Verse 1

Herren sier: Hold dommen og gjør rett; for min frelse er nær, og min rettferdighet skal bli åpenbart.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren: Hold fast ved rettferdigheten og gjør det rette, for min frelse er nær, og min rettferdighet skal snart åpenbares.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren: Hold dommen og praktiser rettferdighet, for min frelse er nær til å komme, og min rettferdighet til å bli åpenbart.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren: Hold rettferd og gjør rett, for min frelse er nær til å komme, og min rettferdighet til å åpenbares.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren: Hold dere til rettferdighet og gjør det gode, for min frelse er nær, og min rettferdighet skal snart åpenbares.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier HERREN: Hold rettferdighet, og gjør det som er rett. For min frelse er nær ved å komme, og min rettferdighet skal åpenbares.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier HERREN: Bevar rettferdigheten og gjør det som er rett, for min frelse er nær ved å komme, og min rettferdighet skal snart bli åpenbart.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier HERREN: Hold rettferdighet, og gjør det som er rett. For min frelse er nær ved å komme, og min rettferdighet skal åpenbares.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren: Hold rett og gjør rettferdighet, for snart kommer min frelse, og min rettferdighet åpenbares.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD says: 'Maintain justice and do what is right, for my salvation is about to arrive, and my righteousness will soon be revealed.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.56.1", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שִׁמְר֥וּ מִשְׁפָּ֖ט וַעֲשׂ֣וּ צְדָקָ֑ה כִּֽי־קְרוֹבָ֤ה יְשֽׁוּעָתִי֙ לָב֔וֹא וְצִדְקָתִ֖י לְהִגָּלֽוֹת׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH*, *šimrû* *mišpāṭ* and *ʿaśû* *ṣədāqāh*, for-near [is] *yəšûʿātî* to *bôʾ* and *ṣidqātî* to *higgālôt*.", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said/declared", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*šimrû*": "qal imperative, 2nd masculine plural - keep/preserve/observe", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - judgment/justice/right", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿaśû*": "qal imperative, 2nd masculine plural - do/make/accomplish", "*ṣədāqāh*": "feminine singular noun - righteousness/rightness", "*kî*": "conjunction - for/because", "*qərôbāh*": "adjective, feminine singular - near/close", "*yəšûʿātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my salvation/deliverance", "*lābôʾ*": "preposition with qal infinitive construct - to come", "*wə*": "conjunction - and", "*ṣidqātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my righteousness", "*ləhiggālôt*": "preposition with niphal infinitive construct - to be revealed" }, "variants": { "*mišpāṭ*": "judgment/justice/right/legal decision", "*ṣədāqāh*": "righteousness/rightness/justice/virtue", "*yəšûʿātî*": "my salvation/deliverance/rescue/victory", "*ṣidqātî*": "my righteousness/justice/vindication" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren: «Hold rett, og gjør rettferdighet! For min frelse er nær ved å komme, og min rettferdighet å bli åpenbart.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren: Holder Ret og gjører Retfærdighed; thi min Salighed er nær til at komme, og min Retfærdighed til at aabenbares.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren: Hold rettferdighet, og gjør det som er rett, for min frelse er nær ved å komme, og min rettferdighet skal åpenbares.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD, Keep judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren: Hold rettferd og gjør det som er rett, for min frelse er nær og min rettferdighet skal åpenbares.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren: «Hold rettferdig dom og gjør det som er rett, for min frelse er nær, og min rettferdighet skal snart bli åpenbart.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren: Hold rettferdighet, og gjør det som er rett; for min frelse er nær ved å komme, og min rettferdighet skal bli åpenbart.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sier: La livet ditt være rettskaffent, og adferden din riktig ordnet, for min frelse er nær, og min rettferdighet vil snart bli sett.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth ye LORDE: Kepe equite, and do right, for my sauynge health shal come shortly, & my rightuosnes shalbe opened.

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lorde, Keepe iudgement and doe iustice: for my saluation is at hand to come, and my righteousnes to be reueiled.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde, Kepe equitie, and do right: for my sauyng health shal come shortlye, and my righteousnesse shalbe opened.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation [is] near to come, and my righteousness to be revealed.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh, Keep you justice, and do righteousness; for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah: `Keep ye judgment, and do righteousness, For near `is' My salvation to come, And My righteousness to be revealed.'

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah, Keep ye justice, and do righteousness; for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord says, Let your way of life be upright, and let your behaviour be rightly ordered: for my salvation is near, and my righteousness will quickly be seen.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh, "Keep justice, and do righteousness; for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Invites Outsiders to Enter This is what the LORD says,“Promote justice! Do what is right! For I am ready to deliver you; I am ready to vindicate you openly.

Referenced Verses

• Matt 3:2 : 2 Og han sa: Omvend dere, for himmelriket er nær.
• Sal 85:9 : 9 Sannelig, hans frelse er nær dem som frykter ham; så ære kan fylle vårt land.
• Jes 1:16-19 : 16 Vask dere, gjør dere rene; fjern det onde av deres handlinger fra mine øyne; slutt å gjøre ondt; 17 Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, døm de farløse, gi omsorg til enker. 18 Kom nå, la oss resonnere sammen, sier Herren: selv om deres synder er som skarlagenrøde, skal de bli hvite som snø; selv om de er røde som purpur, skal de bli som ull. 19 Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise det gode av landet:
• Jes 26:7-8 : 7 Den rettferdiges vei er rett; du, som er mest rettferdig, veier veien for de rettferdige. 8 Ja, i veien for dine dommer, Herre, har vi ventet på deg; sjelen vår lengter etter ditt navn og ditt minne.
• Jes 46:13 : 13 Jeg bringer min rettferdighet nær; den vil ikke være langt unna, og min frelse vil ikke drøye; jeg vil plassere frelse i Sion for Israel, min herlighet.
• Jes 51:5 : 5 Min rettferdighet er nær; min frelse har kommet, og mine armer skal dømme folket; øyene skal vente på meg, og de skal stole på min arm.
• Jes 55:7 : 7 La den urettferdige forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende tilbake til Herren, så vil han vise nåde, og til vår Gud, for han vil gi rikelig tilgivelse.
• Sal 24:4-6 : 4 Den som har rene hender og et rent hjerte; som ikke har løftet sin sjel til det tomme, eller sverget svikefullt. 5 Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra Gud, min frelse. 6 Dette er folket som søker ham, som søker Jakobs Gud. Sela.
• Sal 50:23 : 23 Den som gir takk, ærer meg; og jeg vil vise Guds frelse til den som lever rett.
• Rom 1:17 : 17 For i dette åpenbares Guds rettferdighet fra tro til tro; som skrevet står: Den rettferdige skal leve av tro.
• Rom 10:6-9 : 6 Men rettferdigheten som er av tro, sier: Si ikke i ditt hjerte, Hvem skal stige opp til himmelen? (det vil si, for å hente Kristus ned fra oven.) 7 Eller, Hvem skal stige ned i dypet? (det vil si, for å hente Kristus opp igjen fra de døde.) 8 Men hva sier den? Ordet er nær deg, selv i din munn og i ditt hjerte: det er, troens ord, som vi forkynner; 9 At hvis du bekjenner med din munn Herren Jesus, og tror i ditt hjerte at Gud har oppreist ham fra de døde, blir du frelst. 10 For med hjertet tror mennesket til rettferdighet; og med munnen bekjennes det til frelse.
• Rom 13:11-14 : 11 Og dette vet dere: Tiden er inne; det er på høy tid å våkne opp fra søvnen; for nå er vår frelse nærmere enn da vi først trodde. 12 Natten er langt ute, dagen er nær; la oss derfor kaste av oss mørkets gjerninger og ta på oss lysets rustning. 13 La oss vandre ærlig, som om det var dag; ikke i festing og fyll, ikke i hor og umoral, ikke i strid og misunnelse. 14 Men kle dere med Herren Jesus Kristus, og ha ikke bekymringer for kroppen, slik at dere tilfredsstiller dens lyster.
• Matt 4:17 : 17 Fra den tiden begynte Jesus å forkynne og si: Omvend dere, for himmelriket er nær.
• Mark 1:15 : 15 Og sa: Tiden er kommet, Guds rike er nær; omvend dere, og tro evangeliet.
• Luk 3:3-9 : 3 Og han kom inn i hele området rundt Jordan, og forkynte omvendelsens dåp til tilgivelse for syndene; 4 Som det er skrevet i profeten Jesajas' bok: En røst roper i ørkenen, «Berett veien for Herren, gjør hans stier rette.» 5 Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver høyde skal senkes; de krokete veiene skal bli rette, og de ujevne stiene skal bli glatte; 6 Og alt kjød skal se Guds frelse. 7 Da sa han til folkemengden som kom for å bli døpt: «O slangeslag! Hvem har advart dere til å flykte fra den kommende dommen? 8 Vis derfor med livene deres at dere har omvendt dere, og si ikke til dere selv: 'Vi har Abraham som far.' For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn av Abraham fra disse steinene.» 9 Og nå er øksen allerede lagt til roten av trærne; hvert tre som ikke bærer god frukt, vil bli hugget ned og kastet i ilden.
• Joh 7:17 : 17 Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han kjenne om min lære er fra Gud, eller om jeg taler av meg selv.
• Jer 7:3-9 : 3 Slik sier Herren allmektig, Israels Gud: Forbedre deres livsførsel, så skal jeg la dere bo i dette stedet. 4 Stol ikke på falske ord og si: 'Dette er Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel.' 5 For hvis dere virkelig vil forbedre deres liv og gjerninger; hvis dere reiser rettferd mellom menneske og nabo, 6 Hvis dere ikke undertrykker fremmede, foreldreløse og enker, ikke utgyter uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger etter andre guder til deres egen skade: 7 Da vil jeg la dere bo her i dette stedet, i landet jeg ga deres fedre, for alltid. 8 Se, dere har tillit til falske ord som ikke kan gi noe godt. 9 Vil dere stjele, myrde, drive hor, sverge falskt, brenne røkelse til Baal, og følge etter andre guder som dere ikke kjenner? 10 Og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: 'Vi er frie til å gjøre disse avskyelighetene?' 11 Er dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg har også sett det, sier Herren.
• Mal 4:4 : 4 Husk på loven til Moses, min tjener, som jeg ga ham på Horeb for hele Israel, sammen med budene og forskriftene.