Verse 39

Sønnene til Benjamin etter deres familier: fra Bela, Belaitenes familielinje: fra Ashbel, Ashbelittenes familielinje: fra Ahiram, Ahiramittenes familielinje:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Dårlig

  Store problemer med lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Shufam kom Shufam slekt, fra Hupham kom Huppam slekt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  av Shufam, shufamittenes slekt; av Hufam, huphamittenes slekt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for Sefufam, sufitternes slekt; for Hufam, hufamitterens slekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I shufamitenes slekt, hufamitenes slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av Sjufam, Sjufamit-familien: av Hufam, Hufamit-familien.

• o3-mini KJV Norsk

  av Shupham, Shuphamittenes slekt; av Hupham, Huphamittenes slekt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av Sjufam, Sjufamit-familien: av Hufam, Hufamit-familien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Shufam-familien og Hufam-familien.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From Shephupham, the family of the Shuphamites; from Hupham, the family of the Huphamites.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.26.39", "source": "לִשְׁפוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשּׁוּפָמִ֑י לְחוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַחוּפָמִֽי׃", "text": "To *šəp̱ûp̱ām* *mišpaḥat* the *šûp̱āmî*; to *ḥûp̱ām* *mišpaḥat* the *ḥûp̱āmî*.", "grammar": { "*šəp̱ûp̱ām*": "proper noun, masculine singular - Shephupham", "*mišpaḥat*": "construct state, feminine singular - family/clan of", "*šûp̱āmî*": "gentilic adjective, masculine singular - Shuphamite", "*ḥûp̱ām*": "proper noun, masculine singular - Hupham", "*ḥûp̱āmî*": "gentilic adjective, masculine singular - Huphamite" }, "variants": { "*mišpaḥat*": "family/clan/household" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  fra Shufam, shufamittenes familie; fra Hufam, hufamittenes familie.

• Original Norsk Bibel 1866

  til Sephupham, Suphamiternes Slægt; til Hupham, Huphamiternes Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of Shupham, the family of the Shuphamites: of Hupham, the family of the Huphamites.

• KJV 1769 norsk

  Fra Sufam, Sufamittenes slekt; fra Hufam, Hufamiettenes slekt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of Shupham, the family of the Shuphamites: of Hupham, the family of the Huphamites.

• Norsk oversettelse av Webster

  av Sjeputham, sjuphamittenes slekt; av Hupham, huphamittenes slekt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fra Sjufam kommer sjufamittenes slekt; fra Hufam kommer hufamittenes slekt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  av Sjupham, sjuphamitternes ætt; av Hupham, huphamitternes ætt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av Sjufan, Sjufanittenes familie; og av Hufan, Hufanittenes familie.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and of Supha the kinred of the Suphamites: and of Hupham the kinred of the Suphamites.

• Coverdale Bible (1535)

  Supham: of whom cometh the kynred of the Suphamites. Hupham: of whom commeth the kynred of the Huphamites.

• Geneva Bible (1560)

  Of Shupham, the familie of the Suphamites: of Hupham, the familie of the Huphamites.

• Bishops' Bible (1568)

  Supham, of whom commeth the kinred of the Suphamites: Hupham, of who came the kinred of ye Huphamites.

• Authorized King James Version (1611)

  Of Shupham, the family of the Shuphamites: of Hupham, the family of the Huphamites.

• Webster's Bible (1833)

  of Shephupham, the family of the Shuphamites; of Hupham, the family of the Huphamites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of Shupham the family of the Shuphamite; of Hupham the family of the Huphamite.

• American Standard Version (1901)

  of Shephupham, the family of the Shuphamites; of Hupham, the family of the Huphamites.

• Bible in Basic English (1941)

  Of Shephupham, the family of the Shuphamites: and of Hupham, the family of the Huphamites.

• World English Bible (2000)

  of Shephupham, the family of the Shuphamites; of Hupham, the family of the Huphamites.

• NET Bible® (New English Translation)

  from Shupham, the family of the Shuphamites; from Hupham, the family of the Huphamites.

Referenced Verses

• 1 Mos 46:21 : 21 Og Benjamins sønner var Belah, og Becher, og Ashbel, Gera, og Naaman, Ehi, og Rosh, Muppim, og Huppim, og Ard.