Verse 1

Hør min bønn, Herre, og hør min bønn: svar meg i din trofasthet og i din rettferdighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, hør min bønn, lytt til mine sterke rop om hjelp! Svar meg i din trofasthet og i din rettferdighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør min bønn, Herre, gi øre til mine bønner: svar meg i din trofasthet og i din rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En Davids salme. Herre, hør min bønn, lytt til mine ydmyke ønsker. Svar meg for din sannhets skyld, for din rettferdighets skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En salme av David. Herre, hør min bønn. Lytt til mine rop om nåde; svar meg i din trofasthet, i din rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør min bønn, Herre, lytt til mine bønnerop: i din trofasthet, svar meg, og i din rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør min bønn, O Herre, og lytt til mine påkallelser: I din trofasthet, svar meg, og i din rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør min bønn, Herre, lytt til mine bønnerop: i din trofasthet, svar meg, og i din rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En salme av David. Herre, hør min bønn, lytt til mine inderlige bønner. Svar meg i din trofasthet, i din rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A psalm of David. Lord, hear my prayer; listen to my pleas for mercy. In your faithfulness and righteousness, answer me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.143.1", "source": "מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֤ה ׀ שְׁמַ֬ע תְּפִלָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה אֶל־תַּחֲנוּנַ֑י בֶּאֱמֻנָתְךָ֥ עֲ֝נֵ֗נִי בְּצִדְקָתֶֽךָ׃", "text": "*Mizmôr* to *Dāwiḏ*. *YHWH* *šəma'* *təp̄illāṯî*, *ha'ăzînāh* to *taḥănûnay*; in *'ĕmūnāṯəḵā* *'ănēnî* in *ṣiḏqāṯeḵā*.", "grammar": { "*Mizmôr*": "noun, masculine, singular, construct - psalm/melody", "*leDāwiḏ*": "preposition lamed + proper noun - to/for/by David", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*šəma'*": "imperative, masculine, singular - hear/listen", "*təp̄illāṯî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular suffix - my prayer", "*ha'ăzînāh*": "hiphil imperative, masculine, singular - give ear/listen attentively", "*'el-taḥănûnay*": "preposition + noun, masculine, plural + 1st person singular suffix - to my supplications", "*be'ĕmūnāṯəḵā*": "preposition bet + noun, feminine, singular + 2nd person masculine singular suffix - in your faithfulness", "*'ănēnî*": "imperative, masculine, singular + 1st person singular suffix - answer me", "*beṣiḏqāṯeḵā*": "preposition bet + noun, feminine, singular + 2nd person masculine singular suffix - in your righteousness" }, "variants": { "*Mizmôr*": "psalm/melody/song", "*leDāwiḏ*": "to/for/by/of David", "*ha'ăzînāh*": "give ear/listen attentively/incline your ear", "*taḥănûnay*": "supplications/pleas for mercy/pleas for favor", "*'ĕmūnāṯəḵā*": "faithfulness/trustworthiness/reliability", "*ṣiḏqāṯeḵā*": "righteousness/justice/rightness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En salme av David. Herre, hør min bønn, lytt til mine tryglerop. Svar meg i din trofasthet, i din rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids Psalme. Herre! hør min Bøn, vend dine Øren til mine (ydmyge) Begjæringer; bønhør mig for din Sandheds Skyld, for din Retfærdigheds Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of David. Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.

• KJV 1769 norsk

  En salme av David. Herre, hør min bønn, gi øre til mine klager: svar meg i din trofasthet og din rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear my prayer, O LORD; give ear to my supplications: in Your faithfulness answer me, and in Your righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør min bønn, Herre. Lytt til mine bønner. I din trofasthet og rettferdighet, gi meg lindring.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En salme av David. Herre, hør min bønn, Lytt til mine bønner, I din trofasthet svar meg – i din rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør min bønn, Herre; gi akt på mitt rop: Svar meg i din trofasthet, og i din rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  En salme av David. La min bønn nå frem til deg, Herre; lytt til mine bønner om din nåde; vær trofast mot meg, og svar meg i din rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare my prayer (o LORDE) considre my desyre: answere me for thy treuth & rightuousnesse sake.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid. Heare my prayer, O Lorde, and hearken vnto my supplication: answere me in thy trueth and in thy righteousnes.

• Bishops' Bible (1568)

  A Psalme of Dauid. Heare my prayer O God, geue eare vnto my desire: hearken vnto me for thy trueth sake, for thy ryghteousnesse sake.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Psalm of David. Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, [and] in thy righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  > Hear my prayer, Yahweh. Listen to my petitions. In your faithfulness and righteousness, relieve me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Psalm of David. O Jehovah, hear my prayer, Give ear unto my supplications, In Thy faithfulness answer me -- in Thy righteousness.

• American Standard Version (1901)

  [A Psalm of David]. Hear my prayer, O Jehovah; Give ear to my supplications: In thy faithfulness answer me, [and] in thy righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Psalm. Of David.> Let my prayer come to you, O Lord; give ear to my requests for your grace; keep faith with me, and give me an answer in your righteousness;

• World English Bible (2000)

  Hear my prayer, Yahweh. Listen to my petitions. In your faithfulness and righteousness, relieve me.

• NET Bible® (New English Translation)

  A psalm of David. O LORD, hear my prayer! Pay attention to my plea for help! Because of your faithfulness and justice, answer me!

Referenced Verses

• Sal 71:2 : 2 Frels meg i din rettferdighet, og la meg unnslippe: vend ditt øre til meg, og redd meg.
• Sal 31:1 : 1 I deg, Herre, setter jeg min lit; la meg aldri bli til skamme: redd meg i din rettferdighet.
• Sal 140:6 : 6 Jeg sa til Herren: Du er min Gud; hør stemmen min i min bønn, Herre.
• 1 Joh 1:9 : 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder, og rense oss fra all urettferdighet.
• Dan 9:16 : 16 O Herre, i henhold til all din rettferdighet, jeg ber deg om at din vrede og harme vender seg bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell; for våre synder og våre forfedres urettferdigheter har gjort Jerusalem og ditt folk til en skam blant alle som omgir oss.
• 2 Sam 7:25 : 25 Og nå, Herre Gud, må ordet som du har talt om din tjener og om hans hus, bli etablert for alltid, og gjør som du har sagt.
• Sal 89:1-2 : 1 Jeg vil synge om Herrens barmhjertighet for alltid: med min munn vil jeg fortelle om din trofasthet til alle slekter. 2 For jeg har sagt: Barmhjertighet vil bli styrket for alltid; din trofasthet vil du etablere i himmelens høyder.