Verse 25

Og Bileam reiste seg, og gikk og vendte tilbake til sitt sted; Balak derimot dro også sin vei.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så reiste Bileam seg og dro hjem til sitt sted. Balak gikk også sin vei.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Bileam stod opp, og dro for å vende tilbake til sitt sted: og Balak gikk også sin vei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så reiste Bileam seg, dro tilbake til sitt hjem, og Balak dro også sin vei.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så reiste Bileam seg og vendte tilbake til sitt sted. Og Balak dro også sin vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så reiste Bileam seg og dro tilbake til sitt sted, og Balak dro også sin vei.

• o3-mini KJV Norsk

  Balaam sto opp og dro tilbake til sitt hjem, og Balak dro også sin vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så reiste Bileam seg og dro tilbake til sitt sted, og Balak dro også sin vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så reiste Balaam seg og dro tilbake til sitt sted, og Balak gikk også sin vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Balaam got up and returned to his home, and Balak also went on his way.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.24.25", "source": "וַיָּ֣קָם בִּלְעָ֔ם וַיֵּ֖לֶךְ וַיָּ֣שָׁב לִמְקֹמ֑וֹ וְגַם־בָּלָ֖ק הָלַ֥ךְ לְדַרְכּֽוֹ׃ פ", "text": "And *wayyāqom* *Bilʿām* and *wayyēleḵ* and *wayyāšāḇ* to his *limqōmô*; and also-*Bālāq* *hālaḵ* to his *ləḏarkô*.", "grammar": { "*wayyāqom*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - 'and he arose'", "*Bilʿām*": "proper noun - 'Balaam'", "*wayyēleḵ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - 'and he went'", "*wayyāšāḇ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - 'and he returned'", "*limqōmô*": "preposition + noun ms with 3ms suffix - 'to his place'", "*Bālāq*": "proper noun - 'Balak'", "*hālaḵ*": "qal perfect 3ms - 'he went'", "*ləḏarkô*": "preposition + noun ms with 3ms suffix - 'to his way'" }, "variants": { "*wayyāqom*": "arose/stood up/got up", "*wayyāšāḇ*": "returned/went back/turned back", "*limqōmô*": "to his place/dwelling/position", "*ləḏarkô*": "to his way/journey/path" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så reiste Bileam seg og dro tilbake til sitt sted. Balak gikk også sin vei.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Bileam stod op, og gik og vendte tilbage til sit Sted; og Balak gik ogsaa sin Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.

• KJV 1769 norsk

  Bileam reiste seg, dro og vendte tilbake til sitt sted, og Balak dro også sin vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bileam reiste seg og dro og vendte tilbake til sitt sted; og Balak dro også sin vei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Bileam stod opp, dro av sted og vendte tilbake til sitt sted. Balak også gikk sin vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Bileam reiste seg og dro tilbake til sitt sted; og Balak gikk også sin vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så stod Bileam opp og dro tilbake til sitt eget sted, og Balak gikk sin vei.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Balam rose vp and went and dwelt in his place: and Balac also went his waye.

• Coverdale Bible (1535)

  And Balaam gat him vp, and departed, and came againe vnto his place, and Balac wente his waye also.

• Geneva Bible (1560)

  Then Balaam rose vp, and went and returned to his place: and Balak also went his way.

• Bishops' Bible (1568)

  And Balaam rose vp, and went and returned to his place: and Balac also went his way.

• Authorized King James Version (1611)

  And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.

• Webster's Bible (1833)

  Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Balaam riseth, and goeth, and turneth back to his place, and Balak also hath gone on his way.

• American Standard Version (1901)

  And Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Balaam got up and went back to his place: and Balak went away.

• World English Bible (2000)

  Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

• NET Bible® (New English Translation)

  Balaam got up and departed and returned to his home, and Balak also went his way.

Referenced Verses

• 4 Mos 31:8 : 8 Og de drepte kongene av Midian, i tillegg til de andre som ble drept; nemlig Evi, Rekem, Zur, Hur, og Reba, fem konger av Midian. Balaam, Beors sønn, ble også drept med sverdet.
• Jos 13:22 : 22 Balaam også, sønn av Beor, spåmannen, ble drept av israelittene med sverdet blant dem som ble drept.
• 4 Mos 24:11 : 11 Derfor, dra nå tilbake til ditt sted; jeg hadde håpet å gi deg stor heder, men nå ser du, Herren har holdt deg tilbake fra å motta den.