Verse 7

Dere tilbyr uren mat på mitt alter, og dere spør: Hvordan har vi gjort deg uren? Ved at dere sier: Herrens bord er foraktelig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved å bære fram urene gaver på mitt alter. Og dere spør: Hvordan gjør vi deg uren? Ved å si at Herrens bord er foraktet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere bærer frem urent brød på mitt alter, og dere sier: Hvordan har vi forurenset deg? Ved å si: Herrens bord er foraktelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere bærer fram urent brød på mitt alter og sier: Hvordan har vi gjort deg uren? Ved å si: Herrens bord er foraktet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved å bære fram uren mat på mitt alter. Og dere spør: 'Hvordan har vi vanhelliget deg?' Ved å si: 'Herrens bord er foraktelig.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere ofrer urent brød på mitt alter, og sier: 'Hvordan har vi vanhelliget deg?' Ved å si at Herrens bord er foraktelig.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere ofrer uren brød på mitt alter og sier: 'Hvordan har vi vanhelliget deg?' Det er for at dere hevder at Herrens bord er foraktelig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere ofrer urent brød på mitt alter, og sier: 'Hvordan har vi vanhelliget deg?' Ved å si at Herrens bord er foraktelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved å bringe besmittet mat på mitt alter. Men dere sier: 'Hvordan har vi besmittet deg?' Ved å si at Herrens bord er foraktet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By presenting defiled food on my altar. But you ask, 'How have we defiled you?' By saying, 'The LORD's table is contemptible.'

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.1.7", "source": "מַגִּישִׁ֤ים עַֽל־מִזְבְּחִי֙ לֶ֣חֶם מְגֹאָ֔ל וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֣ה גֵֽאַלְנ֑וּךָ בֶּאֱמָרְכֶ֕ם שֻׁלְחַ֥ן יְהוָ֖ה נִבְזֶ֥ה הֽוּא׃", "text": "*maggîšîm* *ʿal*-*mizbeḥî* *leḥem* *məḡōʾāl* *waʾămartem* *bammeh* *ḡēʾalnûḵā* *beʾĕmārḵem* *šulḥan* *YHWH* *niḇzeh* *hûʾ*", "grammar": { "*maggîšîm*": "participle, Hiphil masculine plural - you who bring/offer", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*mizbeḥî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my altar", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*məḡōʾāl*": "participle, Pual masculine singular - defiled/polluted", "*waʾămartem*": "conjunction + verb, Qal perfect, 2nd person masculine plural - and you say", "*bammeh*": "preposition + interrogative - in what way/how", "*ḡēʾalnûḵā*": "verb, Piel perfect, 1st person plural + 2nd person masculine singular suffix - we have defiled you", "*beʾĕmārḵem*": "preposition + Qal infinitive construct + 2nd person masculine plural suffix - in your saying", "*šulḥan*": "noun, masculine singular construct - table of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*niḇzeh*": "participle, Niphal masculine singular - is despised/contemptible", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it/he" }, "variants": { "*maggîšîm*": "offering/bringing/presenting", "*leḥem*": "bread/food/offering", "*məḡōʾāl*": "defiled/polluted/contaminated", "*bammeh*": "in what way/how/wherein", "*ḡēʾalnûḵā*": "we have defiled you/polluted you", "*šulḥan*": "table/altar", "*niḇzeh*": "despised/contemptible/worthless" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved å bære frem urent brød på mitt alter. Men dere sier: 'På hvilke måter har vi urent det?' Ved å si: 'Herrens bord er foraktet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  I fremføre besmittet Brød paa mit Alter, og I sagde: Hvormed besmitte vi dig? Dermed, at I sige: Herrens Bord, det er foragteligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye offer polluted bread upon mine altar; and ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of the LORD is contemptible.

• KJV 1769 norsk

  Dere ofrer urent brød på mitt alter og sier: Hvordan har vi gjort deg uren? Ved å si at Herrens bord er foraktelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You offer defiled bread upon my altar; and you say, How have we polluted you? In that you say, The table of the LORD is contemptible.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere tilbyr urent brød på mitt alter. Dere sier, 'Hvordan har vi gjort deg uren?' Ved å si, 'Herrens bord er foraktelig.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere bringer uren mat til mitt alter, og dere sier: 'Hvordan har vi vanæret deg?' Ved å si: 'Herrens bord er mindreverdig.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere bærer frem forurenset brød på mitt alter. Og dere spør: Hvordan har vi forurenset deg? Ved å si: Herrens bord er foraktelig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere legger uren mat på mitt alter. Og dere sier, Hvordan har vi gjort det urent? Ved å si, Herrens bord er uten verdi.

• Coverdale Bible (1535)

  In this, that ye offre vnclene bred vpo myne aulter. And yf ye wil saye: wherin haue we offred eny vnclene thynge vnto the? In this that ye saye: the aulter of the LORDE is not to be regarded.

• Geneva Bible (1560)

  Ye offer vncleane bread vpon mine altar, and you say, Wherein haue we polluted thee? In that ye say the table of the Lord is not to be regarded.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye offer vpon myne aulter vncleane bread, and say, Wherein haue we polluted thee? In that ye say, The table of the Lorde is not to be regarded.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye offer polluted bread upon mine altar; and ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of the LORD [is] contemptible.

• Webster's Bible (1833)

  You offer polluted bread on my altar. You say, 'How have we polluted you?' In that you say, 'Yahweh's table contemptible.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ye are bringing nigh on Mine altar polluted bread, And ye have said: `In what have we polluted Thee?' In your saying: `The table of Jehovah -- it `is' despicable,'

• American Standard Version (1901)

  Ye offer polluted bread upon mine altar. And ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of Jehovah is contemptible.

• Bible in Basic English (1941)

  You put unclean bread on my altar. And you say, How have we made it unclean? By your saying, The table of the Lord is of no value.

• World English Bible (2000)

  You offer polluted bread on my altar. You say, 'How have we polluted you?' In that you say, 'Yahweh's table contemptible.'

• NET Bible® (New English Translation)

  You are offering improper sacrifices on my altar, yet you ask,‘How have we offended you?’ By treating the table of the LORD as if it is of no importance!

Referenced Verses

• Mal 1:12 : 12 Men dere har vanhelliget mitt navn ved å si: Herrens bord er urent, og dets frukter, selv maten hans, er foraktelig.
• 1 Kor 10:21 : 21 Dere kan ikke drikke Herrens kopp og djevlenes kopp; dere kan ikke være deltakere av Herrens bord og av djevlenes bord.
• 1 Kor 11:27-32 : 27 Derfor, hvem som helst som spiser dette brødet og drikker denne koppen fra Herren på en uvøren måte, blir skyldig for Herrens kropp og blod. 28 Men la en mann prøve seg selv, og så la ham spise av dette brødet og drikke av denne koppen. 29 For han som spiser og drikker uværdig, spiser og drikker fordømmelse over seg selv, fordi han ikke skiller mellom Herrens kropp. 30 For av denne grunnen er mange svake og syke blant dere, og mange er døde. 31 For hvis vi bedømte oss selv, ville vi ikke bli dømt. 32 Men når vi blir dømt, blir vi oppdratt av Herren, så vi ikke skal bli fordømt med verden.
• 1 Kor 11:21-22 : 21 For når dere spiser, tar hver og en sin egen mat før de andre; én er sulten, mens en annen er beruset. 22 Hva? Har dere ikke hus å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds kirke og vanærer dem som ikke har? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere for dette? Jeg roser dere ikke.
• 1 Sam 2:15-17 : 15 Også før de brant fettet, kom prestens tjener og sa til mannen som ofret: Gi rått kjøtt til steking for presten; for han vil ikke ha kokt kjøtt av deg, men rått. 16 Og hvis noen mann sa til ham: La dem ikke unngå å brenne fettet med en gang, og så ta så mye som du ønsker; da ville han svare ham: Nei, du skal gi det til meg nå; og hvis ikke, vil jeg ta det med makt. 17 Derfor var synden til de unge mennene meget stor foran HERREN; for folk avskydde HERRENs offer.
• Esek 41:22 : 22 Alteret av tre var tre alen høyt, og lengden var to alen; hjørnene og veggene var i tre; han sa til meg, "Dette er bordet som står foran Herren."
• Mal 1:8 : 8 Og hvis dere tilbyr blinde for offer, er det ikke feil? og hvis dere tilbyr halte og syke, er det ikke feil? Presenter det nå for deres guvernør; vil han glede seg over dere, eller ta imot dere? sier Herren over hærskarene.
• 3 Mos 2:11 : 11 Ingen matgave som dere bringer til Herren, skal lages med gjær; for dere skal ikke brenne gjær eller noe honning i noen av Herrens ildgaver.
• 3 Mos 21:6 : 6 De skal være hellige for sin Gud, og ikke vanhellige Guds navn; for de bringer Herrens brennoffer og Guds brød, så de skal bli hellige.
• 5 Mos 15:21 : 21 Og hvis det er en feil ved dette, som om lammet er halt, blindt, eller har fysiske mangler, skal du ikke ofre det for Herren din Gud.