Verse 6

Og havkysten skal bli bosteder og hytter for hyrder, og fold for flokker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kysten skal bli et beitemarked for gjeterne og inngjerdinger for saueflokker, et fullstendig ødelagt område.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og havkysten skal bli til boliger og hytter for gjetere, og sauefoller.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og kystlandet skal bli til beitemarker, med brønner for gjeterne og fårefold.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kysten skal bli til beitemarker hvor hyrder bor og hvor sauer hviler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kysten skal bli til boliger og hytter for gjetere, og innhegninger for flokker.

• o3-mini KJV Norsk

  Og sjøkysten skal bli til boliger og hytter for hyrder, og fjøser for deres flokker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kysten skal bli til boliger og hytter for gjetere, og innhegninger for flokker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Langs kysten skal det bli til beitemarker for hyrder og saueinnhegninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The seacoast will become pasturelands, with meadows for shepherds and sheepfolds.

• biblecontext

  { "verseID": "Zephaniah.2.6", "source": "וְֽהָיְתָ֞ה חֶ֣בֶל הַיָּ֗ם נְוֺ֛ת כְּרֹ֥ת רֹעִ֖ים וְגִדְר֥וֹת צֹֽאן׃", "text": "And-*hāyəthâ ḥeḇel hayyām nəwōth kərōth rōʿîm wəḡidrôth ṣōʾn*", "grammar": { "*hāyəthâ*": "qal perfect, 3rd person feminine singular with waw consecutive - and will be", "*ḥeḇel*": "noun, masculine singular construct - region/district of", "*hayyām*": "noun, masculine singular with definite article - the sea", "*nəwōth*": "noun, feminine plural construct - pastures of", "*kərōth*": "noun, feminine plural construct - excavations of/diggings of", "*rōʿîm*": "qal participle, masculine plural - shepherds", "*wəḡidrôth*": "noun, feminine plural construct with waw conjunction - and folds of", "*ṣōʾn*": "noun, both gender collective - flock/sheep" }, "variants": { "*ḥeḇel hayyām*": "seacoast/region of the sea", "*nəwōth*": "pastures/dwellings/habitations", "*kərōth*": "diggings/excavations/caves", "*ḡidrôth*": "folds/enclosures/pens" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kysten skal bli til beitemarker med gjeterhytter og sauefjøs.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Havets Egn skal være til Boliger, til Hyrdernes udgravne (Brønde) og Faarestier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sea coast shall be dwellings and cottages for shepherds, and folds for flocks.

• KJV 1769 norsk

  Og sjøkysten skal bli til boliger og hytter for gjetere, og innhegninger for sauer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the seacoast shall be dwellings and cottages for shepherds, and folds for flocks.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kysten skal bli til beitemarker, med hytter for hyrder og innhegninger for flokker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kysten skal bli til beboelse, hytter for gjetere, og innhegninger for flokker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kysten skal bli til beiteland, med hytter for gjetere og krøtterfeller for flokker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og landet ved sjøen vil bli beitemark, med hus for sauevoktere og innhegninger for flokker.

• Coverdale Bible (1535)

  & as for the see coost, it shal be hyrdmens cotages & shepe foldes:

• Geneva Bible (1560)

  And the sea coast shal be dwellings and cotages for shepheardes and sheepefoldes.

• Bishops' Bible (1568)

  And as for the sea coast, it shalbe heardmens cotages, and sheepefoldes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sea coast shall be dwellings [and] cottages for shepherds, and folds for flocks.

• Webster's Bible (1833)

  The sea coast will be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sea-coast hath been habitations, Cottages `for' shepherds, and folds `for' a flock.

• American Standard Version (1901)

  And the sea-coast shall be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.

• Bible in Basic English (1941)

  And the land by the sea will be grass-land, with houses for keepers of sheep and walled places for flocks.

• World English Bible (2000)

  The sea coast will be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.

• NET Bible® (New English Translation)

  The seacoast will be used as pasture lands by the shepherds and as pens for their flocks.

Referenced Verses

• Jes 5:17 : 17 Der skal lammene beite der de vil, og de ubeboelige områdene skal fremmede spise.
• Jes 17:2 : 2 Byene i Aroer er forlatt; de skal være beitemarker for sauer, hvor flokkene kan hvile i trygghet uten frykt.
• Esek 25:5 : 5 Og jeg vil gjøre Rabbah til en stall for kameler, og ammonittene til et hvilested for flokker; og dere skal vite at jeg er Herren.
• Sef 2:14-15 : 14 Og flokker skal legge seg midt i henne, alle nasjoners dyr: både skarv og hegre skal hvile i hennes øverste karm; deres stemmer skal høres i vinduene; ødeleggelse skal være i tersklene; for han skal avdekke sedertreverket. 15 Dette er den stolte byen som levde i sorgløshet, som sa i sitt hjerte: Jeg er, og det finnes ingen annen enn meg; hvordan kunne hun bli en ødemark, et tilfluktssted for dyr! Alle som går forbi henne, skal hese og vinke med hånden.