Verse 3

Han sa til slekningen: 'Naomi, som er kommet tilbake fra Moab, selger en eiendom som tilhørte vår bror Elimelek.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter sa han til gjenløseren: 'Den delen av marken som tilhørte vår bror Elimelek, er til salgs fra Noomi, som har kommet tilbake fra Moab.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til slektningen: «Naomi, som har kommet tilbake fra Moabs land, selger et jordstykke som tilhører vår bror Elimelek.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Boas til løseren: 'Noomi, som har vendt tilbake fra Moab, selger stykket åkerland som tilhørte vår bror Elimelek.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sa han til slektningen: 'Naomi, som har vendt tilbake fra Moabs land, vil selge jordstykket som tilhører vår bror Elimelek.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til slektningen: Naomi, som har vendt tilbake fra landet Moab, selger et jordstykke som tilhørte vår bror Elimelek.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa han til slektningen: «Naomi, som har kommet tilbake fra Moabs land, selger et jordstykke som en gang tilhørte vår bror Elimelech.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til slektningen: Naomi, som har vendt tilbake fra landet Moab, selger et jordstykke som tilhørte vår bror Elimelek.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Boas sa til gjenløseren: 'Noomi, som har vendt tilbake fra Moabs land, selger det stykket jord som tilhørte vår bror Elimelek.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Boaz said to the kinsman-redeemer, 'The portion of the field that belonged to our relative Elimelech is being sold by Naomi, who has returned from the land of Moab.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.4.3", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ לַגֹּאֵ֔ל חֶלְקַת֙ הַשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר לְאָחִ֖ינוּ לֶאֱלִימֶ֑לֶךְ מָכְרָ֣ה נָעֳמִ֔י הַשָּׁ֖בָה מִשְּׂדֵ֥ה מוֹאָֽב׃", "text": "*wa-yōʾmer* to-the-*gōʾēl* *ḥelqat* the-*śādeh* which to-*ʾāḥînû* to-*ʾĕlîmelek* *mākərâ* *Noʿŏmî* the-*šābâ* from-*śədēh* *Môʾāb*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*gōʾēl*": "Qal participle, masculine singular with definite article and preposition - to the kinsman-redeemer", "*ḥelqat*": "noun, feminine singular construct - portion of", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*ʾāḥînû*": "noun, masculine singular + 1st plural suffix with preposition - to our brother", "*ʾĕlîmelek*": "proper noun with preposition - to Elimelech", "*mākərâ*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - she has sold", "*Noʿŏmî*": "proper noun - Naomi", "*šābâ*": "Qal participle, feminine singular with definite article - the one who returned", "*śədēh*": "noun, masculine singular construct with preposition - from field of", "*Môʾāb*": "proper noun - Moab" }, "variants": { "*ḥelqat*": "portion/parcel/plot", "*śādeh*": "field/land/country", "*ʾāḥînû*": "our brother/our kinsman/our relative", "*šābâ*": "returned/came back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa han til løsningsmannen: «Naomi, som er kommet tilbake fra Moabs mark, selger jordstykket som tilhørte vår slektning Elimelek.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde han til Løseren: Den Deel af Marken, som hørte vor Broder Elimelech til, den har Noomi solgt, som er kommen tilbage af Moabiternes Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which was our brother Elimelech's:

• KJV 1769 norsk

  Så sa han til slektningen: «No'omi, som har kommet tilbake fra Moabs land, selger en jordstykke som tilhørte vår bror Elimelek.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said to the kinsman, 'Naomi, who has come back from the land of Moab, is selling a piece of land that belonged to our brother Elimelech.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til den nærmeste slektningen: «Naomi, som har kommet tilbake fra Moabs land, selger stykket med jord som tilhørte vår bror Elimelek.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til løseren: 'En del av åkeren som tilhørte vår bror Elimelek, har Noomi solgt, hun som har vendt tilbake fra Moabs land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sa han til den nærmeste slektningen: Naomi, som har kommet tilbake fra landet Moab, selger jordstykket som tilhørte vår bror Elimelek.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa han til den nærmeste slektningen: Naomi, som har kommet tilbake fra landet Moab, tilbyr for betaling det jordstykket som tilhørte vår bror Elimelek.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde he to the nye kynsman: Naemi which is come againe fro the lode of the Moabites offreth to sell ye pece of londe, yt was oure brothers Eli Melech,

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto ye kinsman, Naomi, that is come againe out of ye countrey of Moab, wil sell a parcel of land, which was our brother Elimelechs.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayd vnto the kinsman: Naomi that is come agayne out of the countrey of Moab, will sel a parcell of lande, which was our brother Elimelechs.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which [was] our brother Elimelech's:

• Webster's Bible (1833)

  He said to the near kinsman, Naomi, who has come back out of the country of Moab, is selling the parcel of land, which was our brother Elimelech's:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith to the redeemer, `A portion of the field which `is' to our brother, to Elimelech, hath Naomi sold, who hath come back from the fields of Moab;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto the near kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth the parcel of land, which was our brother Elimelech's:

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to the near relation, Naomi, who has come back from the country of Moab, is offering for a price that bit of land which was our brother Elimelech's:

• World English Bible (2000)

  He said to the near kinsman, "Naomi, who has come back out of the country of Moab, is selling the parcel of land, which was our brother Elimelech's.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Boaz said to the guardian,“Naomi, who has returned from the region of Moab, is selling the portion of land that belongs to our relative Elimelech.

Referenced Verses

• Sal 112:5 : 5 En god mann viser velvilje og låner; han håndterer sine anliggender med visdom.
• Ordsp 13:10 : 10 Bare av stolthet oppstår strid; men med de kloke er det visdom.