Verse 4
Og ved kunnskap fylles rommene med verdifulle og behagelige skatter.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ved kunnskap fylles rommene med alle slags dyrebare og vakre skatter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og gjennom kunnskap fylles rommene med alle dyrebare og behagelige rikdommer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og med kunnskap fylles de innerste kamre med all slags kostbart og vakkert gods.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ved kunnskap blir rommene fylt med alle slags dyrebare og vakre skatter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og ved kunnskap fylles rommene med alle kostbare og behagelige skatter.
o3-mini KJV Norsk
Og med kunnskap skal rommene fylles med alle dyrebare og behagelige skatter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og ved kunnskap fylles rommene med alle kostbare og behagelige skatter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ved kunnskap blir rommene fylt med alle kostelige og gode skatter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
By knowledge the rooms are filled with all kinds of precious and pleasant treasures.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.24.4", "source": "וּ֭בְדַעַת חֲדָרִ֣ים יִמָּלְא֑וּ כָּל־ה֖וֹן יָקָ֣ר וְנָעִֽים׃", "text": "And-by-*daʿat* *ḥădārîm* *yimmālʾû* all-*hôn* *yāqār* and-*nāʿîm*", "grammar": { "*daʿat*": "feminine singular noun with preposition - knowledge", "*ḥădārîm*": "masculine plural noun - chambers/rooms", "*yimmālʾû*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - are filled", "*hôn*": "masculine singular noun - wealth/substance", "*yāqār*": "masculine singular adjective - precious/rare", "*nāʿîm*": "masculine singular adjective - pleasant/delightful" }, "variants": { "*daʿat*": "knowledge/perception/skill", "*ḥădārîm*": "chambers/rooms/inner parts", "*hôn*": "wealth/riches/substance" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ved kunnskap fylles kamrene med alle slags kostelige og behagelige skatter.
Original Norsk Bibel 1866
og ved Kundskab blive de inderste Kammere fulde af alt dyrebart og lifligt Gods.
King James Version 1769 (Standard Version)
And by knowledge shall the chambers be filled with all ecious and pleasant riches.
KJV 1769 norsk
Og ved kunnskap blir rommene fylt med alle dyrebare og behagelige rikdommer.
KJV1611 - Moderne engelsk
And by knowledge the rooms are filled with all precious and pleasant riches.
Norsk oversettelse av Webster
ved kunnskap fylles rommene med alle slags dyrebare og vakre skatter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Med kunnskap fylles de indre rom med alle dyrebare og gode skatter.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og ved kunnskap fylles rommene med verdifulle og behagelige skatter.
Norsk oversettelse av BBE
Og med kunnskap fylles dets rom med alle kjære og behagelige ting.
Coverdale Bible (1535)
Thorow discrecion shal ye chabers be fylled wt all costly & pleasaunt riches.
Geneva Bible (1560)
And by knowledge shall the chambers bee filled with all precious, and pleasant riches.
Bishops' Bible (1568)
Thorowe discretion shall the chaumbers be filled with all costly and pleasaunt riches.
Authorized King James Version (1611)
And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.
Webster's Bible (1833)
By knowledge the rooms are filled With all rare and beautiful treasure.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And by knowledge the inner parts are filled, `With' all precious and pleasant wealth.
American Standard Version (1901)
And by knowledge are the chambers filled With all precious and pleasant riches.
Bible in Basic English (1941)
And by knowledge its rooms are full of all dear and pleasing things.
World English Bible (2000)
by knowledge the rooms are filled with all rare and beautiful treasure.
NET Bible® (New English Translation)
by knowledge its rooms are filled with all kinds of precious and pleasing treasures.
Referenced Verses
- Ordsp 15:6 : 6 I den rettferdiges hus er det mye skatt, men de ondes problemer gir vansker.
- Ordsp 21:20 : 20 Det finnes skatter å begjære og olje i de vises hus; men en tåpe sløser dem bort.
- Neh 10:39 : 39 For Israels barn og Levis barn skal bringe kornofferet, av den nye vinen, og av oljen, til kamrene, hvor det er karene for helligdommen, og prestene som tjener, og portvaktene, og sangerne: og vi vil ikke forsake vårt Guds hus.
- Neh 13:5-9 : 5 Og han hadde gjort i stand et stort rom for ham. Der hadde de tidligere plassert matoffrene, røkelsen og karene, samt tienden av korn, ny vin og olje, som skulle gis til levittene, sangerne og portvaktene; i tillegg til offrene til prestene. 6 Men på den tiden var jeg ikke i Jerusalem; for i det trettiandre året av Artakserxes, kongen av Babylon, dro jeg til kongen, og etter noen dager fikk jeg tillatelse fra ham. 7 Og jeg kom til Jerusalem, og så det onde som Eliashib hadde gjort for Tobiah, ved å gi ham et rom i Guds hus. 8 Og jeg ble dypt bekymret; derfor kastet jeg ut alt som tilhørte Tobiah fra rommet. 9 Så befalte jeg, og de renset rommet; og jeg brakte dit tilbake karene fra Guds hus, med kjøttsofferen og røkelsen. 10 Og jeg oppdaget at levitenes andeler ikke hadde blitt gitt til dem; for levittene og sangerne som gjorde arbeidet, hadde hver og en flyktet til sine felt. 11 Så konfronterte jeg lederne og sa, "Hvorfor har dere forlatt Guds hus?" Jeg samlet dem, og satte dem tilbake på sine plasser. 12 Så brakte hele Juda tienden av kornet, ny vin og olje til skattkamrene. 13 Jeg gjorde oppsynsmenn over skattkamrene: Shelemiah presten, og Zadok skriftlæren, og Pedaiah av levittene; og ved siden av dem var Hanan, sønn av Zakkur, sønn av Mattaniah; for de ble regnet som trofaste, og deres oppgave var å fordele til sine brødre.
- Ordsp 8:21 : 21 For at jeg kan gi dem som elsker meg, ekte verdi; og jeg vil fylle deres skatter.
- Ordsp 20:15 : 15 Det finnes gull og mange rubiner; men visdommens lepper er en kostbar juvel.
- 1 Kong 4:22-28 : 22 Salomos daglige forbruksbehov inkluderte tretti mål med fint mel og seksti mål med annet mel. 23 Til hans bord ble det servert ti fete okser, tyve okser fra beitemarkene, og hundre sauer, i tillegg til hjort, rådyr, fallowdeer og andre fete fugler. 24 For han hadde herredømme over hele regionen på denne siden av elven, fra Tiphsah til Azzah, over alle kongene på denne siden av elven; og han hadde fred på alle kanter rundt seg. 25 Og Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sin vinstokk og under sitt fikentre, fra Dan til Beer-Sheba, alle Salomos dager. 26 Og Salomo hadde førti tusen hestestaller til sine vogner, og tolv tusen ryttere. 27 Og de offiserene sørget for mat til kong Salomo, og for alle som kom til kong Salomos bord, hver mann i sin måned: de manglet ingenting. 28 Byggår og halm for hestene og dromedarene bragte de til stedet der offiserene var, hver mann etter sitt ansvar.
- 1 Krøn 27:25-31 : 25 Og over kongens skatter var Azmaveth, sønn av Adiel; og over lagerhusene i feltene, i byene, og i landsbyene, og i slottene, var Jehonathan, sønn av Uzziah. 26 Og over dem som arbeidet med jorden for å dyrke landet var Ezri, sønn av Chelub. 27 Og over vinmarkene var Shimei, Ramathite; over uttaket av vinmarkene for vinlagrene var Zabdi, Shiphmite. 28 Og over oliventrærne og sykomorene som var i sletteområdene var Baalhanan, Gederite; og over oljelagrene var Joash. 29 Og over buskapen som beitet i Sharon var Shitrai, Sharonitten; og over buskapen som var i dalene var Shaphat, sønn av Adlai. 30 Over kamelene var også Obil, Ishmaelite; og over eselet var Jehdeiah, Meronothite. 31 Og over sauene var Jaziz, Hagerite. Alle disse var lederne for eiendommene som tilhørte kong David.
- 1 Krøn 29:2-9 : 2 Nå har jeg forberedt med all min styrke for huset til min Gud gull til ting som skal lages av gull, og sølv til ting som skal lages av sølv, og bronse til ting av bronse, jern til ting av jern, og tre til ting av tre; onyxstein, og verdsatte steiner, glitrende steiner, og steiner av forskjellige farger, og alt slags dyrebare steiner, og marmorstener i mengder. 3 Dessuten, fordi jeg har satt min kjærlighet til huset til min Gud, har jeg fra mine eiendommer, av gull og sølv, gitt til huset til min Gud, over det som jeg allerede har forberedt for det hellige huset, 4 Selv tre tusen talenter gull, av gull fra Ofir, og syv tusen talenter raffinert sølv, til å dekke veggene i husene med. 5 Gull for ting laget av gull, og sølv for ting laget av sølv, og for alt slags arbeid som skal gjøres av håndverkernes hender. Hvem er så villig til å vie sin tjeneste i dag til Herren? 6 Da ga de ledende mennene, og prinsene i Israels stammer, og kapteinene over tusener og hundrevis, sammen med lederne for kongens arbeid, villig. 7 Og de ga for tjenesten i Guds hus fem tusen talenter gull og ti tusen drams, og ti tusen talenter sølv, og atten tusen talenter bronse, og hundre tusen talenter jern. 8 Og de som hadde funnet dyrebare steiner, ga dem til skatten til Herrens hus, gjennom Jehiel, Gershonitten. 9 Da gledet folket seg, fordi de tilbød villig, fordi de med et helt hjerte ga sitt bidrag til Herren; og kong David gledet seg også med stor glede.
- 2 Krøn 4:18-22 : 18 Slik laget Salomo alle disse redskapene i stort antall; fordi vekten av bronse var umulig å angi. 19 Og Salomo laget alle redskapene som var for Guds hus, det gyldne alteret også, og bordene hvor skuebrødene skulle plasseres; 20 Videre laget han lysestakene med deres lamper, slik at de skulle brenne kontinuerlig foran helligdommen, av rent gull. 21 Og blomstene, lampene, og tangene laget han av gull, og rent gull; 22 Og slukkerne, skålene, skjeene og røkelseskruene ble laget av rent gull. Inngangen til huset, de innerste dørene til det aller helligste, samt dørene til tempelet, var av gull.
- 2 Krøn 26:4-9 : 4 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, i tråd med alt som hans far Amazja hadde gjort. 5 Og han søkte Gud i dagene til Sakarja, som hadde innsikt i Guds visjoner; så lenge han innstendig søkte Herren, lot Gud ham lykkes. 6 Og han dro ut og kjempet mot filisterne, og brøt ned muren i Gath, og muren i Jabneh, og muren i Ashdod, og bygde byer rundt Ashdod og blant filisterne. 7 Og Gud hjalp ham mot filisterne, og mot araberne som bodde i Gurbaal, og mot mehunimene. 8 Og ammonittene ga gaver til Ussija, og hans navn ble kjent helt til inngangen til Egypt; for han styrket sin makt betydelig. 9 Dessuten bygde Ussija tårn i Jerusalem ved hjørnegaten, dalporten, og svingene av muren, og befestet dem. 10 Han bygde også tårn i ørkenen og gravde mange brønner, for han hadde mye storfe i lavlandet og på slettene, og han hadde også husmenn og vinbønder i fjellene og i Karmel, for han elsket jordbruk. 11 Dessuten hadde Ussija en hær av krigere som dro ut i krig, organisert i grupper, under ledelse av Jeiel, skrifteren, og Maaseja, herskeren, med Hananja, en av kongens offiserer, som overser dem.
- Ordsp 27:23-27 : 23 Vær flittig med å kjenne tilstanden til flokkene dine, og se godt til besetningen din. 24 For rikdom varer ikke evig; varer kronen gjennom generasjonene? 25 Gresset vokser fram, og det spede gresset viser; urtene på fjellet samles. 26 Lammet gir deg ull, og geitene gir deg verdien for marken. 27 Og du skal ha nok geitemelk til mat, til husstanden din, og til hushjelpene dine.
- Matt 13:52 : 52 Da sa han til dem: Derfor er hver skriftlærd som er utdannet i himmelriket lik en husholder, som bringer fram av sin skatt både nye og gamle.