Verse 8

Men hold fast ved HERREN deres Gud, som dere har gjort inntil denne dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hold fast ved Herren deres Gud, slik som dere har gjort til denne dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hold fast ved Herren deres Gud, slik dere har gjort til denne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere skal holde fast ved Herren deres Gud, slik dere har gjort til denne dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dere skal holde fast ved Herren deres Gud, slik dere har gjort til denne dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hold fast ved Herren deres Gud, slik dere har gjort til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Hold dere fast ved HERREN deres Gud, slik dere har gjort til denne dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hold fast ved Herren deres Gud, slik dere har gjort til denne dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hold dere fast ved Herren deres Gud, som dere har gjort inntil denne dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you are to cling to the LORD your God, as you have done to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.23.8", "source": "כִּ֛י אִם־בַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם תִּדְבָּ֑קוּ כַּאֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "But if in *YHWH* *ʾĕlōhêkem* *tidbāqû* as which *ʿăśîtem* until the *yôm* the *zeh*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2mp suffix - your God", "*tidbāqû*": "qal imperfect 2mp - you shall cling", "*ʿăśîtem*": "qal perfect 2mp - you have done", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*zeh*": "demonstrative adjective - this" }, "variants": { "*tidbāqû*": "cling to/adhere to/hold fast to", "*ʿăśîtem*": "you have done/performed/acted", "*hayyôm hazzeh*": "this day/today/until now" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hold dere fast ved Herren deres Gud, slik dere har gjort til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I skulle hænge fast ved Herren eders Gud, saasom I have gjort indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But cleave unto the LORD your God, as ye have done unto this day.

• KJV 1769 norsk

  Men hold dere til HERREN deres Gud, slik dere har gjort til denne dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But cling to the LORD your God, as you have done to this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  men hold fast ved Herren deres Gud, slik dere har gjort til i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hold dere til Herren deres Gud, slik dere har gjort til denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal holde dere til Herren deres Gud, som dere har gjort til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vær tro mot Herren deres Gud, som dere har vært til denne dag.

• Coverdale Bible (1535)

  But cleue vnto the LORDE youre God, as ye haue done vnto this daye:

• Geneva Bible (1560)

  But sticke fast vnto the Lord your God, as ye haue done vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  But sticke fast vnto the Lorde your God, as ye haue done vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  But cleave unto the LORD your God, as ye have done unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  but cleave to Yahweh your God, as you have done to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but to Jehovah your God ye do cleave, as ye have done till this day.

• American Standard Version (1901)

  but cleave unto Jehovah your God, as ye have done unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  But be true to the Lord your God as you have been till this day.

• World English Bible (2000)

  but hold fast to Yahweh your God, as you have done to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you must be loyal to the LORD your God, as you have been to this very day.

Referenced Verses

• 5 Mos 10:20 : 20 Du skal frykte Herren din Gud; ham skal du tjene, og klamre deg til ham, og sverge ved hans navn.
• 5 Mos 11:22 : 22 For hvis dere nøye holder alle disse budene jeg gir dere, for å gjøre dem, for å elske Herren deres Gud, for å vandre på alle hans veier, og klamre dere til ham;
• 5 Mos 13:4 : 4 Dere skal følge Herren deres Gud, frykte ham, holde hans bud og adlyde hans røst; dere skal tjene ham og holde fast ved ham.
• Jos 22:5 : 5 Men vær nøye med å følge det budet og den loven som Moses, Herrens tjener, har befalt dere: å elske Herren deres Gud, å vandre i alle hans veier, å holde hans bud, å klamre dere til ham og å tjene ham av hele hjertet og av hele sjelen deres.
• Apg 11:23 : 23 Som kom og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til at de skulle stå faste i Herren med hele sitt hjerte.
• 5 Mos 4:4 : 4 Men dere som klamret dere til Herren deres Gud, er alle i live i dag.