Verse 12
Og hvis hans offer er en geit, skal han ofre det foran Herren.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvis hans offer er en geit, skal han ofre den Framfor Herren som et fredsoffer.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og hvis hans offer er en geit, skal han ofre den for HERREN.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men hvis hans offer er en geit, skal han føre den fram for Herrens ansikt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvis offeret er en geit, skal han bringe den fram for Herrens åsyn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis offeret hans er en geit, skal han bære den fram for Herren.
o3-mini KJV Norsk
Og dersom hans offer er en geit, skal han ofre den for HERREN.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis offeret hans er en geit, skal han bære den fram for Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis hans offer er en geit, skal han føre det fram som sitt offer for Herrens åsyn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If his offering is a goat, he is to present it before the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.3.12", "source": "וְאִ֥ם עֵ֖ז קָרְבָּנ֑וֹ וְהִקְרִיב֖וֹ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And if *ʿēz* his *qorbān*, and he shall *hiqrîb* it before *YHWH*.", "grammar": { "וְאִם": "conjunction + conditional particle - 'and if'", "*ʿēz*": "feminine singular noun - 'goat'", "*qorbān*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his offering'", "וְהִקְרִיבוֹ": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'and he shall bring it near'", "לִפְנֵי": "preposition + construct - 'before'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'" }, "variants": { "*ʿēz*": "goat/she-goat", "*qorbān*": "offering/sacrifice/that which is brought near", "*hiqrîb*": "bring near/offer/present" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvis offeret er en geit, skal han føre dyret frem for Herrens åsyn.
Original Norsk Bibel 1866
Men dersom hans Offer er en Gjed, da skal han fremføre den for Herrens Ansigt.
King James Version 1769 (Standard Version)
And if his offering be a goat, then he shall offer it before the LORD.
KJV 1769 norsk
Hvis hans offer er en geit, skal han bringe den fram for Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
If his offering is a goat, then he shall present it before the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Hvis hans offer er en geit, skal han bringe den fram for Herren;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og hvis hans offer er en geit, skal han føre den fram for Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis hans offergave er en geit, skal han føre den fram for Herren;
Norsk oversettelse av BBE
Og hvis hans offer er en geit, skal den stilles fram for Herren.
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf the offrynge be a goote, he shall brynge it before the Lord
Coverdale Bible (1535)
But yf his offeringe be a goate, and bringeth it before the LORDE,
Geneva Bible (1560)
Also if his offring be a goate, then shal he offer it before the Lord,
Bishops' Bible (1568)
If his offeryng be a Goate, he shall bryng it before the Lorde,
Authorized King James Version (1611)
And if his offering [be] a goat, then he shall offer it before the LORD.
Webster's Bible (1833)
"'If his offering is a goat, then he shall offer it before Yahweh:
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And if his offering `is' a goat, then he hath brought it near before Jehovah,
American Standard Version (1901)
And if his oblation be a goat, then he shall offer it before Jehovah:
Bible in Basic English (1941)
And if his offering is a goat, then let it be placed before the Lord,
World English Bible (2000)
"'If his offering is a goat, then he shall offer it before Yahweh:
NET Bible® (New English Translation)
“‘If his offering is a goat he must present it before the LORD,
Referenced Verses
- 3 Mos 1:2 : 2 Si til Israels barn: Hvis noen av dere vil bringe et offer til Herren, skal dere ta det fra storfe av hjorde eller fra sau.
- 3 Mos 1:6 : 6 Og han skal flå brennofferet og kutte det i biter.
- 3 Mos 1:10 : 10 Hvis hans offer er fra sauer eller geiter, skal han bringe en hann uten feil.
- 3 Mos 3:1 : 1 Og hvis hans offer er et fredsoffer, hvis han ofrer fra storfeet; enten det er en hann eller en hunn, skal han ofre det uten feil for Herren.
- 3 Mos 3:7-9 : 7 Hvis han ofrer et lam for sitt offer, skal han ofre det foran Herren. 8 Og han skal legge hånden sin på hodet til sitt offer, og drepe det foran tabernaklet; og Aarons sønner skal stryke blodet rundt omkring på alteret. 9 Og han skal ofre fra fredsofferet et ildsoffer til Herren; fettet fra det, og hele bakenden skal han ta av ved ryggraden; og fettet som dekker innmaten, og alt fettet som er på innmaten, 10 og de to nyrene, og fettet som er på dem, som ligger ved siden av, og bukhinnen over leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort. 11 Og presten skal brenne det på alteret; det er maten for ildsofferet for Herren. 12 Og hvis hans offer er en geit, skal han ofre det foran Herren. 13 Og han skal legge hånden sin på hodet til geiten, og drepe den foran tabernaklet; og Aarons sønner skal stryke blodet rundt omkring på alteret. 14 Og han skal ofre av det sitt offer, et ildsoffer til Herren; fettet som dekker innmaten, og alt fettet som er på innmaten, 15 og de to nyrene, og fettet som er på dem, som ligger ved siden av, og bukhinnen over leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort. 16 Og presten skal brenne dem på alteret; det er maten for offeret med en deilig lukt: all fettet tilhører Herren. 17 Det skal være en permanent regel for deres generasjoner gjennom alle deres bosteder, at dere ikke skal spise fett eller blod.
- 3 Mos 9:3 : 3 Og til Israels barn skal du si: Ta en geitekid til et syndoffer; og en kalv og et lam, begge av første år, uten feil, til et brennoffer;
- 3 Mos 9:15 : 15 Og han brakte folkets offer, og tok geiten, som var syndofferet for folket, og slaktet det, og ofret det som syndofferet, som det første.
- 3 Mos 10:16 : 16 Og Moses lette nøye etter syndoffergeiten, og se, den var brent; han ble sint på Eleazar og Itamar, sønnene til Aron som var blitt igjen, og sa:
- 3 Mos 22:19-27 : 19 Dere skal tilby av egen vilje en hann uten feil, av storfe, sauer eller geiter. 20 Men hva som helst har feil, det skal dere ikke tilby: for det skal ikke bli akseptert av dere. 21 Og den som ofrer et fredsoffer til Herren for å oppfylle sitt løfte, eller et frie vilje tilbud av storfe eller sauer, skal være uten feil for å bli akseptert; det skal ikke være noen feil ved det. 22 Blind, brukket, skadd, med byll eller sår, skal dere ikke ofre til Herren, eller lage et ildsoffer av dem på alteret. 23 Enten det er en okse eller et lam, dersom det har overflødige eller manglende deler, kan dere tilby det som en frie vilje-ofring; men som et løfte skal det ikke bli akseptert. 24 Dere skal ikke ofre til Herren det som er knust, brutt eller kuttet; heller ikke skal dere lage noen gave av det i landet deres. 25 Verken fra en fremmeds hånd skal dere ofre brødet til deres Gud av noe av disse; for deres fordervelse og feil er i dem: De skal ikke bli akseptert fra dere. 26 Og Herren talte til Moses og sa: 27 Når en okse, et sau eller en geit fødes, skal det være syv dager under moren; og fra den åttende dagen og fremover skal det bli akseptert som et brennoffer til Herren.
- Jes 53:2 : 2 For han skal vokse opp for ham som en ung plante, som en rot fra en tørr grunn; han har verken form eller skjønnhet; når vi ser ham, er det ingen skjønnhet vi ønsker hos ham.
- Jes 53:6 : 6 Vi har alle gått oss vill som sauer; vi har vendt oss hver til vår egen vei; og Herren har lagt vår skyld på ham.
- Matt 25:32-33 : 32 Og alle folkeslagene skal samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, som en hyrde skiller sauene fra geitene. 33 Og han skal sette sauene på sin høyre side, men geitene på venstre.
- Rom 8:3 : 3 Det loven ikke kunne oppnå, fordi den var svak på grunn av mennesket, sendte Gud sin egen Sønn i menneskelig skikkelse, og for synd, dømte han synden i kjødet:
- 2 Kor 5:21 : 21 For han har gjort ham til synd for oss, som ingen synd kjente; slik at vi kunne bli Guds rettferdighet i ham.