Verse 35

Dessuten vil jeg få til å opphøre i Moab, sier Herren, han som ofrer på høye steder, og han som brenner røkelse for sine guder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil stanse dem i Moab, sier Herren, de som ofrer på høydene og brenner røkelse til sine guder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dessuten vil jeg få i Moab til å opphøre, sier Herren, han som ofrer på de høye steder, og han som brenner røkelse til sine guder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre slutt på dem som ofrer på høydene og brenner røkelse til sine guder, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal gjøre slutt på Moab, sier Herren, han som bringer offer på offerhøyde og brennerantenskap for sin gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten vil jeg få ham til å slutte med offer på høydene i Moab, sier Herren, og med dem som brenner røkelse for sine guder.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten vil jeg få til å stoppe tilbedelsen i de høye stedene i Moab, sier Herren, både for den som ofrer og for den som brenner røkelse til sine guder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten vil jeg få ham til å slutte med offer på høydene i Moab, sier Herren, og med dem som brenner røkelse for sine guder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gjøre slutt på den som ofrer på høydene i Moab og brenner røkelse for sine guder, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will put an end in Moab to the one who sacrifices on the high places and burns incense to his gods, declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.35", "source": "וְהִשְׁבַּתִּ֥י לְמוֹאָ֖ב נְאֻם־יְהוָ֑ה מַעֲלֶ֣ה בָמָ֔ה וּמַקְטִ֖יר לֵאלֹהָֽיו׃", "text": "And *hišbattî* for *mōʾāb* *neʾum-YHWH* *maʿaleh* *bāmâ* and *maqṭîr* to *ʾelōhāyw*", "grammar": { "*hišbattî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will cause to cease", "*mōʾāb*": "proper noun - Moab", "*neʾum-YHWH*": "construct chain - declaration of YHWH", "*maʿaleh*": "hiphil participle, masculine singular - one who offers up", "*bāmâ*": "noun, feminine singular - high place/altar", "*maqṭîr*": "hiphil participle, masculine singular - one who burns incense", "*ʾelōhāyw*": "noun with possessive suffix, masculine plural - his gods" }, "variants": { "*hišbattî*": "I will cause to cease/make to stop/put an end to", "*neʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*maʿaleh*": "one who offers up/brings up/sacrifices at", "*bāmâ*": "high place/altar/shrine", "*maqṭîr*": "one who burns incense/offers sacrifice", "*ʾelōhāyw*": "his gods/deities" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg skal gjøre slutt, sier Herren, på den som ofrer på høyden og brenner røkelse til sine guder i Moab.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil lade ophøre for Moab, siger Herren, den, som offrer paa det Høie og gjør Røgelse for hans Guder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover I will cause to cease in Moab, saith the LORD, him that offereth in the high places, and him that burneth incense to his gods.

• KJV 1769 norsk

  Videre vil jeg få til å opphøre i Moab, sier Herren, den som ofrer på de høye stedene, og den som brenner røkelse til sine guder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, I will cause to cease in Moab, says the LORD, him who offers in the high places, and him who burns incense to his gods.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten vil jeg få til å opphøre i Moab, sier Herren, han som ofrer på høydene, og han som brenner røkelse til sine guder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil få slutt på offeret på høyene i Moab, sier Herren, og den som brenner røkelse for sin gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil også få det til å opphøre i Moab, sier Herren, han som ofrer på høyene, og han som brenner røkelse til sine guder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gjøre slutt i Moab, sier Herren, på den som ofrer på høydeplassene og brenner røkelse til sine guder.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer I will make Moab ceasse (saieth the LORDE) from the offringes and censinge that she hath made vnto hir goddes in hie places.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, I will cause to cease in Moab, saith the Lord, him that offered in the high places, and him that burneth incense to his gods.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, I will make Moab ceasse saith the Lorde, from the offeringes and censing that she hath made vnto her gods in hye places.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover I will cause to cease in Moab, saith the LORD, him that offereth in the high places, and him that burneth incense to his gods.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover I will cause to cease in Moab, says Yahweh, him who offers in the high place, and him who burns incense to his gods.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have caused to cease to Moab, An affirmation of Jehovah, Him who is offering in a high place, And him who is making perfume to his god.

• American Standard Version (1901)

  Moreover I will cause to cease in Moab, saith Jehovah, him that offereth in the high place, and him that burneth incense to his gods.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will put an end in Moab, says the Lord, to him who is making offerings in the high place and burning perfumes to his gods.

• World English Bible (2000)

  Moreover I will cause to cease in Moab, says Yahweh, him who offers in the high place, and him who burns incense to his gods.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will put an end in Moab to those who make offerings at her places of worship. I will put an end to those who sacrifice to other gods. I, the LORD, affirm it!

Referenced Verses

• Jes 15:2 : 2 Han har dratt opp til Bajith og Dibon, høydene, for å sørge: Moab skal klage over Nebo og Medeba; på alle hoder skal det være skallet, og hvert skjegg skal være klippet.
• Jes 16:12 : 12 Og det skal skje at når man ser at Moab er utmattet på høyden, skal han komme til sitt helligsted for å be; men han skal ikke bli hørt.
• Jer 11:13 : 13 For med antallet av byene dine, er det dine guder, O Juda; og i forhold til antallet av Jerusalems gater har dere reist opp altere til skammelige avguder, ja, altere for å brenne røkelse til Baal.
• Jer 48:7 : 7 For fordi du har stolt på dine gjerninger og dine skatter, skal du også bli tatt; og Chemosh skal gå i fangenskap med sine prester og sine ledere.
• 4 Mos 22:40-41 : 40 Og Balak ofret okser og sauer, og sendte til Balaam og til prinsene som var med ham. 41 Og det skjedde om morgenen at Balak tok Balaam og førte ham opp til høydene i Baal, for at han skulle se den ytterste delen av folket.
• 4 Mos 28:14 : 14 Drikketilbudet skal være en halv hin vin til en okse, en tredjedel hin til en vær, og en fjerdedel hin til et lam; dette er brennofferet for hver måned i løpet av året.
• 4 Mos 28:28-30 : 28 Og deres matoffer av mel blandet med olje, tre tideler til en okse, to tideler til en vær, 29 En tidel til et lam, gjennom de syv lammene; 30 Og en geit, for å bringe soning for dere.