Verse 23

Så underla Gud den dagen Jabin, kongen av Kanaan, for Israels barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen bøyde Gud Jabin, Kanaans konge, for israelittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så bøyde Gud denne dagen Jabin, Kanaan-kongen, under Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen ydmyket Gud Jabin, Kanaans konge, for Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen ydmyket Gud Jabin, kongen av Kana'an, for Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så undertrykte Gud på den dagen Jabin, kongen av Kanaan, for Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Så underkastet Gud den dagen Jabin, Kanaan-kongen, Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så undertrykte Gud på den dagen Jabin, kongen av Kanaan, for Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen ydmyket Gud Jabin, kongen av Kanaan, foran israelittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day God subdued Jabin, the king of Canaan, before the Israelites.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.4.23", "source": "וַיַּכְנַ֤ע אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אֵ֖ת יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־כְּנָ֑עַן לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wa-yaknaʿ ʾĕlōhîm bayyôm hahûʾ ʾēt yābîn melek-kənaʿan lipnê bənê yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wa-yaknaʿ*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he subdued", "*ʾĕlōhîm*": "noun - God", "*bayyôm hahûʾ*": "preposition + definite article + noun + definite article + demonstrative pronoun - on that day", "*ʾēt yābîn*": "direct object marker + proper noun - Jabin", "*melek-kənaʿan*": "construct noun + proper noun - king of Canaan", "*lipnê*": "preposition + plural construct noun - before", "*bənê yiśrāʾēl*": "construct plural noun + proper noun - children of Israel" }, "variants": { "*wa-yaknaʿ*": "subdued/humbled/brought down", "*bayyôm hahûʾ*": "on that day/at that time", "*lipnê*": "before/in the presence of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen underkuet Gud Jabin, kongen av Kanaan, foran Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa ydmygede Gud paa den Dag Jabin, Canaans Konge, for Israels Børns Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Den dagen ydmyket Gud Jabin, kongen av Kanaan, foran israelittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So God subdued Jabin king of Canaan on that day before the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så bøyde Gud den dagen Jabin, Kanaan-kongen, for Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen ydmyket Gud Jabin, Kanaan-kongen, foran Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik ydmyket Gud Jabin, kongen av Kanaan, foran Israels barn den dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Således underkuet Gud den dagen Jabin, Kanaans konge, for Israels barn.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus God broughte downe Iabin the kynge of the Cananites before the children of Israel at that tyme,

• Geneva Bible (1560)

  So God brought downe Iabin the King of Canaan that day before the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And so God brought Iabin the kyng of Chanaan into subiection that day before the children of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God humbleth on that day Jabin king of Canaan before the sons of Israel,

• American Standard Version (1901)

  So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  So that day God overcame Jabin, king of Canaan, before the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  That day God humiliated King Jabin of Canaan before the Israelites.

Referenced Verses

• Sal 18:47 : 47 Det er Gud som hevner meg, og underlegger folket under meg.
• Neh 9:24 : 24 Så gikk barna inn og eide landet, og du underla dem innbyggerne i landet, kanaaneerne, og gav dem i deres hender, med sine konger og folkene i landet, slik at de kunne gjøre med dem som de ville.
• Sal 18:39 : 39 For du har utstyrt meg med styrke til striden: du har underlagt dem som reiste seg mot meg.
• 1 Krøn 22:18 : 18 Er ikke Herren deres Gud med dere? Har han ikke gitt dere hvile på alle sider? For han har gitt dere makten over innbyggerne i landet; og landet er underlagt Herren og hans folk.
• Sal 47:3 : 3 Han skal få nasjonene til å bøye seg under oss, og folkene under våre føtter.
• Sal 81:14 : 14 Jeg kunne ha beseiret deres fiender, og vendt min hånd mot deres motstandere.
• 1 Kor 15:28 : 28 Og når alt er lagt under ham, da skal også Sønnen selv bli underlagt ham som la alt under ham, så Gud kan være alt i alle.
• Hebr 11:33 : 33 De som gjennom tro underla seg riker, utførte rettferdighet, fikk løfter, stoppet munnene til løvene,