Verse 21

Derfor hør nå dette, du som er plaget og beruset, men ikke av vin:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor, hør dette, du elendige, og du som er beruset, men ikke av vin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor hør dette, du som er nedtrykt og drukken, men ikke av vin:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, hør dette likevel, du elendige, og du som er beruset, men ikke av vin!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor hør dette, du plaget, du som er drukket, men ikke av vin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor hør nå dette, du plaget og beruset, men ikke av vin:

• o3-mini KJV Norsk

  Hør nå dette, du bedrøvede, du som er forknebne og beruset – men ikke av vin:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor hør nå dette, du plaget og beruset, men ikke av vin:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor hør dette, du elendige, du som er drukket, men ikke av vin:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore hear this, you afflicted one, who are drunk but not with wine.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.51.21", "source": "לָכֵ֛ן שִׁמְעִי־נָ֥א זֹ֖את עֲנִיָּ֑ה וּשְׁכֻרַ֖ת וְלֹ֥א מִיָּֽיִן", "text": "*lākēn šim'î-nā' zō't 'ăniyyâ ûšəkurat wəlō' miyyāyin*", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore", "*šim'î*": "Qal imperative, feminine singular - hear", "*nā'*": "particle of entreaty - please", "*zō't*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*'ăniyyâ*": "adjective, feminine singular - afflicted", "*ûšəkurat*": "conjunction + Qal passive participle, feminine singular - and drunk", "*wəlō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*miyyāyin*": "preposition + common noun, masculine singular - from wine" }, "variants": { "*'ăniyyâ*": "afflicted/poor/wretched", "*šəkurat*": "drunk/intoxicated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor hør dette, du elendige og drukken, men ikke av vin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor hør dette dog, du Elendige, og du Drukne, dog ikke af Viin!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:

• KJV 1769 norsk

  Hør derfor dette, du plaget og drukne, men ikke av vin:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore hear now this, you afflicted, and drunk, but not with wine:

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor hør nå dette, du plaget og drukken, men ikke av vin:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor hør dette, jeg ber deg, du som er plaget og beruset, men ikke av vin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor hør nå dette, du plaget, og drukken, men ikke av vin:

• Norsk oversettelse av BBE

  Så hør dette, dere som er i trøbbel og overvunnet, men ikke av vin:

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore thou miserable & dronke (howbe it not wt wyne) Heare this:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore heare nowe this, thou miserable and drunken, but not with wine.

• Bishops' Bible (1568)

  And therfore thou miserable and drunken (howbeit not with wine) heare this:

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:

• Webster's Bible (1833)

  Therefore hear now this, you afflicted, and drunken, but now with wine:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, hear, I pray thee, this, O afflicted and drunken one, and not with wine,

• American Standard Version (1901)

  Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but now with wine:

• Bible in Basic English (1941)

  So now give ear to this, you who are troubled and overcome, but not with wine:

• World English Bible (2000)

  Therefore hear now this, you afflicted, and drunken, but not with wine:

• NET Bible® (New English Translation)

  So listen to this, oppressed one, who is drunk, but not from wine!

Referenced Verses

• Jes 29:9 : 9 Stopp opp, og undre; rop høyt, og rop: de er berusede, men ikke av vin; de vakler, men ikke av sterk sprit.
• Jes 51:17 : 17 Våkn opp, våkn opp, reis deg, O Jerusalem, som har drukket av Herrens hånd koppen av hans vrede; du har drukket bunnen av koppen av skjelv, og presset den ut.
• Jes 54:11 : 11 O du som er plaget, kastet om av uvær, og ikke trøstet; se, jeg vil legge stenene dine med skinnende farger, og legge grunnlagene dine med safirer.