Verse 6

Slekningen svarte: 'Jeg kan ikke løse den, for det vil ødelegge min egen arv.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gjenløseren sa: 'Jeg kan ikke løse det for meg selv, for da vil jeg skade min egen arv. Du kan løse det, for jeg kan ikke gjøre det.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa slektningen: «Jeg kan ikke innløse det for meg selv, for ikke å ødelegge min egen arv. Innløs du min rett for deg selv, for jeg kan ikke innløse det.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da svarte løseren: 'Jeg kan ikke løse den for meg selv uten å skade min egen arv. Du kan løse den i stedet for meg, for jeg kan ikke gjøre det.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da svarte slektningen: 'Jeg kan ikke innløse for meg selv, for da ville jeg skade min egen arv. Innløs du min rett for deg, for jeg kan ikke innløse den.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slektningen sa: Jeg kan ikke innløse det for meg selv, for da ville jeg ødelegge min egen arv. Innløs du min rett for deg selv, for jeg kan ikke innløse det.

• o3-mini KJV Norsk

  Slektningen svarte: «Jeg kan ikke innløse den selv, for da ville jeg bringe skade over min egen arv. Ta heller i mot mitt rett, for jeg kan ikke innløse den.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slektningen sa: Jeg kan ikke innløse det for meg selv, for da ville jeg ødelegge min egen arv. Innløs du min rett for deg selv, for jeg kan ikke innløse det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjenløseren sa: 'Jeg kan ikke løse inn for meg, ellers vil jeg ødelegge min egen arv. Løs inn du for deg selv, for jeg kan ikke løse inn.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The kinsman-redeemer said, 'I cannot redeem it because it might jeopardize my own inheritance. You redeem it yourself. I cannot do it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.4.6", "source": "וַיֹּ֣אמֶר הַגֹּאֵ֗ל לֹ֤א אוּכַל֙ *לגאול־**לִגְאָל־לִ֔י פֶּן־אַשְׁחִ֖ית אֶת־נַחֲלָתִ֑י גְּאַל־לְךָ֤ אַתָּה֙ אֶת־גְּאֻלָּתִ֔י כִּ֥י לֹא־אוּכַ֖ל לִגְאֹֽל׃", "text": "*wa-yōʾmer* the-*gōʾēl* not *ʾûkal* *ligʾāl*-for-me lest-*ʾašḥît* *ʾet*-*naḥălātî* *gəʾal*-for-yourself you *ʾet*-*gəʾullātî* because not-*ʾûkal* *ligʾōl*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*gōʾēl*": "Qal participle, masculine singular with definite article - the kinsman-redeemer", "*ʾûkal*": "Qal imperfect, 1st singular - I am able", "*ligʾāl*": "preposition + Qal infinitive construct + preposition + 1st singular suffix - to redeem for myself", "*ʾašḥît*": "Hiphil imperfect, 1st singular - I damage/ruin", "*naḥălātî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix with direct object marker - my inheritance", "*gəʾal*": "Qal imperative, masculine singular - redeem", "*gəʾullātî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix with direct object marker - my right of redemption", "*ʾûkal*": "Qal imperfect, 1st singular - I am able", "*ligʾōl*": "preposition + Qal infinitive construct - to redeem" }, "variants": { "*ʾûkal* *ligʾāl*": "I am able to redeem/I can buy back", "*ʾašḥît*": "I damage/I ruin/I mar/I destroy", "*naḥălātî*": "my inheritance/my property/my estate", "*gəʾullātî*": "my right of redemption/my redemption privilege" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Løsningsmannen sa: «Da kan jeg ikke løse den inn for meg selv, for da ødelegger jeg min egen arv. Løs du inn for deg selv det jeg skulle ha løst inn, for jeg kan ikke gjøre det.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Løseren: Jeg kan ikke løse det for mig, at jeg ikke skal fordærve min Arv; løs du for dig det, jeg skulde løse, thi jeg kan ikke løse det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it.

• KJV 1769 norsk

  Slektningen sa da: «Jeg kan ikke innløse det for meg selv, for da kan jeg ødelegge min egen arv. Innløs du min rett for deg selv, for jeg kan ikke innløse det.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The kinsman replied, 'I cannot redeem it for myself, lest I jeopardize my own inheritance. Take my right of redemption for yourself, for I cannot redeem it.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Den nærmeste slektningen sa: «Jeg kan ikke innløse det for meg selv, for da ville jeg kunne skade min egen arv. Ta min innløsningsrett på deg, for jeg kan ikke innløse det.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa løseren: 'Jeg kan ikke løse det inn for meg selv, for ikke å ødelegge min egen arv. Løs du inn min rett til innløsning, for jeg kan ikke gjøre det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den nærmeste slektningen sa: Jeg kan ikke innløse det for meg selv, for ikke å forringe min egen arv. Innløs du min rett for deg; for jeg kan ikke innløse det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den nærmeste slektningen sa: Jeg kan ikke gjøre slektningens del, for jeg frykter for å skade min egen arv. Du kan gjøre det i mitt sted, for jeg kan ikke gjøre det selv.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde he: I can not redeme it, lest I happlye destroye myne awne enheritaunce. Redeme thou yt I shulde redeme, for I can not redeme it.

• Geneva Bible (1560)

  And the kinsman answered, I can not redeeme it, lest I destroy mine owne inheritance: redeeme my right to thee, for I can not redeeme it.

• Bishops' Bible (1568)

  The kinsman aunswered: I can not redeeme it, for marring of myne owne inheritaunce: redeeme thou my right to thee, for I cannot redeeme it.

• Authorized King James Version (1611)

  And the kinsman said, I cannot redeem [it] for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem [it].

• Webster's Bible (1833)

  The near kinsman said, I can't redeem it for myself, lest I mar my own inheritance: take my right of redemption on you; for I can't redeem it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the redeemer saith, `I am not able to redeem `it' for myself, lest I destroy mine inheritance; redeem for thyself -- thou -- my right of redemption, for I am not able to redeem.'

• American Standard Version (1901)

  And the near kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: take thou my right of redemption on thee; for I cannot redeem it.

• Bible in Basic English (1941)

  And the near relation said, I am not able to do the relation's part, for fear of damaging the heritage I have: you may do it in my place, for I am not able to do it myself.

• World English Bible (2000)

  The near kinsman said, "I can't redeem it for myself, lest I mar my own inheritance. Take my right of redemption for yourself; for I can't redeem it."

• NET Bible® (New English Translation)

  The guardian said,“Then I am unable to redeem it, for I would ruin my own inheritance in that case. You may exercise my redemption option, for I am unable to redeem it.”

Referenced Verses

• 3 Mos 25:25 : 25 Hvis din bror er blitt fattig, og har solgt noe av sin eiendom, og hvis noen av hans slektninger kommer for å innløse det, skal han innløse det som hans bror har solgt.
• Rut 3:13 : 13 Bli her denne natten, så skal det bli slik at om han er villig til å ta sitt ansvar overfor deg, så bra; la ham gjøre det; men hvis ikke, så vil jeg ta det ansvaret, så sant Herren lever; legg deg ned til morgen.