Verse 43

Alle familiene til Shuhamittene, ifølge dem som ble talt blant dem, var 64,400.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle slektene til Shuhamittene, og de som ble talt var 64 400.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle shuhamittenes familier, og de talte var 64 400.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle sukamitternes slekter etter deres antall var 64 400.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle Shuhamitternes slekter talte 64 400.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle familiene til Sjuhamitene, etter de som ble talt opp, var sekstifire tusen fire hundre.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle slektene til Shuhamittene, slik de ble talt, var treseksti fire tusen fire hundre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle familiene til Sjuhamitene, etter de som ble talt opp, var sekstifire tusen fire hundre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle Shuham-familiene etter deres registrering, var 64 400.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The total number of the Shuhamite families, according to their registration, was 64,400.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.26.43", "source": "כָּל־מִשְׁפְּחֹ֥ת הַשּׁוּחָמִ֖י לִפְקֻדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃", "text": "All-*mishpəḥōt* the *shûḥāmî* for *pəqudêhem*: four and sixty *ʾeleph* and four *mēʾôt*.", "grammar": { "*kol*": "construct state - all of/total of", "*mishpəḥōt*": "noun, feminine plural - families/clans", "*ha-shûḥāmî*": "definite article + gentilic noun, masculine singular - the Shuhamite", "*li*": "preposition - for/according to", "*pəqudêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural possessive suffix - their numbered ones/census", "*ʾarbāʿāh*": "numeral, masculine - four", "*wə*": "conjunction - and", "*shishîm*": "numeral - sixty", "*ʾeleph*": "noun, masculine singular - thousand", "*ʾarbaʿ*": "numeral, feminine - four", "*mēʾôt*": "noun, feminine plural - hundreds" }, "variants": { "*pəqudêhem*": "their numbered ones/their census count/those mustered of them", "*ʾeleph*": "thousand/clan/military unit", "*mishpəḥōt*": "families/clans/tribal divisions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle familiene av shuhamittene telte sekstifire tusen fire hundre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle Suhamiternes Slægter efter deres Talte vare fire og tredsindstyve tusinde og fire hundrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the families of the Shuhamites, according to those that were mbered of them, were threescore and four thousand and four hundred.

• KJV 1769 norsk

  Alle Suhamittenes slekter, etter de som ble talt, seksti-fyre tusen fire hundre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the families of the Shuhamites, according to those that were numbered of them, were sixty-four thousand four hundred.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle familiene til sjuhamittene, ifølge antallet av dem, var seksti-fire tusen fire hundre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hele sjuhamittenes familier etter deres opptalte utgjorde sekstifire tusen fire hundre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle sjuhamitternes ætter, som ble telt, var sekstifire tusen fire hundre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle familiene til Sjamittene, som de ble talt, var 64 400.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the kynreddes of the Suhamites were in numbre.lxiiij. thousand ad iiij. hundred.

• Coverdale Bible (1535)

  & they were all together in nombre, foure and thre score thousande & foure hundreth.

• Geneva Bible (1560)

  All the families of the Shuhamites were after their nombers, threescore and foure thousand, and foure hundreth.

• Bishops' Bible (1568)

  All the kinredes of the Suhamites were after their numbers threscore and foure thousande, and foure hundred.

• Authorized King James Version (1611)

  All the families of the Shuhamites, according to those that were numbered of them, [were] threescore and four thousand and four hundred.

• Webster's Bible (1833)

  All the families of the Shuhamites, according to those who were numbered of them, were sixty-four thousand four hundred.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all the families of the Shuhamite, by their numbered ones, `are' four and sixty thousand and four hundred.

• American Standard Version (1901)

  All the families of the Shuhamites, according to those that were numbered of them, were threescore and four thousand and four hundred.

• Bible in Basic English (1941)

  All the families of the Shuhamites, as they were numbered, were sixty-four thousand, four hundred.

• World English Bible (2000)

  All the families of the Shuhamites, according to those who were numbered of them, were sixty-four thousand four hundred.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the families of the Shuhamites according to those numbered of them were 64,400.

Referenced Verses

• 4 Mos 1:38-39 : 38 Av barna av Dan, etter deres generasjoner, etter deres familier, i huset til deres fedre, ifølge antallet av navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne dra ut i krig; 39 De som ble talt blant dem, av Dans stamme, var to og seksti tusen sju hundre.
• 4 Mos 2:25-26 : 25 Leiren til Dan skal være på nordsiden, etter sine hærer: og lederen over Dan skal være Ahiezer, sønn av Ammishaddai. 26 Hans hær, og de som ble talt av dem, var to og seksti tusen og sju hundre.