Verse 2

Og de kalte folket til å ofre til sine guder; og folket spiste og tilbad dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse kvinnene inviterte folket til offermåltider for sine guder, og folket spiste og bøyd seg for deres guder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De innkalte folket til ofrene for sine guder, og folket spiste og bøyde seg for deres guder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De inviterte folket til sine guders ofre, og folket spiste og tilba deres guder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De innbød folket til ofringer for sine guder, og folket spiste og tilba deres guder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De innbød folket til ofringer for sine guder. Folket spiste og bøyde seg ned for gudene deres.

• o3-mini KJV Norsk

  De førte folket til ofrene til sine guder, og folket spiste og tilba deres guder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De innbød folket til ofringer for sine guder. Folket spiste og bøyde seg ned for gudene deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De (kvinnene) inviterte folket til sine guders ofringer, og folket spiste og bøyde seg ned for deres guder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The women invited the people to the sacrifices of their gods, and the people ate and bowed down to their gods.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.25.2", "source": "וַתִּקְרֶ֣אןָ לָעָ֔ם לְזִבְחֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ן וַיֹּ֣אכַל הָעָ֔ם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לֵֽאלֹהֵיהֶֽן׃", "text": "*wə-tiqreʾnā* to-the-*ʿām* to-*ziḇḥê* *ʾĕlōhêhen* *wə-yōʾḵal* the-*ʿām* *wə-yištaḥăwû* to-*ʾĕlōhêhen*", "grammar": { "*wə-tiqreʾnā*": "conjunction + Qal imperfect 3rd feminine plural - and they (feminine) called/invited", "*ʿām*": "common noun, masculine singular with preposition and definite article - to the people", "*ziḇḥê*": "common noun, masculine plural construct with preposition - to sacrifices of", "*ʾĕlōhêhen*": "common noun, masculine plural with 3rd feminine plural possessive suffix - their gods", "*wə-yōʾḵal*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and ate", "*wə-yištaḥăwû*": "conjunction + Hishtapel imperfect 3rd masculine plural - and they bowed down/worshipped", "*ʾĕlōhêhen*": "common noun, masculine plural with preposition and 3rd feminine plural possessive suffix - to their gods" }, "variants": { "*tiqreʾnā*": "called/invited/summoned", "*ziḇḥê*": "sacrifices/offerings", "*ʾĕlōhêhen*": "their gods/their deities", "*yōʾḵal*": "ate/consumed/partook", "*yištaḥăwû*": "bowed down/prostrated themselves/worshipped" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De innbød folket til ofringer for sine guder, og folket spiste og bøyde seg ned for deres guder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de indbøde Folket til deres Guders Offere; og Folket aad, og de tilbade for deres Guder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.

• KJV 1769 norsk

  De innbød folket til ofringene for deres guder, og folket spiste og bøyde seg for deres guder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they called the people to the sacrifices of their gods, and the people ate and bowed down to their gods.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kalte folket til å ofre til sine guder; og folket spiste og bøyde seg for deres guder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De innbød folket til ofrene for deres guder, og folket spiste og tilba deres guder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de innbød folket til ofringene for sine guder; og folket spiste og bøyde seg for deres guder.

• Norsk oversettelse av BBE

  De inviterte folket til ofringer som ble gjort til deres guder; og folket deltok i deres festmåltider og ga ære til deres guder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which called the people vnto ye sacrifyce of their goddes. And the people ate and worshipped their goddes

• Coverdale Bible (1535)

  which called the people vnto the sacrifice of their goddes. And the people ate and worshipped their goddes,

• Geneva Bible (1560)

  Which called the people vnto the sacrifice of their gods, and the people ate, & bowed downe to their gods.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche called the people vnto the sacrifice of their gods: And the people dyd eate, and bowed downe to their gods.

• Authorized King James Version (1611)

  And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.

• Webster's Bible (1833)

  for they called the people to the sacrifices of their gods; and the people ate, and bowed down to their gods.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they call for the people to the sacrifices of their gods, and the people eat, and bow themselves to their gods,

• American Standard Version (1901)

  for they called the people unto the sacrifices of their gods; and the people did eat, and bowed down to their gods.

• Bible in Basic English (1941)

  For they sent for the people to be present at the offerings made to their gods; and the people took part in their feasts and gave honour to their gods.

• World English Bible (2000)

  for they called the people to the sacrifices of their gods; and the people ate, and bowed down to their gods.

• NET Bible® (New English Translation)

  These women invited the people to the sacrifices of their gods; then the people ate and bowed down to their gods.

Referenced Verses

• 1 Kor 10:20 : 20 Men jeg sier at de tingene som hedningene offrer, offrer de til djevler, og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med djevler.
• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes urett til barna inntil tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg.
• 2 Mos 34:15-16 : 15 Så du ikke inngår en pakt med innbyggerne i landet, og de vender seg til sine guder, og ofrer til sine guder, og en kaller deg, og du spiser av hans offer; 16 Og du tar deres døtre til dine sønner, og deres døtre vender seg til sine guder, og får dine sønner til å vende seg til sine guder.
• Jos 22:17 : 17 Er ikke synden fra Peor for liten for oss, fra hvilken vi ikke er renset inntil denne dagen, selv om det var en pest i Herrens menighet,
• 1 Kong 11:1-8 : 1 Men kong Salomo elsket mange kvinner av ulik opprinnelse, inkludert datteren til Farao, kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, sidonierne og hetittene; 2 Fra de nasjonene som Herren sa til israelittene: Dere skal ikke gå inn til dem, og de skal ikke komme inn til dere; for de vil helt sikkert vende hjertene deres mot sine guder: Salomo ble dypt knyttet til disse. 3 Og han hadde syv hundre koner, prinsesser, og tre hundre konkubiner; og konene hans vendte hjertet hans bort. 4 For det skjedde at da Salomo ble gammel, førte konene hans ham bort til andre guder; og hjertet hans var ikke helt vendt mot Herren, hans Gud, som Davids hjerte var. 5 For Salomo gikk etter Ashtoreth, gudinnen til sidonierne, og etter Milcom, guden til ammonittene. 6 Og Salomo gjorde ondt i Herrens øyne, og gikk ikke helt etter Herren, slik David, hans far, gjorde. 7 Så bygde Salomo et høyt sted for Kemosj, avskyelsen fra Moab, på høyden foran Jerusalem, og for Moloch, avskyelsen fra ammonittene. 8 Og på samme måte gjorde han for alle sine utenlandske koner, som brente røkelse og ofret til sine guder.
• Sal 106:28 : 28 De slo seg sammen med Baal-Peor, og spiste av ofrene fra de døde.
• Hos 9:10 : 10 Jeg fant Israel som druer i ørkenen; jeg så deres fedre som de første fikene fra fikentreet; men de gikk til Baal-Peor og førte skam over seg; deres avskyeligheter fulgte dem.
• 1 Kor 10:27-28 : 27 Hvis noen av dem som ikke tror ber dere om å komme til en fest, og dere vil gå, hva enn som settes frem for dere, spis, og still ikke spørsmål for samvittighetens skyld. 28 Men hvis noen sier til dere: Dette er ofret til avguder, så spis ikke, for den som nevnte det, og for samvittighetens skyld: for jorden tilhører Herren, og alt som er i den.
• 2 Kor 6:16-17 : 16 Og hva slags avtaleforhold har Guds tempel med avguder? For dere er Guds levende tempel; som Gud har sagt: "Jeg vil bo i dem og vandre med dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk." 17 Derfor, kom ut fra dem, og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke ved det urene; så vil jeg ta imot dere,
• Åp 2:14 : 14 Men jeg har noen ting imot deg, fordi du har der dem som holder fast på Bileams lære, som lærte Balak å sette en snublestein foran Israels barn, for å spise fra det som er tilbudt avgudene, og for å begå seksuell umoral.
• 1 Kong 19:18 : 18 Likevel har jeg latt syv tusen være igjen i Israel, alle de som ikke har bøyd kne for Baal, og hver munn som ikke har kysset ham.
• Jos 23:7 : 7 At dere ikke kommer blant disse nasjonene, de som er igjen blant dere; verken nevner deres guders navn, eller lar dere friste av dem, eller tjener dem, eller bøyer dere for dem.
• Jos 23:16 : 16 Når dere bryter pakten med HERREN deres Gud, som han påla dere, og går og tjener andre guder, og bøyer dere for dem; da skal HERRENs vrede blusse opp mot dere, og dere skal raskt gå til grunne fra det gode landet som han har gitt dere.
• 5 Mos 32:38 : 38 Som spiste av fettet fra deres ofre, og drakk vinen av deres drikkoffer? La dem reise seg og hjelpe dere, og være deres beskyttelse.
• 2 Mos 23:24 : 24 Du skal ikke bøye deg for deres guder, ei heller tjene dem, eller gjøre som deres gjerninger; men du skal fullstendig bryte dem ned, og ødelegge deres bilder.