Verse 9

Som Faderen har elsket meg, så har jeg elsket dere: forbli i min kjærlighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik som Faderen har elsket meg, har jeg elsket dere; bli i min kjærlighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik som Far har elsket meg, så har jeg elsket dere: vær i min kjærlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som Faderen har elsket meg, har jeg også elsket dere. Bli i min kjærlighet!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Liksom Faderen har elsket meg, har jeg elsket dere; bli i min kjærlighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Som Faderen har elsket meg, har jeg elsket dere. Bli i min kjærlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som Faderen har elsket meg, har jeg elsket dere. Bli værende i min kjærlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Som min Far har elsket meg, har jeg også elsket dere. Forbli i min kjærlighet.

• gpt4.5-preview

  Slik som min Far har elsket meg, slik har jeg elsket dere. Bli i min kjærlighet!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik som min Far har elsket meg, slik har jeg elsket dere. Bli i min kjærlighet!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som Faderen har elsket meg, har jeg elsket dere. Bli i min kjærlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As the Father has loved me, so I have loved you. Now remain in my love.

• biblecontext

  { "verseID": "John.15.9", "source": "Καθὼς ἠγάπησέν με ὁ Πατήρ, κἀγὼ ἠγάπησα ὑμᾶς: μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.", "text": "*Kathōs ēgapēsen me* the *Patēr*, *kagō ēgapēsa humas*: *meinate en tē agapē tē emē*.", "grammar": { "*Kathōs*": "adverb - just as/even as", "*ēgapēsen*": "aorist indicative, active, third person singular - loved", "*me*": "accusative, singular, first person pronoun - me", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*kagō*": "crasis of *kai* + *egō* - and I", "*ēgapēsa*": "aorist indicative, active, first person singular - I loved", "*humas*": "accusative, plural, second person pronoun - you [plural]", "*meinate*": "aorist imperative, active, second person plural - remain/abide", "*en tē agapē*": "preposition + dative - in the love", "*tē emē*": "article + dative, feminine, singular, possessive adjective - my/mine" }, "variants": { "*Kathōs*": "just as/even as/in the same way that", "*ēgapēsen*": "loved/has loved", "*ēgapēsa*": "I loved/I have loved", "*meinate*": "remain/abide/stay/continue", "*agapē*": "love/devotion/benevolence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Slik som Faderen har elsket meg, har også jeg elsket dere. Bli i min kjærlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom Faderen haver elsket mig, saa haver og jeg elsket eder; bliver i min Kjærlighed!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.

• KJV 1769 norsk

  Som Faderen har elsket meg, slik har jeg elsket dere. Bli i min kjærlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As the Father has loved me, so have I loved you; continue in my love.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som min Far har elsket meg, har jeg også elsket dere. Bli i min kjærlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som Faderen elsket meg, har jeg også elsket dere. Bli i min kjærlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som Faderen har elsket meg, har også jeg elsket dere. Bli i min kjærlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som min Far har elsket meg, så har jeg elsket dere. Bli i min kjærlighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As the father hath loved me eve so have I leved you. Continue in my love.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as my father hath loued me, eue so haue I loued you. Cotynue ye i my loue.

• Geneva Bible (1560)

  As the father hath loued me, so haue I loued you: continue in that my loue.

• Bishops' Bible (1568)

  As the father hath loued me, euen so haue I loued you: Continue ye in my loue.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.›

• Webster's Bible (1833)

  Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  According as the Father did love me, I also loved you, remain in my love;

• American Standard Version (1901)

  Even as the Father hath loved me, I also have loved you: abide ye in my love.

• Bible in Basic English (1941)

  Even as the Father has given me his love, so I have given my love to you: be ever in my love.

• World English Bible (2000)

  Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Just as the Father has loved me, I have also loved you; remain in my love.

Referenced Verses

• Joh 17:26 : 26 Og jeg har kunngjort dem ditt navn, og vil kunngjøre det; så kjærligheten som du har elsket meg med, må være i dem, og jeg i dem.
• Joh 17:23-24 : 23 Jeg i dem, og du i meg, så de kan bli gjort fullkomne i ett; og at verden kan forstå at du har sendt meg, og har elsket dem, slik som du har elsket meg. 24 Far, jeg vil at de også som du har gitt meg, skal være med meg der jeg er; så de kan se min herlighet, som du har gitt meg; for du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
• 1 Joh 2:28 : 28 Og nå, kjære barn, bli i ham; så når han åpenbarer seg, kan vi ha tillit, og ikke bli satt til skamme for ham ved hans komme.
• Joh 15:11 : 11 Disse ting har jeg talt til dere, for at min glede kan være i dere, og at deres glede kan bli fullkommen.
• Ef 3:18 : 18 Skal være i stand til å forstå med alle hellige hva bredden, lengden, dybden og høyden av Guds kjærlighet er;
• Joh 15:13 : 13 Ingen har større kjærlighet enn dette, at en mann gir sitt liv for sine venner.
• Åp 1:5 : 5 Og fra Jesus Kristus, som er det trofaste vitnet, den første, og kongen over jordens konger. Til ham som elsket oss, og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod,