Verse 11

Dette skal du påby og lære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Befal disse ting og lær dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Påse dette og lær det.

• Norsk King James

  Befal og lær disse tingene med autoritet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forkynn og lær dette!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Forskriv dette og lær det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Forkynn og lær dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse ting befaler og lær bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse ting befaler og underviser.

• gpt4.5-preview

  Dette skal du befale og lære bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skal du befale og lære bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Byd og lær dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Command and teach these things.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.4.11", "source": "Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.", "text": "*Parangelle* these things and *didaske*.", "grammar": { "*Parangelle*": "present, active, imperative, 2nd singular - command/charge/instruct", "*didaske*": "present, active, imperative, 2nd singular - teach" }, "variants": { "*Parangelle*": "command/charge/instruct", "*didaske*": "teach/instruct/explain" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Forkynd og lær dette!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These things command and teach.

• KJV 1769 norsk

  Dette skal du befale og lære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These things command and teach.

• King James Version 1611 (Original)

  These things command and teach.

• Norsk oversettelse av Webster

  Byd og lær disse tingene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Foreskriv og lær disse tingene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skal du befale og lære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi disse befalingene og undervisningene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Suche thynges commaunde and teache.

• Coverdale Bible (1535)

  Soch thinges commaunde thou and teach.

• Geneva Bible (1560)

  These things warne and teache.

• Bishops' Bible (1568)

  These thynges commaunde & teache.

• Authorized King James Version (1611)

  These things command and teach.

• Webster's Bible (1833)

  Command and teach these things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Charge these things, and teach;

• American Standard Version (1901)

  These things command and teach.

• Bible in Basic English (1941)

  Let these be your orders and your teaching.

• World English Bible (2000)

  Command and teach these things.

• NET Bible® (New English Translation)

  Command and teach these things.

Referenced Verses

• 1 Tim 6:2 : 2 De som har troende herrer, skal ikke vise dem forakt, fordi de er brødre. Tvert imot, de skal tjene enda mer, fordi de som drar nytte av deres tjeneste er troende og elsket. Dette skal du lære og oppmuntre til.
• 1 Tim 5:7 : 7 Og dette skal du befale, slik at de kan være uten å klandres.
• 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn Ordet; vær klar i tide og utide; overbevis, irettesett, forman med all langmodighet og lærdom.
• Tit 2:15 : 15 Tal dette, og formant og irettesett med full myndighet. La ingen forakte deg.
• Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig ord, og om dette vil jeg at du skal insistere, så de som har satt sin lit til Gud, kan være ivrige i å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.