Verse 4

De ugudelige er ikke slik: de er som halm som vinden driver bort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik er det ikke med de ugudelige; de er som agner som vinden blåser bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ugudelige er ikke slik, men er som agner som vinden driver bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik er det ikke med de ugudelige, de er som agner som vinden blåser bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ikke slik er de ugudelige! De er som agner som vinden blåser bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ugudelige er ikke slik, men ligner agner som vinden blåser bort.

• o3-mini KJV Norsk

  De ugudelige er derimot ikke slik; de er som agn som vinden feier bort.

• o3-mini KJV Norsk v2

  De ugudelige er derimot ikke slik; de er som strø som vinden blåser bort.

• o3-mini KJV Norsk v3

  De ugudelige er ikke slik, men de ligner agnet som vinden driver bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ugudelige er ikke slik, men ligner agner som vinden blåser bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke slik med de ugudelige! De er som agner som vinden blåser bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Not so the wicked! They are like chaff that the wind drives away.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.1.4", "source": "לֹא־כֵ֥ן הָרְשָׁעִ֑ים כִּ֥י אִם־כַּ֝מֹּ֗ץ אֲ‍ֽשֶׁר־תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ׃", "text": "Not-so the-*rəšāʿîm* but if-like-*mōṣ* which-*tiddefennû* *rûaḥ*", "grammar": { "*lōʾ-kēn*": "negative + adverb - not so", "*hā-rəšāʿîm*": "definite article + masculine plural noun - the wicked ones", "*kî ʾim-*": "conjunction phrase - but rather/but instead", "*ka-*": "preposition - like/as", "*mōṣ*": "masculine singular - chaff", "*ʾăšer-*": "relative pronoun - which/that", "*tiddefennû*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - it drives it away", "*rûaḥ*": "feminine singular - wind/spirit/breath" }, "variants": { "*lōʾ-kēn*": "not so/not thus", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil-doers/ungodly", "*kî ʾim*": "but rather/but instead/except", "*mōṣ*": "chaff/husks/straw", "*tiddefennû*": "drives away/scatters/blows away", "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik er det ikke med de onde; de er som agner som vinden driver bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes ere de Ugudelige ikke, men (de ere) ligesom Avnen, den Veiret bortdriver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.

• KJV 1769 norsk

  Slik er det ikke med de ugudelige; de er som agner som vinden blåser bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The ungodly are not so, but are like the chaff which the wind drives away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik er det ikke med de ugudelige, de er som agner som vinden blåser bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik er det ikke med de urettferdige; de er som agner som vinden blåser bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik er det ikke med de ugudelige; de er som agner som vinden blåser bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  De onde er ikke slik; men er som agner som vinden blåser bort.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the vngodly, it is not so with them: but they are like the dust, which ye wynde scatereth awaye from of the grounde.

• Geneva Bible (1560)

  The wicked are not so, but as the chaffe, which the winde driueth away.

• Bishops' Bible (1568)

  As for the vngodly it is not so with them: but they are like the chaffe which the winde scattereth abrode.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The ungodly [are] not so: but [are] like the chaff which the wind driveth away.

• Webster's Bible (1833)

  The wicked are not so, But are like the chaff which the wind drives away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Not so the wicked: But -- as chaff that wind driveth away!

• American Standard Version (1901)

  The wicked are not so, But are like the chaff which the wind driveth away.

• Bible in Basic English (1941)

  The evil-doers are not so; but are like the dust from the grain, which the wind takes away.

• World English Bible (2000)

  The wicked are not so, but are like the chaff which the wind drives away.

• NET Bible® (New English Translation)

  Not so with the wicked! Instead they are like wind-driven chaff.

Referenced Verses

• Job 21:18 : 18 De er som halm for vinden, og som kaf som stormen blåser bort.
• Matt 3:12 : 12 Hans blåse er i hånden, og han skal grundig rense sitt kornlager og samle hveten sin i stabburet; men han skal brenne opp halmen med en ukvittelig ild.
• Sal 35:5 : 5 La dem bli som halm for vinden: og la Herrens engel forfølge dem.
• Jes 17:13 : 13 Nasjonene skal strømme som strømmene av mange vann; men Gud skal irettesette dem, og de skal fly langt bort, og bli jaget som agn av fjellene for vinden, og som en rullende ting.
• Jes 29:5 : 5 Videre skal mengden av dine fremmede være som støv, og flokken av de fryktede skal være som halm som blåser bort; ja, det skal skje plutselig.
• Hos 13:3 : 3 Derfor skal de bli som skyen om morgenen, som tidlig dugg som svinner bort, som halm som drives bort av vinden, og som røyken som stiger opp fra peisen.