Verse 9

Dette er et troverdig ord og fullt verdt all mottagelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette er et troverdig ord og verdt å ta imot av alle.

• NT, oversatt fra gresk

  Det er et troverdig utsagn og verdig all godkjennelse.

• Norsk King James

  Dette er et troverdig ord og verdt å ta imot av alle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er et troverdig ord og helt verdt å ta imot.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette er et troverdig ord og vel verd å motta.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette er et troverdig ord og verd å motta fullt ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er et troverdig ord og fullt verdt å bli tatt imot.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er et trofast ord, verdig all aksept.

• gpt4.5-preview

  Dette ordet er troverdig og fortjener full mottakelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette ordet er troverdig og fortjener full mottakelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Troverdig er dette ordet og all mottakelse verdig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is a trustworthy saying, deserving full acceptance.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.4.9", "source": "Πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος.", "text": "*Pistos* the *logos* and of *pasēs* *apodochēs* *axios*.", "grammar": { "*Pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful/trustworthy", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/saying", "*pasēs*": "genitive, feminine, singular - all/every", "*apodochēs*": "genitive, feminine, singular - acceptance/approval", "*axios*": "nominative, masculine, singular - worthy/deserving" }, "variants": { "*Pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*logos*": "word/saying/statement", "*apodochēs*": "acceptance/approval/reception", "*axios*": "worthy/deserving/meriting" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette er en troværdig Tale og aldeles værd at annammes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is a faithful saying and worthy of all acceptation.

• KJV 1769 norsk

  Dette er et pålitelig ord og verdt all aksept.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is a faithful saying and worthy of all acceptance.

• King James Version 1611 (Original)

  This is a faithful saying and worthy of all acceptation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette ordet er troverdig og fullt verdt å bli akseptert.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er et troverdig ord og verdt å bli tatt imot i alle deler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er et troverdig ord og fullt verdt å bli akseptert.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er et troverdig ord, og verd å ta imot.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is a sure sayinge and of all parties worthy to be receaved.

• Coverdale Bible (1535)

  This is a sure sayenge, & of all partes worthy to be receaued.

• Geneva Bible (1560)

  This is a true saying, and by all meanes worthie to be receiued.

• Bishops' Bible (1568)

  This is a sure saying, & by all meanes worthy to be receaued.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] a faithful saying and worthy of all acceptation.

• Webster's Bible (1833)

  This saying is faithful and worthy of all acceptance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  stedfast `is' the word, and of all acceptation worthy;

• American Standard Version (1901)

  Faithful is the saying, and worthy of all acceptation.

• Bible in Basic English (1941)

  This is a true saying, in which all may put their faith.

• World English Bible (2000)

  This saying is faithful and worthy of all acceptance.

• NET Bible® (New English Translation)

  This saying is trustworthy and deserves full acceptance.

Referenced Verses

• 1 Tim 1:15 : 15 Det er et troverdig ord, fullt verdt å motta: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og blant dem er jeg den største.