Verse 5

La de hellige glede seg i sin herlighet: la dem synge med glede fra sine senger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De fromme skal feire i ære, de skal synge av glede på sine senger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La de hellige juble i herlighet, la dem synge høyt på sine leier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De hellige skal juble i ære, de skal synge av glede i sine senger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte de trofaste glede seg i ære, synge med jubel på sine leier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La de hellige glede seg i ære; la dem synge høyt på deres senger.

• o3-mini KJV Norsk

  La de hellige glede seg i herlighet; la dem synge høyt på sine senger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La de hellige glede seg i ære; la dem synge høyt på deres senger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De trofaste skal juble i herlighet, synge av glede på sine leier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let the faithful exult in glory; let them sing for joy on their beds.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.149.5", "source": "יַעְלְז֣וּ חֲסִידִ֣ים בְּכָב֑וֹד יְ֝רַנְּנ֗וּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃", "text": "*yaʿləzû* *ḥăsîdîm* in-*kāḇôd* *yərannənû* upon-*miškəḇôtām*", "grammar": { "*yaʿləzû*": "imperfect, 3rd masculine plural, qal - they will exult/let them exult", "*ḥăsîdîm*": "noun, masculine plural - faithful ones/godly ones/saints", "*kāḇôd*": "noun, masculine singular with preposition bet - in glory", "*yərannənû*": "imperfect, 3rd masculine plural, piel - they will sing for joy", "*miškəḇôtām*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix with preposition al - upon their beds" }, "variants": { "*yaʿləzû*": "exult/rejoice/triumph", "*ḥăsîdîm*": "godly ones/faithful ones/saints/those showing covenant loyalty", "*kāḇôd*": "glory/honor/splendor", "*yərannənû*": "sing for joy/shout for joy/cry aloud in joy", "*miškəḇôtām*": "their beds/their couches/their resting places" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De trofaste skal juble i herlighet, de skal synge av fryd på sine leier.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Hellige skulle fryde sig med Ære, de skulle synge med Fryd paa deres Leier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.

• KJV 1769 norsk

  La de hellige juble i ære: La dem synge høyt på sine senger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud on their beds.

• Norsk oversettelse av Webster

  La de hellige glede seg i ære. La dem synge av glede på sine senger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De hellige jubler i ære, de synger høyt på sine leier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La de hellige juble i herlighet: La dem synge av glede i sine senger.

• Norsk oversettelse av BBE

  La de hellige glede seg i herlighet: la dem juble på sine senger.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the sayntes be ioyfull with glory, let them reioyse in their beddes.

• Geneva Bible (1560)

  Let ye Saints be ioyfull with glorie: let them sing loud vpon their beddes.

• Bishops' Bible (1568)

  The saintes shalbe ioyful with glory: they shal expresse a ioyfull noyse in their beddes.

• Authorized King James Version (1611)

  Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.

• Webster's Bible (1833)

  Let the saints rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Exult do saints in honour, They sing aloud on their beds.

• American Standard Version (1901)

  Let the saints exult in glory: Let them sing for joy upon their beds.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the saints have joy and glory: let them give cries of joy on their beds.

• World English Bible (2000)

  Let the saints rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let the godly rejoice because of their vindication! Let them shout for joy upon their beds!

Referenced Verses

• Job 35:10 : 10 Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, som gir oss sanger i natten?
• Sal 42:8 : 8 Likevel vil HERREN vise sin miskunn om dagen, og om natten skal hans sang være med meg, og min bønn til livets Gud.
• Sal 63:5-6 : 5 Sjelen min skal bli mettet som med fett; og munnen min skal prise deg med glede. 6 Når jeg husker på deg i min seng, og tenker på deg om natten.
• Sal 118:15 : 15 Gleden og frelsen er i de rettferdiges telt: Herrens høyre hånd gjør mektige gjerninger.
• Sal 132:16 : 16 Jeg vil også kle hennes prester som får frelse, og hennes hellige skal juble av glede.
• Sal 145:10 : 10 Alle dine gjerninger skal prise deg, Herre; og dine hellige skal velsigne deg.
• Rom 5:2 : 2 Gjennom ham har vi også adgang til denne nåden vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet.
• 1 Pet 1:8 : 8 Ham, som dere ikke har sett, elsker dere; i ham, selv om dere nå ikke ser ham, men tror, gleder dere dere med en ubegripelig glede, full av herlighet:
• Sal 92:2 : 2 For å vise din trofaste kjærlighet om morgenen og din trofasthet hver natt,
• Sal 23:1 : 1 Gud er min hyrde; jeg skal ikke mangle noe.