Verse 27

En ung okse, en vær, et lam av det første året, til et brennoffer:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En ung okse, en vær og ett lam på ett år som brennoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  én ung okse, én vær, én årsgammel lam, for brennoffer,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En ung okse, en vær og ett år gammelt lam til brennoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En ung okse, en vær, en hannlam i sitt første år som brennoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer:

• o3-mini KJV Norsk

  En ung okse, en vætt og et lam av det første året, til et brennoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En ung okse, en vær og ettårig lam til brennoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One young bull, one ram, and one male lamb a year old for a burnt offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.7.27", "source": "פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃", "text": "*par* *ʾeḥāḏ* *ben*-*bāqār* *ʾayil* *ʾeḥāḏ* *keḇeś*-*ʾeḥāḏ* *ben*-*šənāṯô* *ləʿōlāh*", "grammar": { "*par*": "masculine singular noun - bull/young bull", "*ʾeḥāḏ*": "masculine singular numeral - one", "*ben*-*bāqār*": "construct state - son of cattle (young bull)", "*ʾayil*": "masculine singular noun - ram", "*ʾeḥāḏ*": "masculine singular numeral - one", "*keḇeś*-*ʾeḥāḏ*": "masculine singular noun + numeral - one lamb", "*ben*-*šənāṯô*": "construct state + 3rd masculine singular suffix - son of his year (year-old)", "*ləʿōlāh*": "preposition + feminine singular noun - for burnt offering" }, "variants": { "*par*": "bull/young bull", "*ben*-*bāqār*": "young bull/calf/bullock", "*ʾayil*": "ram/male sheep", "*keḇeś*": "lamb/young sheep", "*ben*-*šənāṯô*": "year-old/in its first year", "*ʿōlāh*": "burnt offering/ascending offering/whole offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer;

• Original Norsk Bibel 1866

  een ung Stud, een Væder, eet Lam, aargammelt, til et Brændoffer;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:

• KJV 1769 norsk

  En ung okse, en vær, ett lam i sitt første år, for brennoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  One young bull, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:

• Norsk oversettelse av Webster

  En ung okse, en vær, en ettårig vær til brennoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet.

• Norsk oversettelse av BBE

  En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and an oxe and a ram and a lambe of a yere olde for burntofferynges

• Coverdale Bible (1535)

  A bullocke from amonge the greate catell, a ramme, a lambe of a yeare olde for a burntofferynge,

• Geneva Bible (1560)

  A yong bullocke, a ram, a lambe of a yeere olde for a burnt offring,

• Bishops' Bible (1568)

  A young bullocke, a ramme, a lambe of a yere olde, for a burnt offeryng:

• Authorized King James Version (1611)

  One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:

• Webster's Bible (1833)

  one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering;

• American Standard Version (1901)

  one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;

• Bible in Basic English (1941)

  One young ox, one male sheep, one he-lamb of the first year, for a burned offering;

• World English Bible (2000)

  one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

• NET Bible® (New English Translation)

  one young bull, one ram, and one male lamb in its first year, for a burnt offering;

Referenced Verses

• Sal 50:8-9 : 8 Jeg vil ikke irettesette deg for dine ofre eller brennoffer som alltid har vært foran meg. 9 Jeg vil ikke ta en okse fra hjemmet ditt, eller geiter fra innhegningene dine. 10 For hvert dyr i skogen er mitt, og buskapen fra tusen høyder. 11 Jeg kjenner alle fuglene i fjellene; de ville dyrene tilhører meg. 12 Hvis jeg var sulten, ville jeg ikke sagt det til deg, for verden er min, og alt tilhører meg. 13 Skal jeg spise kjøttet av okser, eller drikke blodet av geiter? 14 Gi Gud takk, og oppfyll løftene dine til den Høyeste.
• Sal 51:16 : 16 For du ønsker ikke ofre; ellers ville jeg ha gitt det; du gleder deg ikke i brennoffer.
• Jes 1:11 : 11 Hva er hensikten med mengden av deres ofre til meg? sier Herren: Jeg er mett av brennoffrene av værer, og fettet fra fetede dyr; jeg gleder meg ikke over blodet av okser, lam og geiter.
• Jer 7:22 : 22 For jeg talte ikke til deres fedre, ei befalte dem den dag jeg førte dem ut av Egyptens land, om brennoffer eller slaktoffer.
• Amos 5:22 : 22 Selv om dere bringer meg brennoffer og matoffer, vil jeg ikke ta imot dem; jeg vil ikke se til fredsoffrene fra deres fete dyr.