Verse 27

Forbered arbeidet ditt utendørs, og gjør det klart for deg selv på marken; og deretter bygg huset ditt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gjør først arbeidet ditt ferdig ute, og sørg for at alt er klart i marken; deretter kan du bygge huset ditt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gjør ferdig ditt arbeid ute og gjør det klart for deg på marken; deretter bygg ditt hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør din arbeid ute i felten klar, og gjør det ferdig for deg på åkeren; deretter bygg ditt hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gjør først i stand ditt arbeid på marken, og gjør det klart til deg i åkeren, og deretter bygg ditt hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forbered arbeidet ditt ute, og gjør det ferdig for deg i marken; og deretter bygg ditt hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Forbered arbeidet ute, og gjør det klart for deg selv på åkeren; bygg deretter ditt hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forbered arbeidet ditt ute, og gjør det ferdig for deg i marken; og deretter bygg ditt hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør først ditt arbeid utenfor, gjør det klart på marken for deg selv. Etterpå kan du bygge ditt hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Prepare your work outside and get your fields ready; after that, build your house.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.27", "source": "הָ֘כֵ֤ן בַּח֨וּץ ׀ מְלַאכְתֶּ֗ךָ וְעַתְּדָ֣הּ בַּשָּׂדֶ֣ה לָ֑ךְ אַ֝חַ֗ר וּבָנִ֥יתָ בֵיתֶֽךָ׃ פ", "text": "*Hākēn* in-the-*ḥûṣ* *məlaʾktekā* and-*ʿattədāh* in-the-*śādeh* to-you after and-*bānîtā* *bêtekā*", "grammar": { "*hākēn*": "Hiphil imperative, masculine singular - prepare", "*ḥûṣ*": "masculine singular noun with article - outside", "*məlaʾktekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your work", "*ʿattədāh*": "Piel imperative with 3rd person feminine singular suffix - make it ready", "*śādeh*": "masculine singular noun with article - field", "*bānîtā*": "Qal perfect waw consecutive, 2nd person masculine singular - build", "*bêtekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your house" }, "variants": { "*hākēn*": "prepare/put in order", "*məlaʾktekā*": "your work/your business/your occupation", "*ʿattədāh*": "make it ready/prepare it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjøre ditt arbeid klart ute, hold det ferdig på marken; og bygg deretter ditt hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Beskik din Gjerning derude, og bered det for dig paa Ageren, og derefter byg dit Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  epare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.

• KJV 1769 norsk

  Forbered arbeidet ditt utenfor, og gjør det klart for deg selv i marken; og deretter bygg ditt hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Prepare your work outside, and make it ready for yourself in the field; afterward build your house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør klar ditt arbeid utenfor, og gjør dine marker klare. Deretter, bygg ditt hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forbered ditt arbeid utenfor og gjør det klart i marken; så skal du bygge ditt hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjør ferdig ditt arbeid ute, og gjør det klart for deg på marken; deretter bygg ditt hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sett ditt arbeid i orden utenfor, og gjør det klart på marken; og etter det, sørg for byggingen av ditt hus.

• Coverdale Bible (1535)

  First make vp yi worke yt is wt out, & loke well vnto yt which thou hast in ye felde, & the buylde thine house.

• Geneva Bible (1560)

  Prepare thy worke without, and make readie thy thinges in the fielde, and after, builde thine house.

• Bishops' Bible (1568)

  Make redie thy worke that is without, and looke well vnto that whiche thou hast in the fielde: and then buylde thyne house.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.

• Webster's Bible (1833)

  Prepare your work outside, And get your fields ready. Afterwards, build your house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Prepare in an out-place thy work, And make it ready in the field -- go afterwards, Then thou hast built thy house.

• American Standard Version (1901)

  Prepare thy work without, And make it ready for thee in the field; And afterwards build thy house.

• Bible in Basic English (1941)

  Put your work in order outside, and make it ready in the field; and after that, see to the building of your house.

• World English Bible (2000)

  Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Establish your work outside and get your fields ready; afterward build your house.

Referenced Verses

• 1 Kong 5:17-18 : 17 Og kongen befalte, og de brakte store steiner, kostbare steiner, og hugget steiner, for å legge grunnlaget for huset. 18 Og Salomos arbeidere og Hirams arbeidere hugget dem, og steinhuggerne; så forberedte de tømmer og steiner for å bygge huset.
• 1 Kong 6:7 : 7 Og huset, mens det ble bygget, var oppført av stein som var gjort klart før de brakte det dit: så det ble ikke hørt hammer, øks eller noe jernverktøy i huset mens det ble bygget.
• Luk 14:28-30 : 28 For hvilken av dere, som har tenkt å bygge et tårn, setter seg ikke ned først for å vurdere hva det vil koste, om han har nok til å fullføre det? 29 For hvis han har lagt fundamentet og ikke kan fullføre det, vil alle som ser på det begynne å håne ham, 30 Og si: Denne mannen begynte å bygge, men kunne ikke fullføre.