Verse 37

Disse er familiene til Efraim ifølge tellingene; 32 500. Dette er sønnene til Josef etter deres familier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette var slektene til Efraims etterkommere, og de som ble talt var 32 500.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er slektene til Efraims sønner, og de talte var 32 500. Dette er Josefs sønner etter deres slekter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er Efraims barns slekter, og deres antall var 32 500. Dette er Josefs sønner etter deres slekter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er Efraims stammer, og de talte 32 500. Dette var Josefs sønner etter sine familier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er Efraims sønners familier etter de som ble talt opp, tretti to tusen fem hundre. Dette er Josefs sønner etter sine familier.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er Efraims slekter, slik de ble talt; antallet var tretti to tusen fem hundre. Dette er Josephs sønner, etter deres slekter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er Efraims sønners familier etter de som ble talt opp, tretti to tusen fem hundre. Dette er Josefs sønner etter sine familier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var Efraims familier. De som ble registrert av dem, var 32 500. Dette var Josefs sønner etter familiene deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the families of the descendants of Ephraim according to those registered by their census: 32,500. These were the descendants of Joseph by their families.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.26.37", "source": "אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֤ת בְּנֵי־אֶפְרַ֙יִם֙ לִפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם שְׁנַ֧יִם וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת אֵ֥לֶּה בְנֵי־יוֹסֵ֖ף לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ ס", "text": "These *mišpəḥōt* *bənê*-*ʾep̱rayim* according to *pəqūdêhem*: *šənayim* and *šəlōšîm* *ʾelep* and *ḥămēš* *mēʾôt*. These *bənê*-*yôsēp* according to *mišpəḥōtām*. *s*", "grammar": { "*mišpəḥōt*": "feminine plural - families/clans", "*bənê*": "construct state, masculine plural of *bēn* - sons of", "*ʾep̱rayim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim", "*pəqūdêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their numbered ones", "*šənayim*": "cardinal number, masculine - two", "*šəlōšîm*": "cardinal number - thirty", "*ʾelep*": "masculine singular - thousand", "*ḥămēš*": "cardinal number, feminine - five", "*mēʾôt*": "feminine plural - hundreds", "*yôsēp*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*mišpəḥōtām*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their families", "*s*": "paragraph marker" }, "variants": { "*mišpəḥōt*": "families/clans/households", "*bənê*": "sons/descendants/members", "*pəqūdêhem*": "their numbered ones/census/those mustered", "*mišpəḥōtām*": "their families/clans/households" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette var Efraims barn, de telte tretti to tusen fem hundre. Dette var Josefs barn etter deres familier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere Ephraims Børns Slægter efter deres Talte: to og tredive tusinde og fem hundrede; disse ere Josephs Børn efter deres Slægter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the families of the sons of Ephraim according to those that were mbered of them, thirty and two thousand and five hundred. These are the sons of Joseph after their families.

• KJV 1769 norsk

  Dette er Efraims sønners slekter etter de som ble talt, tretti-to tusen fem hundre. Dette er Josefs sønner etter sine slekter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the families of the sons of Ephraim according to those that were numbered of them, thirty-two thousand five hundred. These are the sons of Joseph after their families.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er slektene til Efraims sønner ifølge antallet av dem, tretti-to tusen fem hundre. Dette er sønnene til Josef etter deres familier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er Efraims sønner etter deres opptalte, tretti tusen fem hundre. Dette er Josefs sønner etter deres familier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er ætter av Efraim, og antallet av dem var trettito tusen fem hundre. Dette er Josefs sønner etter deres ætter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er familiene til Efraim slik de ble talt, 32 500. Dette er Josef's sønner etter sine familier.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the kynredes of the childern of Ephraim in numbre.xxxij. thousande and v. hundred. And these are the childern of Ioseph in their kinredes.

• Coverdale Bible (1535)

  These are ye kynreds of the childre of Ephraim, in their nombre, two and thirtie thousande and fyue hundreth. These are the childre of Ioseph in their kynreds.

• Geneva Bible (1560)

  These are the families of the sonnes of Ephraim after their nombers, two and thirtie thousand and fiue hundreth. These are the sonnes of Ioseph after their families.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the kinredes of the children of Ephraim after their numbers, thirtie and two thousande and fiue hundred. And these are the chyldren of Ioseph after their kinredes.

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] the families of the sons of Ephraim according to those that were numbered of them, thirty and two thousand and five hundred. These [are] the sons of Joseph after their families.

• Webster's Bible (1833)

  These are the families of the sons of Ephraim according to those who were numbered of them, thirty-two thousand five hundred. These are the sons of Joseph after their families.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' families of the sons of Ephraim, by their numbered ones, two and thirty thousand and five hundred. These `are' sons of Joseph by their families.

• American Standard Version (1901)

  These are the families of the sons of Ephraim according to those that were numbered of them, thirty and two thousand and five hundred. These are the sons of Joseph after their families.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the families of Ephraim as they were numbered, thirty-two thousand, five hundred. These are the sons of Joseph by their families.

• World English Bible (2000)

  These are the families of the sons of Ephraim according to those who were numbered of them, thirty-two thousand five hundred. These are the sons of Joseph after their families.

• NET Bible® (New English Translation)

  These were the families of the Ephraimites, according to those numbered of them, 32,500. These were the descendants of Joseph by their families.

Referenced Verses

• 4 Mos 1:32-33 : 32 Av barna av Josef, nærmere bestemt fra Efraim, etter deres generasjoner, etter deres familier, i huset til deres fedre, ifølge antallet av navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne dra ut i krig; 33 De som ble talt blant dem, av Efraims stamme, var førti tusen fem hundre.
• 4 Mos 2:18-19 : 18 På vestsiden skal leiren til Efraim være, etter sine hærer: og lederen over Efraims sønner skal være Elishama, sønn av Ammihud. 19 Hans hær, og de som ble talt av dem, var førti tusen og fem hundre.