Verse 6

En sønn hedrer sin far, og en tjener sin herre; hvis jeg dermed er en far, hvor er min ære? og hvis jeg er en herre, hvor er min respekt? sier Herren over hærskarene til dere, O prester, som forakter mitt navn. Og dere spør: Hvordan har vi foraktet ditt navn?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Hvis jeg er far, hvor er min ære? Og hvis jeg er herre, hvor er min frykt? sier hærskarenes Herre til dere prester som forakter mitt navn. Men dere spør: Hvordan har vi foraktet ditt navn?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En sønn ærer sin far og en tjener sin herre. Hvis jeg er en far, hvor er da min ære? Og hvis jeg er en herre, hvor er da min frykt? sier Herren, hærskarenes Gud, til dere prester som forakter mitt navn. Og dere sier: Hvordan har vi foraktet ditt navn?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Er jeg da far, hvor er min ære? Er jeg herre, hvor er min respekt? spør Herren, hærskarenes Gud, dere prester som forakter mitt navn. Men dere sier: Hvordan har vi foraktet ditt navn?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Om jeg er far, hvor er da min ære? Og om jeg er herre, hvor er da min frykt, sier Herren over hærskarene til dere, prester, som forakter mitt navn. Men dere spør: 'Hvordan har vi foraktet ditt navn?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Hvis jeg da er en far, hvor er min ære? Og hvis jeg er en herre, hvor er min frykt? sier Herren over hærskarene til dere, prester, som forakter mitt navn. Og dere sier: 'Hvordan har vi foraktet ditt navn?'

• o3-mini KJV Norsk

  En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Hvis jeg da er far, hvor er min ære? Og hvis jeg er herre, hvor er min frykt? Slik sier Herren Hærskarers Herre til dere, prester som forakter mitt navn. Og dere spør: 'Hvordan har vi foraktet ditt navn?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Hvis jeg da er en far, hvor er min ære? Og hvis jeg er en herre, hvor er min frykt? sier Herren over hærskarene til dere, prester, som forakter mitt navn. Og dere sier: 'Hvordan har vi foraktet ditt navn?'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Hvis jeg da er far, hvor er min ære? Og hvis jeg er herre, hvor er min frykt? sier Herren, hærskarenes Gud, til dere prester som forakter mitt navn. Men dere sier: 'Hvordan har vi foraktet ditt navn?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A son honors his father, and a servant respects his master. If I am a father, where is the honor I deserve? If I am a master, where is the respect due me? says the LORD of Hosts to you priests who despise my name. But you ask, 'How have we despised your name?'

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.1.6", "source": "בֵּ֛ן יְכַבֵּ֥ד אָ֖ב וְעֶ֣בֶד אֲדֹנָ֑יו וְאִם־אָ֣ב אָ֣נִי אַיֵּ֣ה כְבוֹדִ֡י וְאִם־אֲדוֹנִ֣ים אָנִי֩ אַיֵּ֨ה מוֹרָאִ֜י אָמַ֣ר ׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת לָכֶם֙ הַכֹּֽהֲנִים֙ בּוֹזֵ֣י שְׁמִ֔י וַאֲמַרְתֶּ֕ם בַּמֶּ֥ה בָזִ֖ינוּ אֶת־שְׁמֶֽךָ׃", "text": "*bēn* *yəḵabbēḏ* *ʾāḇ* *wəʿeḇeḏ* *ʾăḏōnāyw* *wəʾim*-*ʾāḇ* *ʾānî* *ʾayyēh* *ḵəḇôḏî* *wəʾim*-*ʾăḏônîm* *ʾānî* *ʾayyēh* *môrāʾî* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* *lāḵem* *hakkōhănîm* *bôzê* *šəmî* *waʾămartem* *bammeh* *bāzînû* *ʾeṯ*-*šəmeḵā*", "grammar": { "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*yəḵabbēḏ*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he honors", "*ʾāḇ*": "noun, masculine singular - father", "*wəʿeḇeḏ*": "conjunction + noun, masculine singular - and servant/slave", "*ʾăḏōnāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his masters/lords", "*wəʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*ʾāḇ*": "noun, masculine singular - father", "*ʾānî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾayyēh*": "interrogative adverb - where", "*ḵəḇôḏî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my honor", "*wəʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*ʾăḏônîm*": "noun, masculine plural - lords/masters", "*ʾānî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾayyēh*": "interrogative adverb - where", "*môrāʾî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my fear/reverence", "*ʾāmar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he has said", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*lāḵem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you", "*hakkōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*bôzê*": "participle, Qal masculine plural construct - despisers of", "*šəmî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my name", "*waʾămartem*": "conjunction + verb, Qal perfect, 2nd person masculine plural - and you have said", "*bammeh*": "preposition + interrogative - in what way/how", "*bāzînû*": "verb, Qal perfect, 1st person plural - we have despised", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*šəmeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your name" }, "variants": { "*yəḵabbēḏ*": "honors/respects/glorifies", "*ʾăḏōnāyw*": "his masters/his lord/his owner", "*ḵəḇôḏî*": "my honor/my glory/my respect", "*môrāʾî*": "my fear/my reverence/dread of me", "*bôzê*": "despisers of/those who despise/those showing contempt for", "*bammeh*": "in what way/how/wherein" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En sønn ærer sin far, og en tjener ærer sin herre. Hvis jeg er far, hvor er da min ære? Hvis jeg er herre, hvor er da min frykt? Sier Herren, hærskarenes Gud, til dere prester som forakter mitt navn. Men dere sier: 'På hvilke måter har vi foraktet ditt navn?'

• Original Norsk Bibel 1866

  En Søn skal ære Faderen, og en Tjener sin Herre; dersom jeg da er Fader, hvor er min Ære? og er jeg Herre, hvor er min Frygt? siger den Herre Zebaoth til eder, I Præster! som foragte mit Navn; men I sagde: Hvormed foragte vi dit Navn?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A son honoureth his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? saith the LORD of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name?

• KJV 1769 norsk

  En sønn ærer sin far og en tjener sin herre. Hvis jeg da er en far, hvor er min ære? Og hvis jeg er en herre, hvor er min frykt? sier hærskarenes Herre til dere, prester som forakter mitt navn. Og dere sier: Hvordan har vi foraktet ditt navn?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A son honors his father, and a servant his master: if then I be a father, where is my honor? and if I be a master, where is my fear? says the LORD of hosts to you, O priests, that despise my name. And you say, How have we despised your name?

• Norsk oversettelse av Webster

  "En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Hvis jeg er en far, hvor er da min ære? Og hvis jeg er en herre, hvor er respekten for meg? sier Herren, hærskarenes Gud, til dere prester, som forakter mitt navn. Dere sier, 'Hvordan har vi foraktet ditt navn?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Men hvis jeg er deres far, hvor er da min ære? Og hvis jeg er deres herre, hvor er min respekt? sier Herren over hærskaren til dere, prester, som forakter mitt navn. Men dere sier: 'Hvordan har vi foraktet ditt navn?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Hvis jeg er far, hvor er da min ære? Og hvis jeg er herre, hvor er min frykt? sier Herren over hærskarene til dere, prestene som forakter mitt navn. Og dere spør: Hvordan har vi foraktet ditt navn?

• Norsk oversettelse av BBE

  En sønn ærer sin far, og en tjener frykter sin herre. Hvis jeg da er en far, hvor er min ære? Og hvis jeg er en herre, hvor er frykten for meg? sier Herren over hærskarene til dere, prester, som ikke gir mitt navn verdi. Og dere sier, Hvordan har vi ikke gitt ditt navn verdi?

• Coverdale Bible (1535)

  Shulde not a sonne honoure his father, and a seruaut his master? Yf I be now a father, where is myne honoure? Yf I be the LORDE, where am I feared? sayeth the LORDE of hoostes. Now to you prestes, that despise my name. And yf ye saye: wherin haue we despised thy name?

• Geneva Bible (1560)

  A sonne honoureth his father, and a seruant his master. If then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my feare, sayth the Lorde of hostes vnto you, O Priestes, that despise my Name? and yee say, Wherein haue we despised thy Name?

• Bishops' Bible (1568)

  A sonne honoureth his father, and a seruaunt his maister: If then I be a father, where is myne honour? if I be a maister, where is my feare? Saith the Lorde God of hoastes to you O ye pristes that despise my name, and ye say, Wherein haue we despised thy name?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A son honoureth [his] father, and a servant his master: if then I [be] a father, where [is] mine honour? and if I [be] a master, where [is] my fear? saith the LORD of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name?

• Webster's Bible (1833)

  "A son honors his father, and a servant his master. If I am a father, then where is my honor? And if I am a master, where is the respect due me? Says Yahweh of Hosts to you, priests, who despise my name. You say, 'How have we despised your name?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A son honoureth a father, and a servant his master. And if I `am' a father, where `is' Mine honour? And if I `am' a master, where `is' My fear? Said Jehovah of Hosts to you, O priests, despising My name! And ye have said: `In what have we despised Thy name?'

• American Standard Version (1901)

  A son honoreth his father, and a servant his master: if then I am a father, where is mine honor? and if I am a master, where is my fear? saith Jehovah of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name?

• Bible in Basic English (1941)

  A son gives honour to his father, and a servant has fear of his master: if then I am a father, where is my honour? and if I am a master, where is the fear of me? says the Lord of armies to you, O priests, who give no value to my name. And you say, How have we not given value to your name?

• World English Bible (2000)

  "A son honors his father, and a servant his master. If I am a father, then where is my honor? And if I am a master, where is the respect due me? Says Yahweh of Armies to you, priests, who despise my name. You say, 'How have we despised your name?'

• NET Bible® (New English Translation)

  The Sacrilege of Priestly Service“A son naturally honors his father and a slave respects his master. If I am your father, where is my honor? If I am your master, where is my respect? The LORD of Heaven’s Armies asks you this, you priests who make light of my name! But you reply,‘How have we made light of your name?’

Referenced Verses

• Luk 6:46 : 46 Og hvorfor kaller dere meg: Herre, Herre, og gjør ikke det jeg sier?
• 2 Mos 20:12 : 12 Ær din far og din mor, for at dine dager skal bli lange i det landet som Herren din Gud gir deg.
• Jes 1:2 : 2 Hør, o himler, og lytt, o jord: for Herren har talt. Jeg har oppdratt barn og gitt dem omsorg, men de har gjort opprør mot meg.
• Mal 2:8 : 8 Men dere har fjernet dere fra veien; dere har fått mange til å snuble i loven; dere har ødelagt Levis pakt, sier HERREN over hærskarene.
• Tit 2:9-9 : 9 Oppfordre tjenere til å være lydige mot sine egne arbeidsgivere, og gjøre dem tilfredse i alle ting; ikke svare imot; 10 Ikke stjele, men vise all god troskap; slik at de kan pryde læren om Gud, vår frelser, i alle ting.
• 1 Pet 1:17 : 17 Og hvis dere kaller på Faderen, som dømmer hver enkelt uten forskjell, så tilbring tiden av deres opphold her med respekt:
• 1 Pet 2:17-19 : 17 Ær alle mennesker. Elsk brorskapet. Frykt Gud. Ær kongen. 18 Tjenere, vær underlagt til deres mestre med all respekt; ikke bare til de gode og milde, men også til de vanskelige. 19 For dette er takknemlig, hvis en mann for samvittighet overfor Gud utholder sorg ved å lide urettferdig.
• Ordsp 30:11 : 11 Det er en generasjon som forbanner sin far, og ikke ber om velstand for sin mor.
• Ordsp 30:17 : 17 Øyet som håner sin far, og forakter å lyde sin mor, ravnene i dalen skal hakke det ut, og de unge ørnene skal spise det.
• Hos 4:6 : 6 Mitt folk går til grunne på grunn av mangel på kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskapen, vil jeg også forkaste deg, så du ikke skal være prest for meg. Siden du har glemt loven til din Gud, vil jeg også glemme barna dine.
• Hos 5:1 : 1 Hei prester, hør dette; og dere i Israels hus, lytt; og kongehuset, vær oppmerksom; for dommen retter seg mot dere, fordi dere har vært en snare i Mizpah, og et nett som er brettet ut over Tabor.
• Hos 12:8 : 8 Og Efraim sa: Likevel er jeg blitt rik, jeg har skaffet meg goder; i alt jeg gjør, vil de ikke finne noen urett hos meg.
• Matt 19:19 : 19 Ær din far og din mor: og, du skal elske ditt medmenneske som deg selv.
• Mark 7:10 : 10 For Moses sa: 'Ær din far og din mor; den som forbanner far eller mor, skal dø.'
• Mark 10:19 : 19 Du kjenner budene: Du skal ikke begå ekteskapsbrudd, Du skal ikke slå ihjel, Du skal ikke stjele, Du skal ikke bære falskt vitnesbyrd, Du skal ikke svindle, Ære din far og mor.
• Luk 6:36 : 36 Vær derfor barmhjertige, slik som deres Far også er barmhjertig.
• Luk 18:20 : 20 Du vet budene, Du skal ikke begå ekteskapsbrudd, Du skal ikke drepe, Du skal ikke stjele, Du skal ikke bære falskt vitnesbyrd, Hedre din far og din mor.
• Joh 13:13-17 : 13 Dere kaller meg Mester og Herre; og dere sier rett, for slik er jeg. 14 Hvis jeg da, deres Herre og Mester, har vasket føttene deres, bør dere også vaske hverandres føtter. 15 For jeg har gitt dere et eksempel, slik at dere skal gjøre som jeg har gjort mot dere. 16 Sannelig, sannelig, jeg sier dere, Tjeneren er ikke større enn sin herre; heller ikke den som er sendt er større enn han som sendte ham. 17 Hvis dere vet dette, er dere lykkelige hvis dere gjør det.
• Ef 6:2 : 2 Ær din far og din mor; (som er det første budet med løfte om velvære);
• 1 Tim 6:1-2 : 1 La så mange tjenere som er under åket, regne med sine egne herrer som verdige til all ære, så Guds navn og hans lære ikke blir vanhelliget. 2 Og de som har troende herrer, skal ikke se ned på dem fordi de er brødre; men heller hedre dem i tjenesten, fordi de er trofaste og elsket, deltakere i velsignelsen fra Gud. Disse ting skal du lære og oppmuntre til.
• Mal 2:14-17 : 14 Likevel spør dere, Hvorfor? Fordi HERREN har vært vitne mellom deg og din ungdoms kjæreste, som du har handlet svikefullt mot: hun er din ledsager, og din pakt er med henne. 15 Og gjorde han ikke én? Likevel hadde han fortsatt Ånden. Og hvorfor én? For at han skulle søke et gudfryktig avkom. Derfor, vær oppmerksom på ånden deres, og la ingen handle svikefullt mot sin ungdoms kvinne. 16 For HERREN, Israels Gud, sier at han hater skilsmisse: for en dekker vold med sitt plagg, sier HERREN over hærskarene; derfor vær oppmerksom på ånden deres, at dere ikke handler svikefullt. 17 Dere har trøttet HERREN med deres ord. Likevel spør dere, Hvordan har vi trøtt ham ut? Når dere sier, Hver den som gjør ondt, er god i HERRENs øyne, og han gleder seg over dem; eller, Hvor er Gud for dom?
• Mal 3:7-8 : 7 Selv fra fedrenes dager har dere vendt dere bort fra mine bud, og har ikke holdt dem. Vend dere til meg, så vil jeg vende meg til dere, sier HERREN over hærer. Men dere spør: Hvordan skal vi vende oss tilbake? 8 Kan en mann stjele fra Gud? Likevel har dere stjålet fra meg. Men dere sier, Hvordan har vi stjålet fra deg? I tiender og offer.
• Mal 3:13-14 : 13 Deres ord har vært sterke mot meg, sier HERREN. Men dere spør: Hva har vi sagt så mye imot deg? 14 Dere har sagt: Det er meningsløst å tjene Gud; hva har vi å vinne ved å holde hans bud og gå sorgfullt foran HERREN over hærer?
• Matt 6:9 : 9 Slik skal dere derfor be: Vår Far som er i himmelen, la navnet ditt bli helliget.
• Matt 6:14-15 : 14 For hvis dere tilgir mennesker deres synder, skal deres himmelske Far også tilgi dere. 15 Men hvis dere ikke tilgir mennesker deres overtredelser, vil heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.
• Matt 7:21 : 21 Ikke enhver som sier til meg: Herre! Herre! skal komme inn i himmelens rike, men bare den som gjør Faderens vilje som er i himmelen.
• Matt 15:4 : 4 For Gud befalte og sa: Ær din far og mor; og den som forbanner sin far eller mor, skal dø.
• Matt 15:6 : 6 Og ikke ærer sin far eller mor, skal han være fritatt. Slik har dere gjort Guds bud ugyldige ved deres tradisjon.
• Jes 64:8 : 8 Men nå, O HERRE, du er vår far; vi er leiren, og du er vår pottemaker; vi er alle verket av din hånd.
• Jer 2:21-22 : 21 Likevel hadde jeg plantet deg som en edel vinranke, helt et rett frø; hvordan kan du da ha blitt en dårlig plante fra en ukjent vinranke for meg? 22 For selv om du vasker deg med natron og bruker mye såpe, er dine synder fortsatt åpenbare for meg, sier Herren Gud.
• Jer 5:30-31 : 30 En merkelig og fryktinngytende ting skjer i landet; 31 Profetene profeterer falskt, og prestene hersker med sine midler; mitt folk elsker å ha det slik. Hva vil dere gjøre i slutten av dette?
• Jer 23:11 : 11 For både profet og prest er vanhellige; ja, i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.
• Jer 31:9 : 9 De skal komme med gråt, og med bønner vil jeg lede dem; jeg vil føre dem langs vannveiene i en rett vei, hvor de ikke skal snuble; for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
• Esek 22:26 : 26 Hennes prester har brutt min lov, og har vanhelliget mine hellige ting; de har ikke skilt mellom det hellige og det vanhellige, og har lukket øynene for mine sabbater, og jeg er blitt vanhelliget blant dem.
• 3 Mos 19:3 : 3 Dere skal vise respekt for deres mor og far, og holde mine sabbater. Jeg er Herren deres Gud.
• 1 Sam 2:28-30 : 28 Og valgte jeg ham ut av alle Israels stammer til å være min prest, til å ofre på mitt alter, til å brenne røkelse, til å ha på seg en efod foran meg? Og ga jeg ikke huset til din far alle brennofertene fra Israels barn? 29 Hvorfor forakter dere mitt offer og min gave, som jeg har befalt i min bolig; og ære deres sønner mer enn meg, for å gjøre dere fete med det beste av alle brennoffere fra mitt folk Israel? 30 Derfor sier HERREN, Israels Gud: Jeg sa faktisk at huset ditt og huset til din far skulle gå foran meg for evig; men nå sier HERREN: La det være langt borte fra meg; for dem som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli lett ansett.
• Luk 10:29 : 29 Men han, villig til å rettferdiggjøre seg selv, sa til Jesus: Og hvem er min neste?
• 2 Mos 4:22-23 : 22 Og du skal si til Farao: Slik sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte. 23 Og du skal si til Farao: Slik sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte. La min sønn gå, så han kan tjene meg; og hvis du nekter å la ham gå, se, jeg vil slå ned din sønn, din førstefødte.
• 5 Mos 5:16 : 16 Ær din far og din mor, som Herren din Gud har befalt deg; så skal dine dager bli forlenget, og det skal gå deg vel i landet som Herren din Gud gir deg.