Verse 13

Ingen har større kjærlighet enn dette, at en mann gir sitt liv for sine venner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ingen har større kjærlighet enn denne, at en legger ned sitt liv for sine venner.

• NT, oversatt fra gresk

  Ingen har større kjærlighet enn dette, at en legger ned sitt liv for sine venner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen har større kjærlighet enn den som gir sitt liv for vennene sine.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ingen har større kjærlighet enn denne at han gir sitt liv for sine venner.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ingen har større kjærlighet enn denne, at han legger sitt liv ned for sine venner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen har større kjærlighet enn den som gir sitt liv for sine venner.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen har større kjærlighet enn den at en gir sitt liv for sine venner.

• gpt4.5-preview

  Ingen har større kjærlighet enn den som gir sitt liv for sine venner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen har større kjærlighet enn den som gir sitt liv for sine venner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen har større kjærlighet enn den som gir sitt liv for sine venner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Greater love has no one than this: to lay down one’s life for one’s friends.

• biblecontext

  { "verseID": "John.15.13", "source": "Μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.", "text": "*Meizona tautēs agapēn oudeis echei*, *hina tis tēn psuchēn autou thē huper tōn philōn autou*.", "grammar": { "*Meizona*": "accusative, feminine, singular, comparative adjective - greater", "*tautēs*": "genitive, feminine, singular, demonstrative pronoun - than this", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular, pronoun - no one", "*echei*": "present indicative, active, third person singular - has", "*hina*": "conjunction - that", "*tis*": "nominative, masculine, singular, indefinite pronoun - someone", "*tēn psuchēn*": "accusative, feminine, singular - the life/soul", "*autou*": "genitive, masculine, singular, pronoun - his/of him", "*thē*": "aorist subjunctive, active, third person singular - might lay down", "*huper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*tōn philōn*": "genitive, masculine, plural - the friends", "*autou*": "genitive, masculine, singular, pronoun - his/of him" }, "variants": { "*Meizona*": "greater/larger", "*agapēn*": "love/devotion/benevolence", "*psuchēn*": "life/soul/self", "*thē*": "lay down/give up/surrender", "*philōn*": "friends/loved ones/dear ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ingen har større kjærlighet enn denne, at han gir sitt liv for sine venner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ingen haver større Kjærlighed end denne, at En sætter sit Liv til for sine Venner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

• KJV 1769 norsk

  Ingen har større kjærlighet enn den som gir sitt liv for sine venner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Greater love has no man than this, that a man lay down his life for his friends.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen har større kjærlighet enn den som gir sitt liv for sine venner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen har større kjærlighet enn den som gir sitt liv for sine venner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen har større kjærlighet enn den som gir sitt liv for sine venner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen har større kjærlighet enn den som gir sitt liv for sine venner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Gretter love then this hath no man then that a man bestowe his lyfe for his frendes.

• Coverdale Bible (1535)

  No man hath greater loue, then to set his life for his frende.

• Geneva Bible (1560)

  Greater loue then this hath no man, when any man bestoweth his life for his friendes.

• Bishops' Bible (1568)

  Greater loue hath no man, then this: yt a man bestowe his life for his frendes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.›

• Webster's Bible (1833)

  Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  greater love than this hath no one, that any one his life may lay down for his friends;

• American Standard Version (1901)

  Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

• Bible in Basic English (1941)

  Greater love has no man than this, that a man gives up his life for his friends.

• World English Bible (2000)

  Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.

• NET Bible® (New English Translation)

  No one has greater love than this– that one lays down his life for his friends.

Referenced Verses

• Joh 10:11 : 11 Jeg er den gode hyrden; den gode hyrden gir sitt liv for sauene.
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som et offer og en velduft til Gud.
• Joh 10:15 : 15 Som Faderen kjenner meg, så kjenner jeg Faderen; og jeg legger ned mitt liv for sauene.
• Rom 5:6-8 : 6 For mens vi ennå var uten styrke, døde Kristus til rett tid for de ugudelige. 7 For knapt vil noen dø for en rettferdig manns skyld; kanskje noen tør å dø for en god manns skyld. 8 Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.
• 1 Joh 4:7-9 : 7 Mine kjære, la oss elske hverandre; for kjærlighet er av Gud; og enhver som elsker, er født av Gud og kjenner Gud. 8 Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud; for Gud er kjærlighet. 9 I dette vises Guds kjærlighet til oss, fordi Gud sendte sin eneste Sønn til verden, slik at vi skal leve gjennom ham. 10 Her er kjærligheten; ikke at vi elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som offer for våre synder. 11 Mine kjære, hvis Gud elsket oss slik, må også vi elske hverandre.