Verse 45

En ung okse, en vær, et lam av det første året, til et brennoffer:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En ung okse, en vær og ett lam på ett år som brennoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  én ung okse, én vær, én årsgammel lam, for brennoffer,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En ung okse, en vær og ett år gammelt lam til brennoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En ung okse, en vær, en hannlam i sitt første år som brennoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer:

• o3-mini KJV Norsk

  En ung okse, en vætt og et lam av det første året, til et brennoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En ung okse, en vær og ett ettårig lam som brennoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One young bull, one ram, and one male lamb a year old for a burnt offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.7.45", "source": "פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃", "text": "*Par* one *ben*-*bāqār*, *ʾayil* one, *kebeś*-one *ben*-*šənātô* for *ʿōlâ*.", "grammar": { "*par*": "masculine singular noun - bull/young bull", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*ben*": "construct state noun - son of/young of", "*bāqār*": "masculine singular noun - cattle/herd", "*ʾayil*": "masculine singular noun - ram", "*kebeś*": "masculine singular noun in construct state - lamb", "*šənātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his year", "*lə*": "preposition - for/to", "*ʿōlâ*": "feminine singular noun - burnt offering" }, "variants": { "*par*": "bull/young bull", "*ben-bāqār*": "young bull/bull of the herd", "*ʾayil*": "ram", "*kebeś*": "lamb/young sheep", "*ben-šənātô*": "in its first year/one year old", "*ʿōlâ*": "burnt offering/that which goes up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer;

• Original Norsk Bibel 1866

  een ung Stud, een Væder, eet Lam, aargammelt, til et Brændoffer;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:

• KJV 1769 norsk

  En ung okse, en vær, ett lam i sitt første år, for brennoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  One young bull, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:

• Norsk oversettelse av Webster

  En ung okse, en vær, en ettårig vær til brennoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet.

• Norsk oversettelse av BBE

  En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And an oxe a ram ad a lambe of a yere olde for burntofferynges

• Coverdale Bible (1535)

  A bullocke from amonge ye greate catell, a ramme, a lambe of a yeare olde for a burntofferinge,

• Geneva Bible (1560)

  A yong bullocke, a ram, a lambe of a yere olde, for a burnt offring,

• Bishops' Bible (1568)

  A young bullocke, a ramme, a lambe of a yere olde, for a burnt offeryng:

• Authorized King James Version (1611)

  One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:

• Webster's Bible (1833)

  one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering;

• American Standard Version (1901)

  one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;

• Bible in Basic English (1941)

  One young ox, one male sheep, one he-lamb of the first year, for a burned offering;

• World English Bible (2000)

  one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

• NET Bible® (New English Translation)

  one young bull, one ram, and one male lamb in its first year, for a burnt offering;

Referenced Verses

• Sal 66:15 : 15 Jeg vil offre til deg brennoffer av de beste dyrene, med røkelse fra vær; jeg vil offre okser og geiter. Selah.
• Jes 53:4 : 4 Sannelig, han har båret våre sorger og båret våre smerter; men vi anså ham for å være straffet, slått av Gud og plaget.
• 2 Kor 5:21 : 21 For han har gjort ham til synd for oss, som ingen synd kjente; slik at vi kunne bli Guds rettferdighet i ham.