Verse 8

Og prestene, Aarons sønner, skal legge delene, hodet og fettet, i orden på veden som ligger på ilden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal Arons sønner, prestene, legge delene, hodet og fettet på veden som ligger på ilden på alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og prestene, Arons sønner, skal legge stykkene, hodet og fettet på veden som er på ilden som er på alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så skal prestene, Arons sønner, legge stykkene, hodet og fettet på veden som er på ilden på alteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Arons sønner, prestene, skal legge stykkene, hodet og fettet oppå veden som ligger på ilden på alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Arons sønner, prestene, skal legge stykkene, hodet og fettet i orden på veden som er på ilden på alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Prestene, Aarons sønner, skal deretter legge delene, hodet og fettet, ordnet på veden som ligger på ilden på alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Arons sønner, prestene, skal legge stykkene, hodet og fettet i orden på veden som er på ilden på alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Arons sønner, prestene, skal legge delene, hodet og fettet, på veden som er på ilden på alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Aaron's sons, the priests, shall arrange the pieces, including the head and the fat, on the wood that is burning on the altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.1.8", "source": "וְעָרְכ֗וּ בְּנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אֵ֚ת הַנְּתָחִ֔ים אֶת־הָרֹ֖אשׁ וְאֶת־הַפָּ֑דֶר עַל־הָעֵצִים֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "*wə-ʿārəḵû bənê ʾAhărōn ha-kōhănîm ʾēt ha-nəṯāḥîm ʾet-hā-rōʾš wə-ʾet-ha-pāděr* upon-the-*ʿēṣîm* which upon-the-*ʾēš* which upon-the-*mizbēaḥ*.", "grammar": { "*wə-ʿārəḵû*": "waw conjunctive + Qal perfect, 3rd masculine plural - and they shall arrange", "*bənê ʾAhărōn*": "construct phrase - sons of Aaron", "*ha-kōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - the priests", "*ha-nəṯāḥîm*": "noun, masculine plural with definite article - the pieces", "*hā-rōʾš*": "noun, masculine singular with definite article - the head", "*ha-pāděr*": "noun, masculine singular with definite article - the fat/suet", "*ʿēṣîm*": "noun, masculine plural with definite article - the wood/sticks" }, "variants": { "*wə-ʿārəḵû*": "and they shall arrange/set in order/lay out", "*ha-pāděr*": "the fat/suet/fatty tissue" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter skal Arons sønner, prestene, ordne stykkene, hodet og fettet på veden som ligger på ilden på alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsterne, Arons Sønner, skulle ordentligen lægge Stykkerne, Hovedet og Indvoldens Fedme, paa Veden, som er paa Ilden, som er paa Alteret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priests, Aaron's sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar:

• KJV 1769 norsk

  Og prestene, Arons sønner, skal legge delene, hodet og fettet, i orden på veden som ligger på ilden på alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priests, Aaron's sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order on the wood that is on the fire which is upon the altar:

• Norsk oversettelse av Webster

  og Arons sønner, prestene, skal legge stykkene, hodet og fettet på veden som er på ilden og alteret;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Arons sønner, prestene, skal legge stykker av kjøttet, hodet og fettet, oppå veden på ilden på alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Arons sønner, prestene, skal legge stykkene, hodet og fettet i orden på veden som er på ilden på alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Arons sønner, prestene, skal legge stykker, hodet og fettet i orden på veden som er på ilden på alteret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and let them laye the peces with the heed and the fatte, apon the wod that is on the fire in the alter.

• Coverdale Bible (1535)

  and laye wod aboue theron: and ye peces, the heade, and the fatt shal they laye vpon the wodd that lyeth vpon ye fyre on the altare.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Priestes Aarons sonnes shall lay the parts in order, the head & the kall vpon the wood that is in the fire which is vpon the altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priestes Aarons sonnes shall lay the partes, euen the head and the fat, vpon the wood that is on the fyre in the aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priests, Aaron's sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that [is] on the fire which [is] upon the altar:

• Webster's Bible (1833)

  and Aaron's sons, the priests, shall lay the pieces, the head, and the fat in order on the wood that is on the fire which is on the altar;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and sons of Aaron, the priests, have arranged the pieces, with the head and the fat, on the wood, which `is' on the fire, which `is' on the altar;

• American Standard Version (1901)

  and Aaron's sons, the priests, shall lay the pieces, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar:

• Bible in Basic English (1941)

  And Aaron's sons, the priests, are to put the parts, the head and the fat, in order on the wood which is on the fire on the altar:

• World English Bible (2000)

  and Aaron's sons, the priests, shall lay the pieces, the head, and the fat in order on the wood that is on the fire which is on the altar;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the sons of Aaron, the priests, must arrange the parts with the head and the suet on the wood that is in the fire on the altar.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:17-18 : 17 Og du skal skjære vær i biter, og vaske innvollene hans, og bena, og legge dem ved bitene, og ved hodet hans. 18 Og du skal brenne hele vær på alteret: det er et brennoffer for Herren: det er en søt duft, et offer som er gjort med ild for Herren.
• 3 Mos 1:12 : 12 Og han skal kutte det i biter, inkludert hodet og fettet; presten skal legge dem i orden på veden som ligger på ilden.
• 3 Mos 8:18-21 : 18 Og han førte vær som brennoffer: og Aron og hans sønner la hendene sine på værens hode. 19 Og han slaktet den; og Moses sprøytet blodet på alteret rundt omkring. 20 Og han delte væren i biter; og Moses brente hodet, bitene og fettet. 21 Og han vasket innvoldene og bena i vann; deretter brente Moses hele væren på alteret: det var et brennoffer med en søt duft, et ildoffer til Herren; slik Herren hadde befalt Moses.
• 3 Mos 9:13-14 : 13 Og de presenterte ham brennofferet, med stykkene av det og hodet; og han brente dem på alteret. 14 Og han vasket innmaten og bena, og brente dem på brennofferet på alteret.
• 1 Kong 18:23 : 23 La dem derfor gi oss to okser; og la dem velge den ene oksen for seg selv, skjære den i biter, og legge den på veden, men ikke sette ild under: og jeg vil klargjøre den andre oksen, legge den på veden, men ikke sette ild under.
• 1 Kong 18:33 : 33 Og han la veden i orden, og delte oksen i biter, og la den på veden, og sa: Fyll fire fat med vann, og hell det på brennoffret, og på veden.