hender har laget for dere som en synd.

• o3-mini KJV Norsk

  For på den dagen skal hver og en forkaste sine sølv- og gullavguder, som deres egne hender har laget som en synd mot dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For på den dagen skal hver mann kaste bort sine avguder av sølv og sine avguder av gull, som deres egne hender har laget for dere som en synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For på den dagen skal hver mann forkaste sine sølv- og gullguder, som deres hender har laget til synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For on that day each of you will reject the idols of silver and gold that your hands have sinfully made.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.31.7", "source": "כִּי בַּיּוֹם הַהוּא יִמְאָסוּן אִישׁ אֱלִילֵי כַסְפּוֹ וֶאֱלִילֵי זְהָבוֹ אֲשֶׁר עָשׂוּ לָכֶם יְדֵיכֶם חֵטְא", "text": "For in the *yôm* the *hûʾ* *yimʾāsûn* *ʾîš* *ʾᵉlîlê* *kaspô* and *ʾᵉlîlê* *zᵉhāḇô* which *ʿāśû* to you *yᵉḏêḵem* *ḥēṭᵉʾ*", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - that", "*yimʾāsûn*": "imperfect, 3rd masculine plural, qal with paragogic nun - they reject", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each man", "*ʾᵉlîlê*": "noun, masculine plural construct - idols of", "*kaspô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his silver", "*ʾᵉlîlê*": "noun, masculine plural construct - idols of", "*zᵉhāḇô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his gold", "*ʿāśû*": "perfect, 3rd plural, qal - they made", "*yᵉḏêḵem*": "noun, feminine dual with 2nd masculine plural suffix - your hands", "*ḥēṭᵉʾ*": "noun, masculine singular - sin" }, "variants": { "*yimʾāsûn*": "reject/despise/refuse", "*ʾîš*": "man/each man/everyone", "*ʾᵉlîlê*": "idols/false gods/worthless things", "*ʿāśû*": "made/created/fashioned", "*ḥēṭᵉʾ*": "sin/offense/wrongdoing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For på den dagen skal hver mann forkaste sine sølvavguder og gullavguder som deres hender har laget til synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi paa den samme Dag skulle de forkaste, hver sine Sølv-Afguder og sine Guld-Afguder, som eders Hænder gjorde eder til Synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.

• KJV 1769 norsk

  For den dagen skal enhver mann kaste bort sine sølv- og gullavguder, som deres egne hender har laget for synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For in that day every man will cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made for you as a sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den dagen skal hver mann kaste bort sine gudebilder av sølv og gull, som deres egne hender har laget til synd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For på den dagen skal hver mann forkaste sine avguder av sølv og sine avguder av gull, som dere laget som en synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For på den dagen skal hver mann kaste bort sine sølvstøpte avguder og sine gullstøpte avguder, som deres egne hender har laget til en synd for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For på den dagen skal de alle gi opp sine sølv- og gullavbildninger, synd som de laget for seg selv.

• Coverdale Bible (1535)

  For in yt daye euery man shal cast out his Idols of syluer and golde, which ye haue made with youre synful hondes.

• Geneva Bible (1560)

  For in that day euery man shall cast out his idoles of siluer, and his idoles of golde, which your handes haue made you, euen a sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  For in that day euery man shall cast out his idols of siluer, and his idols of golde, whiche ye haue made with your owne handes vnto your sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you [for] a sin.

• Webster's Bible (1833)

  For in that day they shall cast away every man his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made to you for a sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For in that day despise doth each His idols of silver, and his idols of gold, That your hands made to you -- a sin.

• American Standard Version (1901)

  For in that day they shall cast away every man his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.

• Bible in Basic English (1941)

  For in that day they will all give up their images of silver and of gold, the sin which they made for themselves.

• World English Bible (2000)

  For in that day everyone shall cast away his idols of silver and his idols of gold--sin which your own hands have made for you.

• NET Bible® (New English Translation)

  For at that time everyone will get rid of the silver and gold idols your hands sinfully made.

Referenced Verses

• Jes 2:20 : 20 I den dagen skal en mann kaste sine sølv- og gullavguder, som han har laget for seg selv for å tilbe, til muldvarpene og til flaggermusene;
• Jes 30:22 : 22 Dere skal også vanhelge dekoren av deres gravbilder av sølv, og smykkene av deres støpte bilder av gull; dere skal kaste dem bort som en skitten klut; dere skal si til dem: Gå bort herfra.
• Esek 36:25 : 25 Da vil jeg renne rent vann over dere, og dere skal bli rene: fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.
• Hos 8:11 : 11 Fordi Efraim har laget mange altere for å synde, skal disse alterene bli til hans synder.
• Hos 14:8 : 8 Efraim skal si: Hva har jeg mer med avguder å gjøre? Jeg har hørt ham og fulgt ham; jeg er som en grønn sypress. Fra meg skjer din frukt.
• 5 Mos 7:25 : 25 De utskårne bildene av deres guder skal dere brenne med ild; du skal ikke begjære sølv eller gull som er på dem, eller ta det til deg, for da kan du bli fange i det; for det er en avsky for Herren din Gud.
• 1 Kong 12:28-30 : 28 Derfor rådførte kongen seg og laget to gullkalver, og sa til dem: Det er for mye for dere å dra til Jerusalem: se, her er deres guder, Israel, som førte dere opp fra landet i Egypt. 29 Og han satte den ene i Betel, og den andre plasserte han i Dan. 30 Og dette ble en synd: for folket dro for å tilbe den ene, helt til Dan.