Verse 39

De skal jamre, og si: Hvordan er det blitt brutt ned! Hvordan har Moab snudd ryggen med skam! Slik skal Moab bli en latterliggjøring og en nedverdigelse for alle dem omkring ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvordan er Moab forferdet! Hvor høylydt de skriker! Hvordan har Moab snudd ryggen i skam! Moab har blitt en latter og en skrekk for alle sine naboer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvordan er den knust! Hyl, hvordan Moab har vendt ryggen i skam! Slik skal Moab være til latter og frykt for alle omkring.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor de er knust! Hyl! Hvordan Moab vender seg bort i skam! Moab har blitt til latter og frykt for alle rundt dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor ødelagt Moab er! Jammerlig roper de. Hvor han har vendt seg bort i skam! Moab er til latter og frykt for alle rundt ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal skrike, og si: Hvordan er Moab knust! Hvordan har han vendt ryggen med skam! Slik skal Moab bli til latter og forvirring for alle rundt ham.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal hulke og rope: 'Hvordan er den knust! Hvordan har Moab vendt ryggen med skam!' Slik skal Moab bli til spott og redsel for alle rundt seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal skrike, og si: Hvordan er Moab knust! Hvordan har han vendt ryggen med skam! Slik skal Moab bli til latter og forvirring for alle rundt ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan er hun knust! De hyler. Hvordan har Moab snudd ryggen i skam! Og Moab har blitt til latter og frykt for alle omkring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How shattered Moab is! Cry out! How Moab has turned his back in shame. So Moab will become a ridicule and a horror to all his neighbors.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.39", "source": "אֵ֥יךְ חַ֙תָּה֙ הֵילִ֔ילוּ אֵ֛יךְ הִפְנָה־עֹ֥רֶף מוֹאָ֖ב בּ֑וֹשׁ וְהָיָ֥ה מוֹאָ֛ב לִשְׂחֹ֥ק וְלִמְחִתָּ֖ה לְכָל־סְבִיבָֽיו׃ ס", "text": "How *ḥattāh* *hēylîlû*! How *hiphənāh-ʿōreph* *Môʾāb* *bôsh*! *wə-hāyāh* *Môʾāb* for *śəḥōq* and for *məḥittāh* to all *səbîbāyw*.", "grammar": { "*ḥattāh*": "3rd person feminine singular perfect - is broken/shattered/dismayed", "*hēylîlû*": "imperative plural - wail/howl", "*hiphənāh-ʿōreph*": "3rd person singular Hiphil perfect with noun - has turned (the) neck/back", "*Môʾāb*": "proper noun - Moab", "*bôsh*": "3rd person masculine singular perfect - is ashamed/put to shame", "*wə-hāyāh*": "conjunction with 3rd person masculine singular perfect - and has become", "*śəḥōq*": "masculine singular noun - derision/laughter/mockery", "*məḥittāh*": "feminine singular noun - terror/dismay/ruin", "*səbîbāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its surroundings/neighbors" }, "variants": { "*ḥattāh*": "is broken/is shattered/is dismayed/is terrified", "*hēylîlû*": "wail/howl/lament", "*hiphənāh-ʿōreph*": "turned the back/fled/retreated", "*bôsh*": "is ashamed/is disgraced/is humiliated", "*məḥittāh*": "terror/dismay/ruin/object of horror" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvordan er det knust! Jamre! Hvordan har Moab vendt ryggen i skam! Moab er blitt til hån og redsel for alle omkring ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor er han dog knust! hyler! hvor vender Moab Nakken til! han er beskjæmmet, Moab er bleven til Latter og til Forskrækkelse for Alle trindt omkring ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall howl, saying, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him.

• KJV 1769 norsk

  De skal hyle og si, Hvor er det blitt ødelagt! Hvordan har Moab snudd ryggen i skam! Så skal Moab bli til latter og skremmelse for alle rundt ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall howl, saying, 'How it is broken down! How has Moab turned his back with shame!' So Moab shall be a derision and a dismaying to all those around him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan er det brutt ned! hvordan klager de! hvordan har Moab snudd ryggen med skam! Slik skal Moab bli til skam og redsel for alle som er rundt ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan er det blitt knust! De klager, Moab har vendt om i skam, Moab har blitt til hån og en skrekk for alle rundt henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan er det blitt ødelagt! Hvordan klager de! Hvordan har Moab vendt ryggen med skam! Så skal Moab bli til latter og frykt for alle dem som er rundt omkring ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorledes er det knust! Hvordan er Moabs rygg vendt i skam! Så vil Moab bli til latter og frykt for alle rundt om ham.

• Coverdale Bible (1535)

  O how fearfull is she? O how mourneth she? O how doth Moab hange downe hir heade, and is ashamed? Thus shall Moab be a laughinge stocke, and had in derision off all them, that be rounde aboute her.

• Geneva Bible (1560)

  They shal howle, saying, How is he destroyed? howe hath Moab turned the backe with shame? so shall Moab be a derision, and a feare to all them about him.

• Bishops' Bible (1568)

  O howe is she destroyed? O howe mourneth she? O howe doth Moab hang downe her head and is ashamed? Thus shal Moab be a laughing stocke, and had in derision of all them that be rounde about her.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall howl, [saying], How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him.

• Webster's Bible (1833)

  How is it broken down! [how] do they wail! how has Moab turned the back with shame! so shall Moab become a derision and a terror to all who are round about him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How hath it been broken down! they have howled, How hath Moab turned the neck ashamed, And Moab hath been for a derision. And for a terror to all round about her.

• American Standard Version (1901)

  How is it broken down! [how] do they wail! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab become a derision and a terror to all that are round about him.

• Bible in Basic English (1941)

  How is it broken down! how is Moab's back turned in shame! so Moab will be a cause of sport and of fear to everyone round about him.

• World English Bible (2000)

  How is it broken down! [how] do they wail! how has Moab turned the back with shame! so shall Moab become a derision and a terror to all who are around him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Oh, how shattered Moab will be! Oh, how her people will wail! Oh, how she will turn away in shame! Moab will become an object of ridicule, a terrifying sight to all the nations that surround her.”

Referenced Verses

• Jes 20:4-6 : 4 Slik skal kongen av Assyria føre bort de egyptiske og etiopiske fangene, både unge og gamle, nakne og barfot, til skam for Egypt. 5 De skal bli redde og skamfulle over Etiopia, deres håp, og over Egypt, deres stolthet. 6 Innbyggerne på denne øya skal si på den dagen: Se, slik er vårt håp; dit vi flykter for hjelp, for å unnslippe kongen av Assyria: Hvordan skal vi kunne redde oss?
• Jer 48:17 : 17 Alle dere som er omkring ham, sørg over ham; og alle dere som kjenner hans navn, si: Hvordan er den sterke staven brutt, og den vakre staven!
• Jer 48:26-27 : 26 Gjør ham beruset; for han hevet seg mot Herren: Moab skal også kaste seg i sitt eget oppkast, og han skal bli til latter. 27 For var ikke Israel en latterliggjøring for deg? Ble han funnet blant tyver? For siden du talte om ham, spratt du av glede.
• Klag 1:1 : 1 Hvordan har byen blitt ensom, hun som var full av folk! Hvordan har hun blitt som en enke! Hun som var stor blant nasjonene, og prinsesse blant provinsene, hvordan har hun blitt en tributær?
• Klag 2:1 : 1 Hvordan har Herren dekket Sion med en sky i sin vrede, og kastet Israels skjønnhet fra himmelen til jorden, og han har glemt sin fotstol i sin harme!
• Klag 4:1 : 1 Hvordan er guldet blitt matt! Hvordan har det fineste gull forandret seg! Helligdommens steiner er blitt strødd ut i hver eneste gate.
• Esek 26:16-18 : 16 Da vil alle prinsene til havet komme ned fra sine troner, legge bort sine kapper, og ta av sine broderte klær; de skal kle seg i skjelving; de skal sitte på bakken og skal skjelve i frykt, og være forundret over deg. 17 Og de skal ta opp en klagesang over deg og si: Hvordan har du blitt ødelagt, du som var bebodd av sjøfarende folk, den kjente byen, som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som skapte frykt hos alle som ferdes der! 18 Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall; ja, øyene som er i havet skal bli skjelvet ved din avgang.
• Åp 18:9-9 : 9 Og kongene på jorden, som har begått utukt og levd i luksus med henne, skal sørge over henne og klage for henne, når de ser røyken fra hennes brenning, 10 Stående langt borte av frykt for hennes straff, og sier: Akk, akk, denne store byen Babylon, denne mektige byen! for på en time er din dom kommet.
• Åp 18:15-16 : 15 De som handler med disse varene, og ble rike ved henne, skal stå langt borte av frykt for hennes straff, gråte og klage, 16 Og si: Akk, akk, denne store byen, som var kledd i fint lin, purpur og skarlagen, og dekorerte med gull, dyrebare steiner og perler!