Verse 12

Hele oksen skal han ta ut utenfor leiren til et rent sted, hvor asken blir hellt ut og brenne ham på veden med ild; der asken blir hellt ut, skal han brennes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt dette skal han ta ut av leiren til et rent sted der asken tømmes, og brenne det på ved i ilden; der asken tømmes, skal det brennes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  hele oksen, skal han føre ut av leiren til et rent sted hvor asken kastes og brenne det på ved i ilden. Der hvor asken kastes, skal det brennes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hele oksen skal føres utenfor leiren til et rent sted, der asken blir tømt, og den skal brennes opp på ved i ilden; den skal brennes der hvor asken tømmes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal han bære utenfor leiren til et rent sted hvor asken kastes, og der, på ved i ilden, skal han brenne opp oksen. På askehaugens sted skal den brennes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  hele oksen skal han føre ut utenfor leiren til et rent sted hvor asken blir tømt ut og brenne den på tre med ild; hvor asken blir tømt, der skal den brennes.

• o3-mini KJV Norsk

  skal han bære ut av leiren til et rent sted der asken blir utgyt, og brenne alt på ved med ild; der asken blir utgyt, skal det brennes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  hele oksen skal han føre ut utenfor leiren til et rent sted hvor asken blir tømt ut og brenne den på tre med ild; hvor asken blir tømt, der skal den brennes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  alt sammen skal han føre ut til et rent sted utenfor leiren, til askehoben, og brenne det på ved i ilden. Det skal brennes på askehoben.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the entire bull he must take outside the camp to a clean place, to the ash heap, and burn it on a wood fire. It must be burned on the ash heap.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.4.12", "source": "וְהוֹצִ֣יא אֶת־כָּל־הַ֠פָּר אֶל־מִח֨וּץ לַֽמַּחֲנֶ֜ה אֶל־מָק֤וֹם טָהוֹר֙ אֶל־שֶׁ֣פֶךְ הַדֶּ֔שֶׁן וְשָׂרַ֥ף אֹת֛וֹ עַל־עֵצִ֖ים בָּאֵ֑שׁ עַל־שֶׁ֥פֶךְ הַדֶּ֖שֶׁן יִשָּׂרֵֽף׃", "text": "*wəhôṣîʾ ʾet-kol-happār ʾel-miḥûṣ lammaḥăneh ʾel-māqôm ṭāhôr ʾel-šepek haddeše wəśārap ʾōtô ʿal-ʿēṣîm bāʾēš ʿal-šepek haddeše yiśśārēp*", "grammar": { "*wəhôṣîʾ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall bring out", "*ʾet-kol-happār*": "direct object marker + noun, masculine singular - all the bull", "*ʾel-miḥûṣ*": "preposition + noun, masculine singular - to outside of", "*lammaḥăneh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - the camp", "*ʾel-māqôm*": "preposition + noun, masculine singular - to place", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - clean", "*ʾel-šepek*": "preposition + noun, masculine singular construct - to dump site of", "*haddeše*": "definite article + noun, masculine singular - the ashes", "*wəśārap*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall burn", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*ʿal-ʿēṣîm*": "preposition + noun, masculine plural - on wood", "*bāʾēš*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the fire", "*ʿal-šepek*": "preposition + noun, masculine singular construct - at dump site of", "*haddeše*": "definite article + noun, masculine singular - the ashes", "*yiśśārēp*": "passive imperfect, 3rd masculine singular - it shall be burned" }, "variants": { "*hôṣîʾ*": "bring out/lead forth", "*miḥûṣ*": "outside/beyond", "*maḥăneh*": "camp/encampment", "*māqôm*": "place/location/site", "*ṭāhôr*": "clean/pure", "*šepek*": "dump site/place of pouring", "*deše*": "ashes/fat ashes", "*śārap*": "burn/consume by fire", "*ʿēṣîm*": "wood/trees/timber" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal han føre hele oksen utenfor leiren til et rent sted hvor asken helles ut, og brenne den på ved i ild: den skal brennes på stedet hvor asken helles ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  ja den ganske Stud skal han udføre udenfor Leiren, til et reent Sted, der, hvor Asken udslaaes, og han skal brænde den paa Veden i Ilden; den skal opbrændes der, hvor Asken udslaaes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even the who bullock shall he carry forth without the camp unto a can place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt.

• KJV 1769 norsk

  hele oksen skal han bære utenfor leiren til et rent sted, hvor asken helles ut, og brenne den på ved med ild; ved asken skal den brennes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even the whole bull shall he carry outside the camp to a clean place where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire; where the ashes are poured out it shall be burned.

• Norsk oversettelse av Webster

  hele oksen skal han føre utenfor leiren til et rent sted, der hvor asken blir tømt, og brenne det på ved med ild. Der asken blir tømt, skal det brennes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hele oksen skal han føre ut utenfor leiren til et rent sted hvor asken tømmes, og brenne det på ved med ild; ved stedet for askeutgytet brennes den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  hele oksen skal han føre ut av leiren til et rent sted, hvor asken tømmes, og brenne den på ved i ild. Der asken tømmes, skal den brennes.

• Norsk oversettelse av BBE

  alt av oksen skal han ta med utenfor leiren til et rent sted hvor avfallet brennes, og der skal det brennes på ved.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  shall he carye altogither out of the hoste vnto a clene place: euen where the asshes are poured out, and burne hi on wodd with fyre: euen apon the heape of asshes.

• Coverdale Bible (1535)

  shal he cary alltogether out of the hoost, in to a cleane place, where ye asshes are poured out, & shal burne it vpon wodd with fyre.

• Geneva Bible (1560)

  So he shall cary the whole bullocke out of the host vnto a cleane place, where the ashes are powred, & shall burne him on ye wood in the fire: where ye ashes are cast out, shal he be burnt.

• Bishops' Bible (1568)

  And cary the whole bullocke altogether out of the hoast vnto a cleane place, euen where the asshes are powred out, & burne hym there on wood in the fire: euen by the place where the asshes are cast out, shall he be burnt.

• Authorized King James Version (1611)

  Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt.

• Webster's Bible (1833)

  even the whole bull shall he carry forth outside the camp to a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire. Where the ashes are poured out it shall be burned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he hath even brought out the whole bullock unto the outside of the camp, unto a clean place, unto the place of the pouring out of the ashes, and he hath burnt it on the wood with fire; beside the place of the pouring out of the ashes it is burnt.

• American Standard Version (1901)

  even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire: where the ashes are poured out shall it be burnt.

• Bible in Basic English (1941)

  All the ox, he is to take away outside the circle of the tents into a clean place where the burned waste is put, and there it is to be burned on wood with fire.

• World English Bible (2000)

  even the whole bull shall he carry forth outside the camp to a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire. Where the ashes are poured out it shall be burned.

• NET Bible® (New English Translation)

  all the rest of the bull– he must bring outside the camp to a ceremonially clean place, to the fatty ash pile, and he must burn it on a wood fire; it must be burned on the fatty ash pile.

Referenced Verses

• Hebr 13:11 : 11 For kroppene til de dyr hvis blod bæres inn i helligdommen av ypperstepresten for synd, blir brent utenfor leiren.
• 2 Mos 29:14 : 14 Men kjøttet til oksen, huden og avføringen skal du brenne utenfor leiren; det er et syndoffer.
• 3 Mos 6:10-11 : 10 Og presten skal ta på seg sine linklær, og hans linklærbukser skal han ta på sin kropp, og ta opp asken som ilden har fortært med brennofferet på alteret, og han skal sette dem ved siden av alteret. 11 Og han skal ta av seg sine klær, og ta på seg andre klær, og bære asken ut av leiren til et rent sted.
• 3 Mos 13:46 : 46 Alle dagene der pesten skal være i ham, skal han være uren; han er uren: han skal bo alene; utenfor leiren skal hans bolig være.
• 3 Mos 16:27 : 27 Og oksen som er til syndofferet, og geiten som er til syndofferet hvis blod ble brakt inn for å gjøre soning i det hellige rom, skal føres utover leiren. De skal brennes i ilden; huden, kjøttet og avføringen deres skal brennes.
• 4 Mos 5:3 : 3 Både menn og kvinner skal dere utvise; utenfor leiren skal dere sette dem, så de ikke skal gjøre leiren urene, der jeg bor midt iblant dem.
• 4 Mos 15:35 : 35 Og Herren sa til Moses: Mannen skal uten tvil dø; hele menigheten skal steine ham med steiner utenfor leiren.
• 4 Mos 19:3 : 3 Og dere skal gi den til presten Eleazar, så han kan føre den utenfor leiren, og den skal slaktes foran ham.
• 4 Mos 19:5 : 5 Og de skal brenne kalven i hans påsyn; skinnet, kjøttet, blodet og avføringen skal han brenne.