Verse 7

Hvordan kan det være stille, siden Herren har gitt det et oppdrag mot Ashkelon og kysten? Der har han tatt bestemmelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvordan kan du forbli stille når Herren har gitt sin befaling? Mot Asjkelon og kysten, dit har han utpekt det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvordan kan det være stille når Herren har gitt det en befaling mot Ashkelon og mot kystlandet? Der har han bestemt det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvordan kan den hvile, når Herren har gitt den et oppdrag? Mot Ashkelon og kysten av havet har den et oppdrag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan kan det være stille når Herren har gitt det et oppdrag mot Ashkelon og kysten? Der har han satt det.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan kan det være stille, når Herren har gitt deg i oppgave å dømme Ashkelon og kysten? Der har han bestemt det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan kan det være stille når Herren har gitt det et oppdrag mot Ashkelon og kysten? Der har han satt det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan kan du være stille når Herren har gitt deg oppdrag mot Ashkelon og kysten av havet? Der har han bestemt det for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But how can it rest when the LORD has commanded it? He has assigned it against Ashkelon and the coast of the sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.47.7", "source": "אֵ֣יךְ תִּשְׁקֹ֔טִי וַֽיהוָ֖ה צִוָּה־לָ֑הּ אֶֽל־אַשְׁקְל֛וֹן וְאֶל־ח֥וֹף הַיָּ֖ם שָׁ֥ם יְעָדָֽהּ׃", "text": "How *tišqōṭî* *wa-YHWH* *ṣiwwāh*-to-her unto-*ʾAšqəlôn* *wə*-unto-*ḥôp̄* the-*yām* there *yəʿāḏāh*.", "grammar": { "*ʾêḵ*": "interrogative - how", "*tišqōṭî*": "qal imperfect, 2nd feminine singular - you will be quiet", "*wa-YHWH*": "conjunction + proper noun - and YHWH", "*ṣiwwāh-lāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular + preposition with 3rd feminine singular suffix - he has commanded to her", "*ʾel-ʾAšqəlôn*": "preposition + proper noun - unto Ashkelon", "*wə-ʾel-ḥôp̄*": "conjunction + preposition + masculine singular construct - and unto coast of", "*ha-yām*": "definite article + masculine singular noun - the sea", "*šām*": "adverb - there", "*yəʿāḏāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - he has appointed her" }, "variants": { "*tišqōṭî*": "be quiet/be still/rest", "*ṣiwwāh-lāh*": "has commanded her/has ordained for it", "*ḥôp̄ ha-yām*": "seashore/coast of the sea", "*yəʿāḏāh*": "has appointed her/has destined it/has assigned it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvordan kan det være stille når Herren har gitt det ordre? Mot Askelon og mot havets kyst har han utpekt det. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.

• KJV 1769 norsk

  Hvordan kan det være stille når Herren har gitt det en oppgave mot Ashkelon og mot kysten? Der har han utnevnt det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How can it be quiet, seeing the LORD has given it a charge against Ashkelon, and against the seashore? There He has appointed it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan kan du være stille når Herren har gitt deg et oppdrag? Mot Ashkelon og mot kysten har han bestemt det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan kan det være stille, når Herren har gitt det en oppgave mot Ashkelon og ved havets kyst? Der har han valgt det!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan kan du være stille når Herren har gitt deg en befaling? Mot Ashkelon og mot kysten der har han utpekt det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan kan det være stille når Herren har gitt det ordre? Mot Askalon og mot sjølandet har han gitt det befalinger.

• Coverdale Bible (1535)

  But how can it ceasse, when the LORDE himselff hath geuen it a charge agaynst Ascalon, and raysed it vp agaynst the cities off the see coast?

• Geneva Bible (1560)

  Howe can it cease, seeing the Lorde hath giuen it a charge against Ashkelon, and against the sea banke? euen there hath he appointed it.

• Bishops' Bible (1568)

  But how can it ceasse, when the Lord him selfe hath geuen it a charge against Ascalon, and raysed it vp against the cities of the sea coast?

• Authorized King James Version (1611)

  How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.

• Webster's Bible (1833)

  How can you be quiet, seeing Yahweh has given you a charge? Against Ashkelon, and against the sea-shore, there has he appointed it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How shall it be quiet, And Jehovah hath given a charge to it, Against Ashkelon, and against the sea shore? There hath He appointed it!'

• American Standard Version (1901)

  How canst thou be quiet, seeing Jehovah hath given thee a charge? Against Ashkelon, and against the sea-shore, there hath he appointed it.

• Bible in Basic English (1941)

  How is it possible for it to be quiet, seeing that the Lord has given it orders? against Ashkelon and against the sea-land he has given it directions.

• World English Bible (2000)

  How can you be quiet, since Yahweh has given you a command? Against Ashkelon, and against the seashore, there has he appointed it.

• NET Bible® (New English Translation)

  But how can it rest when I, the LORD, have given it orders? I have ordered it to attack the people of Ashkelon and the seacoast.

Referenced Verses

• Esek 14:17 : 17 Eller hvis jeg bringer et sverd over landet, og sier: Sverd, gå gjennom landet; så jeg kutter av menneske og dyr fra det:
• Mika 6:9 : 9 Herren roper til byen; og den vise mannen vil forstå sitt navn: Hør ropet og hvem som har sendt det.
• Jes 10:6 : 6 Jeg vil sende ham mot en hyklerisk nasjon, og til folk som vekker min vrede, vil jeg gi ham ordre om å ta bytte, ta fanger, og tråkke dem ned som gjørme på gaten.
• Jes 13:3 : 3 Jeg har sagt til mine hellige; jeg har også kalt mine mektige til min vrede, de som gleder seg over min storhet.
• Jes 37:26 : 26 Har du ikke hørt lenge hvordan jeg har gjort dette, og fra gammel tid har planlagt det? Nå har jeg fått det til å skje, for at du skal bli ødelagt og til ruinhauger.
• Jes 45:1-3 : 1 Så sier Herren til sin utvalgte, til Kyros, hvis høyre hånd jeg har grepet for å underkaste nasjoner for ham; og jeg vil gjøre konger redde for ham, for å åpne for ham de to portene; og portene skal ikke bli stengt. 2 Jeg vil gå foran deg og rette de skjeve veiene; jeg vil knuse bronsportene og ødelegge jernstengene. 3 Og jeg vil gi deg rikdommer fra mørket og skjulte skatter fra hemmelige steder, for at du skal vite at jeg, Herren, som kaller deg ved navn, er Israels Gud.
• Jes 46:10-11 : 10 Som erklærer enden fra begynnelsen, og fra eldgamle tider de tingene som ennå ikke er skjedd, og sier: Mitt råd skal stå, og jeg vil gjøre alt jeg har bestemt. 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, mannen som fører ut mitt råd fra et fjernt land; ja, jeg har talt, jeg vil også la det skje; jeg har bestemt det, jeg vil også gjøre det.
• Sef 2:6-7 : 6 Og havkysten skal bli bosteder og hytter for hyrder, og fold for flokker. 7 Og kysten skal være for restene av Judas hus; de skal beite der: i husene i Ashkelon skal de hvile om kvelden, for HERREN deres Gud skal besøke dem og befri dem fra fangenskap.
• Esek 25:16 : 16 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil strekke ut hånden min mot filisterne, og jeg vil kutte av keretittene, og ødelegge restene av kysten.
• Amos 3:6 : 6 Blir det blåst i en trompet i byen, uten at folket blir redde?
• 1 Sam 15:3 : 3 Gå nå og ødelegg Amalek, og fullstendig ødelegg alt de har; spar ingen; drep både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser og sauer, kameler og esler.