Verse 9

Men til Kahat sønner ga han ingen, for deres tjeneste i helligdommen var at de skulle bære det på skuldrene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men til Kahatittenes barn ga han ikke noe, fordi de hadde ansvaret for de hellige tingene som skulle bæres på skuldrene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men til sønnene til Kehat ga han ingen; for det var deres oppgave å bære helligdommens gjenstander på sine skuldre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han ga ingenting til Kahats barn, fordi de skulle utføre tjenesten ved helligheten ved å bære den på skuldrene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men til Kehats barn ga han ingenting, fordi de skulle bære det hellige på sine skuldre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men til Kehats sønner ga han ingen, fordi deres oppgave ved helligdommen var å bære den på sine skuldre.

• o3-mini KJV Norsk

  Men til Kohats sønner ga han ingen, for deres tjeneste ved helligdommen var å bære på skuldrene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men til Kehats sønner ga han ingen, fordi deres oppgave ved helligdommen var å bære den på sine skuldre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men til Kehats barn ga han ingenting, fordi de hadde ansvar for de hellige tingene som de bar på skuldrene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But to the sons of Kohath, he did not give anything because their service involved carrying the holy objects on their shoulders.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.7.9", "source": "וְלִבְנֵ֥י קְהָ֖ת לֹ֣א נָתָ֑ן כִּֽי־עֲבֹדַ֤ת הַקֹּ֙דֶשׁ֙ עֲלֵהֶ֔ם בַּכָּתֵ֖ף יִשָּֽׂאוּ׃", "text": "And-to-*bənê* *Qəhāt* not *nātan* because-*ʿăbōdat* the-*qōdeš* upon-them on-the-*kātēp* *yiśśāʾû*", "grammar": { "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Qəhāt*": "proper noun - Kohath", "*nātan*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he gave", "*ʿăbōdat*": "noun, feminine singular construct - service/work of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular with definite article - the holy thing/sanctuary", "*kātēp*": "noun, feminine singular with definite article - the shoulder", "*yiśśāʾû*": "imperfect, 3rd masculine plural, qal - they shall carry" }, "variants": { "*bənê*": "sons/descendants/clan", "*nātan*": "gave/granted/assigned", "*ʿăbōdat*": "service/work/ministry", "*qōdeš*": "holiness/sacred things/sanctuary", "*kātēp*": "shoulder/side", "*yiśśāʾû*": "they carry/bear/lift" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men til Kehats sønner ga han ingenting, fordi deres arbeid med det hellige skulle bæres på skuldrene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han gav Kahaths Børn Intet, fordi Helligdommens Tjeneste (laae) paa dem, og de skulde bære (den) paa Axlerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But unto the sons of Kohath he gave none: because the service of the sanctuary belonging unto them was that they should bear upon their shoulders.

• KJV 1769 norsk

  Men til Kohats sønner ga han ingen, fordi deres tjeneste ved helligdommen var å bære det på skuldrene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But to the sons of Kohath he gave none, because the service of the sanctuary belonging to them was that they should carry it upon their shoulders.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men til Kahats sønner ga han ingen, fordi tjenesten i helligdommen tilhørte dem; de bar den på sine skuldre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men til Kehats sønner ga han ingenting, fordi tjenesten med helligdommen lå på dem: De bar på skulderen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men til Kehats sønner ga han ingen, fordi deres tjeneste var relatert til det hellige stedet, som de bar på skuldrene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men til sønnene av Kehat ga han ingenting, fordi de hadde ansvaret for det hellige stedet og skulle bære det på skuldrene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But vnto the sonnes of Cahath he gaue none for the office that perteyned to them was holy and therfore they must bere vppon shulders.

• Coverdale Bible (1535)

  But vnto the children of Rahath he gaue nothynge, because they had an holy office vpon them, and must beare vpo their shulders.

• Geneva Bible (1560)

  But to the sonnes of Kohath he gaue none, because the charge of the Sanctuarie belonged to them, which they did beare vpon their shoulders.

• Bishops' Bible (1568)

  But vnto the sonnes of Caath he gaue none: because the charge of the sanctuarie belonged vnto them, which they dyd beare vpon shoulders.

• Authorized King James Version (1611)

  But unto the sons of Kohath he gave none: because the service of the sanctuary belonging unto them [was that] they should bear upon their shoulders.

• Webster's Bible (1833)

  But to the sons of Kohath he gave none, because the service of the sanctuary belonged to them; they carried it on their shoulders.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to the sons of Kohath he hath not given, for the service of the sanctuary `is' on them: on the shoulder they bear.

• American Standard Version (1901)

  But unto the sons of Kohath he gave none, because the service of the sanctuary belonged unto them; they bare it upon their shoulders.

• Bible in Basic English (1941)

  But to the sons of Kohath he gave nothing; because they had the care of the holy place, taking it about on their backs.

• World English Bible (2000)

  But to the sons of Kohath he gave none, because the service of the sanctuary belonged to them; they carried it on their shoulders.

• NET Bible® (New English Translation)

  But to the Kohathites he gave none, because the service of the holy things, which they carried on their shoulders, was their responsibility.

Referenced Verses

• 2 Sam 6:13 : 13 Og det skjedde at da de som bar arken til Herren hadde gått seks skritt, ofret han okser og kalver.
• 4 Mos 3:31 : 31 Og deres ansvar skal være arken, bordet, lysestaken, alterene, og karene i helligdommen de skal tjene med, samt hengeverket, og alt i forbindelse med dette.
• 4 Mos 4:4-9 : 4 Dette skal være tjenesten til sønnene til Kohat i helligdommen, omkring de mest hellige: 5 Og når leiren setter seg i bevegelse, skal Aaron og hans sønner komme, ta ned teppet, og dekke vitnesbyrdets ark med det: 6 Og de skal legge dekningen av skinn over det, og breie en duk helt av blått over det, og sette inn stengene. 7 Og på skuebrødsbordet skal de breie en blå duk, og legge deretter tallerkener, skjeer, skåler og dekksler: det kontinuerlige brødet skal ligge der. 8 Og de skal spre en skarlagensduk over dem, dekke dem med skinn, og sette inn stengene. 9 Og de skal ta en blå duk og dekke lysestaken med lys, lampene, tangene, snuffdisene, og alle oljeflasker de bruker til dette: 10 Og de skal sette det og alle beholderne i en skinnkappe, og sette det på en stang. 11 Og på gullalteret skal de breie en blå duk, dekke det med skinn, og sette til stengene. 12 Og de skal ta alle redskapene de bruker i helligdommen, legge dem i en blå duk, dekke dem med skinn, og sette dem på en stang. 13 Og de skal ta bort asken fra alteret, og breie en duk av purpur over det: 14 Og de skal legge på det alle beholderne de bruker, inkludert røkelseskarene, kjøttgaflene, spadene og bollene; alle beholderne til alteret; og de skal breie en dekning av skinn over det, og sette til stengene. 15 Og når Aaron og hans sønner har avsluttet dekkinga av helligdommen og alle beholderne, når leiren er klar til å sette seg i bevegelse; for da skal sønnene til Kohat komme for å bære det: men de må ikke berøre noe hellig, ellers må de dø. Disse tingene er byrden som sønnene til Kohat har i helligdommen. 16 Og til oppdraget til Eleazar, sønn av Aaron presten, hører oljen for lyset, den søte røkelsen, det daglige matofferet, salveoljen, og tilsynet med hele helligdommen og alt som finnes der, i helligdommen og i beholderne der.
• 2 Sam 6:6 : 6 Da de kom til Nakhons treskeplass, strakte Uzzah ut hånden og grep fatt i arken til Gud, for oksen ristet arken.
• 1 Krøn 15:3 : 3 Og David samlet hele Israel i Jerusalem for å hente HERRENs ark til det stedet han hadde gjort i stand for den.
• 1 Krøn 15:13 : 13 For fordi dere ikke gjorde det i begynnelsen, har HERREN vår Gud straffet oss, fordi vi ikke søkte ham i riktig rekkefølge.
• 1 Krøn 23:26 : 26 Og også til levittene; de skal ikke lenger bære tabernaklet eller noen av dets redskaper for deres tjeneste.