Verse 5

Derfor skal ikke de ugudelige stå i dommen, ei heller syndere i de rettferdiges samfunn.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - Rimelig

    Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor vil ikke de ugudelige bestå i dommen, og syndere vil ikke være del av de rettferdiges fellesskap.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor skal ikke de ugudelige bli stående i dommen, ei heller syndere i de rettferdiges forsamling.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor vil de ugudelige ikke bestå i dommen, og syndere vil ikke være i de rettferdiges menighet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor skal ikke de ugudelige bestå i dommen, og syndere ikke stå blant de rettferdige.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor skal de ugudelige ikke bli stående i dommen, og syndere ikke i de rettferdiges forsamling.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor vil de ugudelige ikke bestå ved dommen, og syndere vil ikke få plass blant de rettferdige.

  • o3-mini KJV Norsk v2

    Derfor vil de ugudelige ikke få stå fram ved dommens dag, og syndere har ikke plass blant de rettferdige.

  • o3-mini KJV Norsk v3

    Derfor skal de ugudelige ikke få del i dommen, og syndere skal ikke være med i de rettferdiges forsamling.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor skal de ugudelige ikke bli stående i dommen, og syndere ikke i de rettferdiges forsamling.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor skal ikke de ugudelige bestå i dommen, og synderne skal ikke finnes blant de rettferdiges forsamling.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, the wicked will not stand in the judgment, nor sinners in the assembly of the righteous.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.1.5", "source": "עַל־כֵּ֤ן ׀ לֹא־יָקֻ֣מוּ רְ֭שָׁעִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְ֝חַטָּאִ֗ים בַּעֲדַ֥ת צַדִּיקִֽים׃", "text": "Upon-so not-*yāqûmû* *rəšāʿîm* in-the-*mišpāṭ* and-*ḥaṭṭāʾîm* in-*ʿădat* *ṣaddîqîm*", "grammar": { "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - therefore/thus", "*lōʾ-*": "negative particle - not", "*yāqûmû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they stand/rise", "*rəšāʿîm*": "masculine plural - wicked ones", "*ba-mišpāṭ*": "preposition + definite article + masculine singular - in the judgment", "*wə-*": "conjunction - and", "*ḥaṭṭāʾîm*": "masculine plural - sinners", "*ba-*": "preposition + definite article - in the", "*ʿădat*": "construct state, feminine singular - congregation of/assembly of", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural - righteous ones" }, "variants": { "*ʿal-kēn*": "therefore/thus/because of this", "*yāqûmû*": "stand/rise/endure/are established", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil-doers/ungodly", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision/court", "*ḥaṭṭāʾîm*": "sinners/offenders/those who miss the mark", "*ʿădat*": "congregation/assembly/community", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones/those in right standing" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor skal ikke de onde stå seg i domen, og syndere ikke i de rettferdiges forsamling.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor skulle de Ugudelige ikke bestaae i Dommen, ei heller Syndere i de Retfærdiges Menighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor skal ikke de ugudelige bestå i dommen, og heller ikke syndere i de rettferdiges forsamling.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor skal de ugudelige ikke bestå i dommen, og syndere ikke i de rettferdiges forsamling.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor kan de urettferdige ikke bli stående i dommen, eller syndere i de rettferdiges forsamling.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor skal ikke de ugudelige bestå i dommen, heller ikke synderne i de rettferdiges forsamling.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor vil synderne ikke få nåde når de blir dømt, og de onde vil ikke ha noe sted blant de rettferdige.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore the vngodly shall not be able to stonde in the iudgmet, nether the synners in the congregacion off the rightuous.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore the wicked shall not stande in the iudgement, nor sinners in the assemblie of the righteous.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therefore the vngodly shall not be able to stande in the iudgement: neither the sinners in the congregation of the righteous.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore the wicked shall not stand in the judgment, Nor sinners in the congregation of the righteous.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore the wicked rise not in judgment, Nor sinners in the company of the righteous,

  • American Standard Version (1901)

    Therefore the wicked shall not stand in the judgment, Nor sinners in the congregation of the righteous.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause there will be no mercy for sinners when they are judged, and the evil-doers will have no place among the upright,

  • World English Bible (2000)

    Therefore the wicked shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For this reason the wicked cannot withstand judgment, nor can sinners join the assembly of the godly.

Referenced Verses

  • Sal 5:5 : 5 De dårlige skal ikke stå i ditt nærvær: du hater alle som gjør urett.
  • Mal 3:18 : 18 Da skal dere vende tilbake og skille mellom de rettferdige og de ugudelige, mellom han som tjener Gud og han som ikke tjener ham.
  • Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff; men de rettferdige til evig liv.
  • Luk 21:36 : 36 Vær derfor på vakt, og be alltid, at dere må bli regnet som verdige til å unnslippe alle disse tingene som skal skje, og til å stå foran Menneskesønnen.
  • Matt 25:32 : 32 Og alle folkeslagene skal samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, som en hyrde skiller sauene fra geitene.
  • Matt 25:41 : 41 Da skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere som er forbannet, til den evige ild, som er beredt for djevelen og hans engler.
  • Matt 13:49 : 49 Slik skal det være ved verdens ende: englene skal komme og skille de onde fra de rettferdige,
  • Sal 9:7-8 : 7 Men HERREN skal bestå for alltid; han har forberedt sin trone for dom. 8 Og han skal dømme verden i rettferdighet, han skal utføre dommen over folket med rettskaffenhet.
  • Sal 9:16 : 16 HERREN er kjent ved den dom han fullbyrder; den ugudelige fanges i sitt eget verk. Higgaion. Sela.
  • Jud 1:15 : 15 For å utføre dom over alle, og å overbevise alle ugudelige blant dem om deres ugudelige gjerninger og om alle deres harde taler som syndere har talt mot ham.
  • Sal 26:9 : 9 Ikke samle min sjel med syndere, ei heller mitt liv med de som utgyter blod:
  • Sal 24:3 : 3 Hvem kan stige opp til Herrens fjell? Hvem kan stå i hans hellige sted?